關(guān)于救濟(jì)科倫被判罪者的呼吁書[389]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 我們收到了如下的一封信和附在下面的一份呼吁書。根據(jù)作者們的請(qǐng)求，我們把收到的信和呼吁書一并發(fā)表。

致“加利福尼亞國(guó)家報(bào)”

1853年1月14日于華盛頓

告德國(guó)—美國(guó)公眾書！

隨著科倫巨大案件的發(fā)生，德國(guó)工人運(yùn)動(dòng)進(jìn)入了一個(gè)新階段。它擺脫了狹隘的、狂熱的宗派運(yùn)動(dòng)對(duì)它的束縛，從而公開地登上了政治舞臺(tái)。同官僚警察國(guó)家的檢察官相對(duì)抗的是無產(chǎn)階級(jí)的政治活動(dòng)家。萊茵省的貴族和萊茵省的資產(chǎn)階級(jí)成立了本等級(jí)的法庭作為陪審法庭，并且判決對(duì)他們的特權(quán)采取反對(duì)立場(chǎng)的勞動(dòng)者是“有罪的”。在這種情況下，我們認(rèn)為我們應(yīng)盡的光榮義務(wù)是：提醒公眾注意下面的呼吁書，這是呼吁書簽名人為了在美國(guó)散發(fā)而寄給我們同盟的成員的；同時(shí)盡我們的力量把我們可能收到的那一小部捐款轉(zhuǎn)寄倫敦，并提出這筆捐款的用途報(bào)告。

各聯(lián)合會(huì)（不論你們是什么名稱）！

現(xiàn)在你們的成員正在舉辦許多熱鬧的聯(lián)歡晚會(huì)。請(qǐng)支持我們祖國(guó)的這些堅(jiān)強(qiáng)的朋友們并向他們伸出援助之手，將這些晚會(huì)中的一次收入捐給他們。捐款請(qǐng)寄到：華盛頓艾恩大廈亞當(dāng)斯運(yùn)輸辦事處“救濟(jì)事務(wù)所”阿道夫·克路斯收。

主席          秘書

約·格爾哈特  阿·克路斯

1853年1月10日于華盛頓

呼吁書！

救濟(jì)我們的科倫被判罪的先進(jìn)戰(zhàn)士，特別是關(guān)懷他們的無依無靠的家屬，是工人政黨的義務(wù)。我們相信，美國(guó)工人也不會(huì)把自己置于黨的這項(xiàng)義務(wù)之外。為被捕者和他們的家屬捐獻(xiàn)的款項(xiàng)，請(qǐng)寄交倫敦哈克尼區(qū)賽頓廣場(chǎng)3號(hào)斐迪南·弗萊里格拉特。

約翰·貝爾        威·李卜克內(nèi)西

恩·德朗克        弗·明克斯

約·格·埃卡留斯  卡·普芬德

約·弗·?？羲?nbsp; 威·皮佩爾

弗·恩格斯        勒·弗·林格斯

斐·弗萊里格拉特  艾·盧普夫

伊曼特            約·烏爾麥爾

厄內(nèi)斯特·瓊斯    斐·沃爾弗

格·羅赫納        威·沃爾弗

卡·馬克思        明克斯第二

1852年12月7日于倫敦

請(qǐng)德國(guó)—美國(guó)各報(bào)轉(zhuǎn)載這份呼吁書。

載于1853年1月“加利福尼亞國(guó)家報(bào)”

原文是德文

俄文譯自“加利福尼亞國(guó)家報(bào)”俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[389]本篇和下一篇文件包括馬克思以科倫共產(chǎn)黨人被判罪者救濟(jì)委員會(huì)的名義寫的致在美國(guó)的德國(guó)工人的呼吁書。馬克思把呼吁書寄給阿道夫·克路斯在德國(guó)和美國(guó)的報(bào)紙上發(fā)表。馬克思在1852年12月7日給克路斯的信中指出，援助行動(dòng)應(yīng)當(dāng)成為黨的團(tuán)結(jié)一致的表現(xiàn)。并建議在美國(guó)各地成立科倫被判罪者及其家屬救濟(jì)委員會(huì)。——第642頁(yè)。

         出處：馬克思恩格斯全集第8卷