卡·馬克思和弗·恩格斯。流亡者委員會(huì)的聲明  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

4月14日柏林“晚郵報(bào)”登載了下面這篇報(bào)道（4月11日于施特廷[注：波蘭稱作：茲杰辛。——編者注]）：

“在救濟(jì)倫敦的流亡者的問(wèn)題上采取了如下辦法：必須把款子交給布赫爾，由他同施特里郜[注：波蘭稱作：斯特舍哥姆。——編者注]的施拉姆建立聯(lián)系，因?yàn)槠渌麅蓚€(gè)委員會(huì)之間意見(jiàn)不一，分配款子有偏心。”

在倫敦實(shí)際上只有一個(gè)流亡者委員會(huì)，即后面署名的委員會(huì)。這個(gè)委員會(huì)是在去年9月流亡者開(kāi)始僑居倫敦時(shí)成立的。從此以后，曾試圖再建立其他的流亡者委員會(huì)，可是沒(méi)有成功。后面署名的委員會(huì)到目前為止對(duì)需要救濟(jì)的所有流亡者（除了四五個(gè)沒(méi)有向我們申請(qǐng)的以外）都給予了幫助（雖然救濟(jì)數(shù)量只能使他們不致挨餓）。但是，由于最近從瑞士被驅(qū)逐的流亡者大批而至，本委員會(huì)的款子最后幾乎用盡。這些款子發(fā)放給那些能夠證明自己參加過(guò)德國(guó)革命運(yùn)動(dòng)并需救濟(jì)的人，不分黨派，完全一視同仁。本委員會(huì)取名“社會(huì)民主主義”，不是由于只援助這個(gè)黨的流亡者，而是由于它可以優(yōu)先動(dòng)用這個(gè)黨的經(jīng)費(fèi)，這一點(diǎn)在它去年11月的宣言[182]中已宣布過(guò)了。

大概是為了幫助流亡者而準(zhǔn)備在瑞士舉行的抽彩，引起了謠言，說(shuō)倫敦這里為流亡者儲(chǔ)存了許多錢，因此有人向我們委員會(huì)提出了不可能予以滿足的要求。另一方面，當(dāng)時(shí)各報(bào)也故意散布謠言，說(shuō)相互傾軋的委員會(huì)之間發(fā)生糾紛，而使一大筆款子未能撥到倫敦。后面署名的委員會(huì)為了弄清楚，是否存在其他委員會(huì)和有無(wú)其他援助流亡者的款項(xiàng)的來(lái)源，曾經(jīng)建議流亡者派代表團(tuán)去見(jiàn)司徒盧威、魯?shù)婪?middot;施拉姆和施托爾佩的路易·鮑威爾等人。這件事已經(jīng)做了。代表團(tuán)帶來(lái)了如下的答案：

施特里郜的施拉姆聲明說(shuō)，他不屬于哪一個(gè)流亡者委員會(huì)，但是他從來(lái)自日內(nèi)瓦的負(fù)責(zé)把收款寄回日內(nèi)瓦的加累爾那里得到一些彩票。說(shuō)別的委員會(huì)存在，恐怕只是紙上空談。

公民司徒盧威聲明說(shuō)，他沒(méi)有錢，只有尚未推銷的彩票。

公民鮑威爾作了以下的書面解釋：

“為了回答流亡者克列奈爾的問(wèn)題本人聲明如下，這里的民主主義同盟流亡者委員會(huì)連一個(gè)政治流亡者都救濟(jì)不起，這個(gè)團(tuán)體的出納處在此類開(kāi)支方面用完2英鎊15先令以后，也將無(wú)力賑濟(jì)。

民主主義同盟救濟(jì)委員會(huì)會(huì)長(zhǎng)鮑威爾博士

1850年4月8日于倫敦”

司徒盧威先生和施拉姆先生向流亡者建議，從自己人或政治上中立的人中選出流亡者委員會(huì)。后面署名的委員會(huì)建議流亡者自己對(duì)該建議決定取舍。流亡者發(fā)表如下聲明作為答復(fù)：

“社會(huì)民主主義流亡者委員會(huì)：

由于要討論我們要否把照顧我們的工作交給從我們中間所選出的委員會(huì)這個(gè)問(wèn)題，后面署名的流亡者認(rèn)為自己有責(zé)任向現(xiàn)在的委員會(huì)聲明，無(wú)論原來(lái)的或不久前新來(lái)的流亡者都是真誠(chéng)地主張，我們對(duì)委員會(huì)的活動(dòng)及其在工作方面的辛勤勞動(dòng)表示深切的謝意，因?yàn)槟切?yīng)當(dāng)分發(fā)的款項(xiàng)，分配得一直令我們十分滿意。我們只有一個(gè)愿望：這些同志繼續(xù)關(guān)懷我們，一直到我們大家所盼望的很快會(huì)到來(lái)的革命使他們不必這樣關(guān)懷時(shí)為止。    致以

兄弟般的敬禮

（署名）

1850年4月7日于倫敦”

流亡者自己所寫的這個(gè)文件，是對(duì)上述報(bào)道和報(bào)刊中其他類似誹謗的最好的回答。但是，如果在廣大群眾面前揭穿這種言論不是有利于需要援助的流亡者的話，我們是根本不予理睬的。

社會(huì)民主主義流亡者委員會(huì)

卡·馬克思（主席），亨·鮑威爾，

弗·恩格斯，奧·維利希，卡·普芬德

1850年4月20日于倫敦

載于1850年4月28日“新德意志報(bào)”第102號(hào)

原文是德文

俄文譯自和報(bào)紙校對(duì)過(guò)的弗·恩格斯的手稿

注釋：

[182]指1849年11月18日在倫敦德意志工人教育協(xié)會(huì)和倫敦的德國(guó)政治流亡者全體大會(huì)上共同通過(guò)的決議。1849年12月3日倫敦的德國(guó)流亡者救濟(jì)委員會(huì)的報(bào)告中援引了這一決議（見(jiàn)本卷第597—599頁(yè)）。——第355頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第7卷