倫敦社會民主主義流亡者委員會8月1日至9月10日的報告  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

收　　入

鎊   先令  辨士

8月  現(xiàn)金………………………………………………………46   5     6

貝爾格小姐募集…………………………………………12   —    —

漢堡圣格奧爾格工人聯(lián)合會交來………………………2    10    —

同上………………………………………………………1    10    —

從紐施塔特（哈爾特）寄來……………………………8    —    —

卡·弗洛利先生交“德意志倫敦報”編輯部轉(zhuǎn)來……—   8     —

9月  巴黎德意志工人協(xié)會交來……………………………2     —    —

約翰·貝爾格先生募集…………………………………17   10    —

————————————————————

總計………………………………90   3     6

支　　出

8月  　流亡者膳宿支出………………………………………28    9     3

制刷作坊修建費………………………………………… 7    10    —

購皮革等………………………………………………… —   13    6

56次補助金  每次6辨士………………………………1    8     —

23次補助金  每次1先令………………………………1    3     —

6次補助金   每次2先令6辨士………………………—  15    —

各種補助金………………………………………………—   5      6

4次補助金  每次10先令…………………………………2    —    —

流亡者貸款………………………………………………8    4      —

給4個流亡者遷居美國的路費…………………………5    —    —

遷居什列斯維希—霍爾施坦的路費……………………7    3     —

零星開支、郵費、取款費等……………………………—   11    3

9月  膳宿支出…………………………………………………14    4     8

39次補助金  每次6辨士……………………………… —   19    6

2次補助金  每次1先令…………………………………—  2     —

1次補助金  10先令｝………………………… —  15    —

1次補助金5先令

按交款人貝爾格先生的指示分配…………………………… 8  15    —

流亡者貸款…………………………………………………… 1  18    —

零星開支……………………………………………………… —  6     10

————————————————————————————————

總計…………………………………………………………… 90  3     6

因為存在到目前為止的社會民主主義委員會的所有下面署名的4個委員，在提出本報告的時候，聲明自己退出這個委員會，所以大磨坊街的協(xié)會指定了一個委員會來檢查賬簿和單據(jù)；委員會已于上月15日提出報告，認(rèn)為一切賬目完全清楚。

下面署名的人認(rèn)為，有必要把所有與他們在委員會的工作有關(guān)的賬簿和單據(jù)留在一直擔(dān)任委員會會計的卡·普芬德（索荷廣場英王街21號）那里，因為他們不僅退出了委員會，而且也不擔(dān)任協(xié)會的委員了，這些文件可能在大家有什么疑點的時候是必要的。

因此，請交款人指定在倫敦的代表來檢查存放在上述會計那里的賬簿和單據(jù)。

卡爾·馬克思，亨·鮑威爾，

卡·普芬德，弗·恩格斯

1850年9月18日于倫敦

載于1850年9月27日“德意志倫敦報”第287號

原文是德文

俄文譯自“德意志倫敦報”

俄譯文第一次發(fā)表

出處：馬克思恩格斯全集第7卷