政局展望。——商業(yè)繁榮。——餓死事件  

 

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

1853年1月14日星期五于倫敦

約翰·羅素勛爵在外交部接受外交官銜證章時宣稱，他只打算臨時擔(dān)負(fù)這個部門的工作，在不久的將來，外交事務(wù)將轉(zhuǎn)交克拉倫登伯爵掌管。的確，羅素勛爵在外交部始夠是個真正的外國人；如果把出版枯燥的匯編（大概是關(guān)于從尼姆韋根和約以來所簽訂的各個條約的歷史的匯編）這一工作除外，那他就沒有任何特殊表現(xiàn)了，而這本書老實說充其量不過是像羅素曾一度用來震驚世界的那本“悲劇”[322]一樣地引人入勝。約翰勛爵既然保住了在內(nèi)閣的地位，他很可能成為下院的首領(lǐng)，看來，他在內(nèi)閣里將集中全副精力來制定新改革法案。要知道，自從1831年為了實行自己的措施，而在托利黨人和輝格黨人之間十分巧妙地分配“腐朽的市鎮(zhèn)”[323]以來，議會改革一直就是他的專業(yè)。

我曾預(yù)言：內(nèi)閣為了把整個“愛爾蘭旅”爭取到聯(lián)合政府方面而對三位愛爾蘭議員所采用的收買手段[注：見本卷第556頁。——編者注]，是無濟(jì)于事的。現(xiàn)在這個預(yù)言完全被證實了。“自由人報”和“記事報”的立場，魯卡斯、穆爾和達(dá)菲先生的書信和聲明的語調(diào)以及保障租佃者權(quán)利同盟[324]的最近一次會議所通過的反對薩德勒和克奧先生的決議足以證明，阿伯丁政府將控制的僅僅是愛爾蘭的極小的一部分力量。

眾所周知，內(nèi)閣的首腦阿伯丁勛爵將出席上院會議。布萊特先卡·馬克思生不久前在曼徹斯特歡迎美國新任大使英格索爾先生的宴會上發(fā)表演說時，利用機(jī)會宣稱，徹底廢除上院是工業(yè)資產(chǎn)階級“進(jìn)步”的conditio  sine  qua  non〔必要條件〕。自從組成聯(lián)合內(nèi)閣以來，這是曼徹斯特派的第一次正式聲明；這個聲明大概在某種程度上將幫助阿伯丁勛爵發(fā)現(xiàn)那個使得比勛爵恐懼萬狀的民主派的蹤跡。

由此可見，“泰晤士報”的充滿樂觀主義的政論家曾聲稱永遠(yuǎn)消除了的黨派斗爭又重新激烈起來，盡管“千年王國”的紀(jì)元是以議會會議延至2月10日而開始的。

在新年之初，人們異口同聲地大肆宣揚(yáng)商業(yè)和工業(yè)繁榮的繼續(xù)增長，截至本月5日為止的國家收入報告的公布、商業(yè)部關(guān)于最后一個月和截至1852年12月5日為止的十一個月的正式報告、工廠視察員的報告以及每到新年之初發(fā)表的綜述上一年整個商業(yè)形勢的商業(yè)年報都證實了這一點。

國家收入報告表明全年收入總共增加978926英鎊，最后一個季度增加702776英鎊。除關(guān)稅外，本年的各項收入均有增加，國家收入總額達(dá)50468193英鎊。

被認(rèn)為是人民福利標(biāo)志的消費(fèi)稅為：

截至1852年1月5日為止的一年………………13093170英鎊

截至1853年1月5日為止的一年………………13356981英鎊

商業(yè)活躍程度的標(biāo)志——印花稅為：

1851—1852年度………………………………5933549英鎊

1852—1853年度………………………………6287261英鎊

表明上層階級財富增加的財產(chǎn)稅為：

1851—1852年度……………………………5304923英鎊

1852—1853年度……………………………5509637英鎊

商業(yè)部關(guān)于截至1852年12月5日為止的一個月和十一個月的報告表明：

1852年    1851年    1850年

出口價值（按英鎊計算）

至12月5日為止的一個月      6102694    5138216   5362319

至12月5日為止的十一個月    65349798   63314272  60400525

可見，上述一個月的出口價值幾乎增加了一百萬英鎊，而十一個月的出口價值才增加了二百多萬英鎊。至于出口價值的增長是否與進(jìn)口價值的增長相平衡或者被出口價值所超過，由于缺乏進(jìn)口價值的任何資料，我們無法知道。

再來看看工廠視察員的報告。郎卡郡地區(qū)工廠視察員霍納先生在他剛發(fā)表不久的包括截至1852年10月31日為止的資料的半年報告中寫道：

“至于談到毛紡、精梳毛織和絲織廠的情況，一年來在我負(fù)責(zé)的地區(qū)變化不大，亞麻廠仍處于1851年11月1日以前那樣的狀況。但棉織廠獲得了很大的發(fā)展。甚至從中減去目前停工的廠（其中很多廠大約很快就可以復(fù)工，特別是保全了機(jī)器設(shè)備的廠），那末近兩年來投入生產(chǎn)的新廠也有129個，總設(shè)備能力達(dá)4023匹馬力。53處現(xiàn)有工廠的設(shè)備能力共增加2090匹馬力，因此，設(shè)備能力總共增加6113匹馬力。看來，這至少使棉織工業(yè)增添24000名工人。但問題還不止于此，因為目前還有許多新的工廠正在興建。在包括埃士頓、斯泰里布雷芝、奧爾丹和利斯等城市在內(nèi)的一個不大的地區(qū)，就有11個工廠在興建，其設(shè)備能力估計共達(dá)620匹馬力。據(jù)說，機(jī)器制造業(yè)由于定貨過多簡直忙得喘不過氣來。不久前一位十分明智的、善于觀察的工廠主對我說，現(xiàn)在許多正在建筑的工廠，由于缺乏機(jī)器設(shè)備，大約最快也要到1854年后才能開工生產(chǎn)。盡管上述材料以及我的同行在他們今年的報告中引用的材料能夠說明生產(chǎn)的巨大增長，然而，這些材料還不能反映這種增長的全貌。因為目前存在著生產(chǎn)增長的十分廣泛而豐富的源泉，關(guān)于這方面還很難得到什么資料。我所指的就是蒸汽機(jī)方面的現(xiàn)代化的革新，由于這種革新，舊的、甚至新的發(fā)動機(jī)能夠發(fā)揮大大超過其正常的、過去認(rèn)為不可能達(dá)到的能力”。

接著，霍納先生引用一位杰出的建筑工程師奈斯密斯先生從北明翰寄來的一封信。這封信指出，如果加速機(jī)器的運(yùn)轉(zhuǎn)和給它們裝上伍爾夫的高壓雙重汽缸，這會使生產(chǎn)率得到多么大的提高；采用這種汽缸，就可以使現(xiàn)在使用的機(jī)器的生產(chǎn)率比革新以前至少提高50％。

從所有工廠視察員的報告的總結(jié)材料中可以看出，到1852年10月31日為止的一年中，開工生產(chǎn)的新廠共有229個，它們共擁有4771匹馬力的蒸汽發(fā)動機(jī)和586匹馬力的水力發(fā)動機(jī)；擴(kuò)建現(xiàn)有工廠69個，擁有1532匹馬力的蒸汽發(fā)動機(jī)和28匹馬力的水力發(fā)動機(jī)；兩項總計達(dá)6917匹馬力。

往下，再來看看商業(yè)年報，我們發(fā)現(xiàn)所有這些年報都充滿了像“泰晤士報”頌揚(yáng)政治“千年王國”時的那種激情，不過，無論如何，這些年報總比這家報紙要好些，因為它們所依據(jù)的是事實（至少在涉及到過去一年的情況時），而不是愿望。

農(nóng)業(yè)也沒有抱怨的理由。年初，小麥的每周平均價格是37先令2便士，年底就達(dá)到了45先令11便士。由于谷物價格的上漲，牲畜、肉類、油類和干酪的價格也提高了。

1851年8月，某些食品，主要是糖和咖啡的價格空前下跌，并且一直繼續(xù)到1851年年底，因為明辛街[325]的混亂在1852年1月才達(dá)到了頂點?，F(xiàn)在年報指出大部分外國產(chǎn)品，特別是從殖民地輸入的產(chǎn)品，如糖、咖啡等等的價格大大上漲。

至于原料的情況，我們可以根據(jù)下列材料來加以判斷。

休斯和羅納德先生在年報中說道：

“羊毛貿(mào)易狀況在去年整個一年中非常令人滿意……國內(nèi)市場對羊毛的需求量空前巨大……毛織品和精梳毛織品的出口達(dá)到最高水平，甚至超過了1851年的出口額，而1851年的出口指標(biāo)曾是這幾年中最高的……價格不斷上漲，但是暴漲只是在最近一個月內(nèi)發(fā)生的，因此目前可以認(rèn)為，這些產(chǎn)品的價格與去年同期比較平均超過15—20％。”

邱吉爾和西姆先生報道：

“木材貿(mào)易在1852年國內(nèi)商業(yè)繁榮中占有重要的地位……倫敦的輸入量是1200船貨物，相當(dāng)于1851年的數(shù)字。兩年來比以往各年的800船貨物左右的平均指標(biāo)增加了50％。如果說建筑木材的數(shù)量仍然是過去幾年的平均水平，那末對松木薄板、條板或鋸過的木料等的需求量在1852年卻空前地增加了，年平均數(shù)達(dá)到680萬塊，而過去是490萬塊。”

關(guān)于皮革制品，波威爾公司作了如下的報道：

“無疑，去年幾乎對所有制革工業(yè)部門的工廠主都是有利的。在年初原料很便宜，但是后來的情況卻是：皮革制品的價值比往年提高了很多。”

特別繁榮的是冶金工業(yè)。鐵的價格由每噸5英鎊漲到每噸10英鎊10先令，不久之前又漲到每噸12英鎊；以后漲到每噸15英鎊是可能的。有愈來愈多的高爐投入生產(chǎn)。

關(guān)于航運(yùn)業(yè)，奧弗爾和加門先生作了如下的報道：

“去年的特點是不列顛的航運(yùn)業(yè)異常景氣，主要原因是澳大利亞金礦的發(fā)現(xiàn)對實業(yè)活動的刺激……貨船載運(yùn)量普遍增加了。”

造船業(yè)也是同樣活躍的。利物浦的湯季、卡里等先生的年報中關(guān)于這個生產(chǎn)部門談到以下情況：

“我們還從來沒有機(jī)會在我們的年度報告中報道過關(guān)于本港在出售船只的噸數(shù)和成交價格方面的如此有利的材料。殖民地船舶的價格整整上漲了17％，且有進(jìn)一步上漲的趨勢。尚未售出的船舶的數(shù)量已減至48只，而1852年是76只，1851年為82只，預(yù)計最近不會增加……一年來開到利物浦和出售的船舶數(shù)是120只，總載重量為50000噸；1852年在本港下水和正在建造的船舶數(shù)是39只，總載重量為15000噸，而1851年是23只，總載重量為9200噸。在這里已經(jīng)造成和正在建造的輪船數(shù)是13只，總載重量為4050噸……至于說到鐵制帆船，最值得注意的一點是這些船只愈來愈受到歡迎。現(xiàn)在，無論是這里，或者克萊德、新堡以及各地的造船工人那在以空前的規(guī)模建造這樣的船只。”

關(guān)于鐵路的情況，伍德斯和斯塔布斯先生寫道：

“報告給我們提供了最美好的希望的根據(jù)，并且遠(yuǎn)遠(yuǎn)趕過了一切過去的計算。上周的報告指出線路長度比1851年增加了348哩，即5.5％；貨運(yùn)收入增加了41426英鎊，即14％。”

最后，杜菲公司（曼徹斯特）的通報指出，1852年12月份同印度和中國的貿(mào)易是十分廣泛的。剩余貨幣被看作是這樣一種情況，它有利于國外市場的企業(yè)家的活動，并能使他們在年初所受到的商品和產(chǎn)品方面的損失得到補(bǔ)償。

“目前，開墾新地、開采礦山以及其他方面的各種方案正吸引著投機(jī)商人和資本家。”

根據(jù)工廠視察員的報告，就可以看到一般工業(yè)地區(qū)，特別是棉織工業(yè)區(qū)的繁榮情況。關(guān)于棉織生產(chǎn)的情況，約翰·里格利父子公司（利物浦）作了如下的報道：

“過去一年的棉花貿(mào)易的發(fā)展成了國家普遍繁榮的標(biāo)志，它導(dǎo)致了非常良好的結(jié)果……同時也表露了一系列的好現(xiàn)象，但是最驚人和最值得注意的一點是美國空前豐收的三百多萬捆棉花都非常順利地銷售出去……在很多地區(qū)，對進(jìn)一步增加工業(yè)企業(yè)的設(shè)備能力已經(jīng)做了準(zhǔn)備工作，因此，我們可以預(yù)料，明年將加工比以往任何時候都要多的棉花。”

其他許多工業(yè)部門的情況也是如此。

麥克奈爾、格林毫和厄爾文（曼徹斯特）先生說：“我們要指出格拉斯哥的棉織工業(yè)和冶金工業(yè)，哈得茲菲爾德、里子、哈里法克斯、布萊得弗德、諾定昂、萊斯特、設(shè)菲爾德、北明翰和烏爾未漢普頓的各種工業(yè)部門——所有這些工業(yè)看來都處在非常繁榮的狀況。”

普遍繁榮中唯一例外的是約克郡的絲織工業(yè)和梳毛工業(yè)。關(guān)于工商業(yè)的總的前景，可以用曼徹斯特的一個通報的話歸納如下：

“我們預(yù)感到的與其說是交易停頓和貨幣不足，不如說是投機(jī)過剩。”

         在這種普遍繁榮極盛的時候，不久前英格蘭銀行所采取的措施，引起了商業(yè)界的普遍不安。1852年4月22日，英格蘭銀行把貼現(xiàn)率降到了2％。而1853年1月6日早上宣布，貼現(xiàn)率由2％提高到2.5％，也就是說，增加25％。有人企圖把這次提高說成是由于最近某些承包鐵路的大企業(yè)家得到巨額貸款造成的，如眾所知，他們的一筆為數(shù)很大的期票仍在流通。另外一些人認(rèn)為（見倫敦“太陽報”），英格蘭銀行之所以提高貼現(xiàn)牌價，是想從普遍繁榮中獲取自己的一份利益。而總的說來，這種行動被指責(zé)為“不妥當(dāng)”。為了使讀者對此作出正確的評價，我在這里引用“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”的一份資料：       

英格蘭銀行

黃金

有價證券

最低貼現(xiàn)率

1852年

4月22日……

7月24日……

12月18日……

12月24日……

1853年

1月1日……

19587670英鎊

22065349英鎊

21165224英鎊

20794190英鎊

20527662英鎊

23782000英鎊

24013728英鎊

26765724英鎊

27545640英鎊

29284447英鎊

降低到2%

2%

2%

2%

2%，但從1月6日起提高到2.5%

由此可見，銀行的現(xiàn)有黃金儲備比貼現(xiàn)率降到2％的1852年4月多100萬英鎊，但在這兩個時期中間有顯著的差別，因為黃金的周轉(zhuǎn)是從流入轉(zhuǎn)為流出。這種流出表現(xiàn)得特別猛烈，它超過了上月份從美國和澳大利亞的黃金轉(zhuǎn)入量。此外，1852年4月有價證券比現(xiàn)在少550萬英鎊。因而，在1852年4月，借貸資本供過于求，而現(xiàn)在正好相反。

與黃金輸出的同時，外匯牌價顯著下跌，這種現(xiàn)象部分是由于大多數(shù)進(jìn)口貨價格的大大提高，部分是由于對進(jìn)口貨的廣泛投機(jī)所致。與此有關(guān)的還有對農(nóng)場主不利的秋冬兩季的影響，由此而產(chǎn)生的對今年收成的疑慮以及隨之而來的對外谷物和面粉的巨額交易。最后，英國資本家廣泛入股在法國、意大利、西班牙、瑞典、挪威、丹麥、德國和比利時建立鐵路和其他公司，并且在不小程度上參與了現(xiàn)在以巴黎交易所為活動中心的普遍欺詐。因此，現(xiàn)在充斥于所有歐洲市場的倫敦期票比過去任何時候都多得多，這就引起了外匯牌價的繼續(xù)下跌。7月24日一英鎊在巴黎換25法郎30生丁，而1月1日就只能換25法郎，某些生意甚至按低于25法郎的行市成交。

由于資本的需求與資本的供應(yīng)成正比地增加，英格蘭銀行最近采取的措施看來是完全有根據(jù)的。但是，指望通過此項措施來消除投機(jī)和防止資本外流，我敢預(yù)言，這是絲毫無濟(jì)于事的。

在讀者們隨我瀏覽了證明英國不斷繁榮的一系列資料之后，我再請他們稍微注意一下一個名叫亨利·摩爾根的不幸的制針工人為了出外謀生而在由倫敦到北明翰的路途上的遭遇。為了避免夸大之嫌，我特從北安普頓的報紙[注：即“北安普頓信使報”。——編者注]上逐字地轉(zhuǎn)抄了這篇報道。

死于貧窮

科斯格羅夫。“星期一早晨9時左右，有兩個工人在科斯格羅夫教區(qū)斯雷德先生的破爛的草棚里避雨，他們聽到人的呻吟聲，接著就發(fā)現(xiàn)一個不幸的人躺在牲口棚里，已經(jīng)奄奄一息。他們和他談話并友好地請他共進(jìn)早餐，但沒有得到任何回答。他們摸了他一下：發(fā)覺他的身體冰涼，于是就去叫住在附近的斯雷德先生。過了一會兒，這位紳士打發(fā)一個小孩將這個不幸的人擱在小車上，用干草墊蓋著，送往約一哩以外的亞德利-哥比昂的收容所，他到達(dá)那里正好下午一時整，但是過了一刻鐘就死了。他的枯瘦的、臟污的、穿著破爛衣衫的身軀，令人不忍目睹。后來查明事情是這樣的：2日星期四晚上，這個不幸的人得到斯托尼-斯特臘特福德濟(jì)貧所所長發(fā)給窮人去亞德利收容所的一張路宿證，然后，他步行三哩多到達(dá)亞德利，被收留在收容所。他狼吞虎咽地吃完了發(fā)給他的飯食，并請求允許他再呆一晝夜。他的請求被允許了。星期六清晨，他吃完早飯（可能，這就是他在這人世上的最后一餐）就離開收容所，返回斯特臘特福德，由于身體衰弱，兩腳又被磨破（他的腳后跟已經(jīng)磨破），看來他樂意呆在這個第一次碰到的安身之處，這是屬于某農(nóng)場的野外建筑物的一個離公路有四哩遠(yuǎn)的敞棚。6日星期一的中午，在那里有人發(fā)現(xiàn)他躺在干草里，因為主人不愿生人留在這里，遂命令他離開，他請求允許他再稍微呆一會兒，到下午4時左右他走了，以便在天黑前能在附近找個休息和過夜的地方，這地方就是上面提到的那個缺少半間房頂、沒有門窗的破爛的草棚。就在這個難以想像的寒冷的住處，他鉆進(jìn)牲口棚，在那里滴水未進(jìn)地躺了七天多，正如上面所敘述的，直到13日早上他才被發(fā)現(xiàn)。這個不幸的人叫亨利·摩爾根，是個制針工人；大約三、四十歲，看樣子是個身體結(jié)實的人。”

很難想像有比這更駭人聽聞的事件了。一個身強(qiáng)力壯、精力充沛的人，由倫敦到斯托尼-斯特臘特福德的漫長而痛苦的旅途，向周圍“文明”求援的絕望哀求，他的七日斷食，迫使他聽任命運(yùn)擺布的那些人們的殘酷無情，尋找容身之所的四處奔波，從收容所的屢被驅(qū)逐，最后，一個名叫斯雷德的人的慘無人道和一個奄奄一息的人的默默慘死——這是一幅足以令人震驚而又發(fā)人深思的景象。

當(dāng)他在敞棚里和破爛的草棚里尋找一個容身之處時，無疑，他侵害了所有權(quán)?。。?/p>

如果把這個在高度繁榮時期發(fā)生的餓死事件告訴西蒂的養(yǎng)尊處優(yōu)的資本家，那他會用1月8日倫敦“經(jīng)濟(jì)學(xué)家”上的話來回答你們：

“令人高興的是現(xiàn)在可以看到，在貿(mào)易自由時期，一切階級是如何繁榮昌盛；成功的希望增強(qiáng)著他們的力量；他們都在改善自己的生產(chǎn)，整個社會和每一個人都從中得到好處。”

卡·馬克思寫于1853年1月14日

載于1853年2月2日“紐約每日論壇報”第3681號

署名：卡爾·馬克思

原文是英文

俄文譯自“紐約每日論壇報”

注釋：

[322]指羅素“烏得勒支和約以來歐洲事務(wù)札記”1824—1829年倫敦版第1—2卷（《Memoirs  of  the  Affairs  of  Europe  from  the  Peace  of  Utrecht》.Vol.1—2，London，1824—1829）一書和他的1822年出版的悲劇“唐·卡洛斯”。——第559頁。

[323]“腐朽的市鎮(zhèn)”是英國十八至十九世紀(jì)對一些居民稀少或根本無人居住的小市鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的稱呼，這些市鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村，從中世紀(jì)時起享有選舉代表到議會中去的權(quán)利。“腐朽的市鎮(zhèn)”的代表，實際上是由支配著當(dāng)?shù)鼐用竦拇笸恋刭F族指派的。“腐朽的市鎮(zhèn)”的這種特權(quán)被1832、1867和1884年的改革所取消。——第559頁。

[324]保障租佃者權(quán)利同盟是1850年8月由一些愛爾蘭資產(chǎn)階級政治活動家創(chuàng)立的。同盟的目的是廢除阻礙愛爾蘭資本主義發(fā)展的、對愛爾蘭農(nóng)民的半封建的和殖民主義的剝削方式。盡管這個同盟的領(lǐng)導(dǎo)過于溫和，但它還是反映了為反對大地主和土地投機(jī)者而斗爭的愛爾蘭租佃者的利益。同盟的綱領(lǐng)歸結(jié)起來就是要求禁止大地主任意廢除佃約，在停止租佃時賠償租佃者在改良土壤方面的開支，確定公平合理的租金，確認(rèn)租佃者有通過自由買賣轉(zhuǎn)讓租佃的權(quán)利。在1852年的議會大選期間，同盟的宣傳起了很大的作用。同盟的要求得到了愛爾蘭廣大租佃者（天主教徒和新教徒都包括在內(nèi)）的擁護(hù)。在1853年1月的改選中，同盟宣傳反對那些奉行妥協(xié)政策而成為政府成員的愛爾蘭議員。害怕國內(nèi)民主和民族解放運(yùn)動高漲的愛爾蘭大地主同天主教和新教的高級僧侶聯(lián)合起來對付同盟。不久同盟就解散了。——第560頁。

[325]明辛街——倫敦一條街，是殖民地商品批發(fā)交易的中心地。——第562頁。

         出處：馬克思恩格斯全集第8卷