弗里德里希-威廉四世答市民自衛(wèi)團(tuán)代表團(tuán)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫10月18日。弗里德里希-威廉四世答復(fù)柏林市民自衛(wèi)團(tuán)指揮官林普勒爾10月15日對(duì)他的祝賀時(shí)說(shuō)：

“我知道英勇的人民也就是忠實(shí)的人民。但是，不要忘記你們是從我這里得到武器的，我責(zé)成你們維護(hù)秩序、法律和自由。”

如果說(shuō)立憲的國(guó)王是無(wú)責(zé)任的，他們也就是不負(fù)責(zé)任的，這自然是符合立憲精神的。他們的言行舉止不是代表他們自己，而是代表各個(gè)負(fù)責(zé)任的大臣。

例如漢澤曼辭職時(shí)就通過(guò)國(guó)王發(fā)表聲明說(shuō)，發(fā)布施泰因式的軍令是和君主立憲政體抵觸的。普富爾發(fā)布了這個(gè)命令，正是符合議會(huì)精神的。漢澤曼名聲掃地，是符合立憲精神的。而國(guó)王因?yàn)槭裁匆矝](méi)有說(shuō)，所以從來(lái)也不自相矛盾，這又是符合立憲精神的。

由此可見(jiàn)，上面所說(shuō)的國(guó)王的聲明不是別的，而是內(nèi)閣的聲明，這個(gè)聲明本身就應(yīng)該遭到批判。

普富爾真的認(rèn)為國(guó)王是自愿建立市民自衛(wèi)團(tuán)的嗎？要是這樣，普富爾就會(huì)斷言國(guó)王是三月革命的倡導(dǎo)者，可是即使按立憲的精神來(lái)說(shuō)，這也是胡說(shuō)八道。

但是問(wèn)題還不在這里。

上帝創(chuàng)造了宇宙和天賦的國(guó)王，把比較細(xì)小的事情交給了世人。甚至連“武器”和陸軍中尉的軍服也是用人間的方法制造的?？墒侨碎g的生產(chǎn)不同于天上的事情，決不能無(wú)中生有。人間的生產(chǎn)需要原料、勞動(dòng)工具和工資，所有這些總起來(lái)說(shuō)就是生產(chǎn)費(fèi)用。這些生產(chǎn)費(fèi)用國(guó)家靠捐稅來(lái)抵償，而稅收的來(lái)源是國(guó)民的勞動(dòng)。因此，從經(jīng)濟(jì)上說(shuō)，一個(gè)國(guó)王究竟能夠給予人民什么，這仍然是一個(gè)謎。首先人民應(yīng)當(dāng)制造武器，交給國(guó)王，然后才有可能從國(guó)王那里取得武器。國(guó)王永遠(yuǎn)只能把人民給予他的東西給予人民。從經(jīng)濟(jì)上說(shuō)情況就是這樣。但是，恰恰在人們開(kāi)始識(shí)破這個(gè)經(jīng)濟(jì)秘密的時(shí)候，立憲的國(guó)王就出現(xiàn)了。因此捐稅問(wèn)題始終是推翻天賦的國(guó)王的第一個(gè)原因。普魯士的情況也是這樣。甚至無(wú)形的商品，即國(guó)王在人民的壓力下給予人民的特權(quán)，也是人民以前給予國(guó)王的，可是人民在取回這些特權(quán)時(shí)總是要付出現(xiàn)實(shí)的東西——鮮血和金錢(qián)?；仡櫼幌?1世紀(jì)以來(lái)的英國(guó)歷史，就可以十分準(zhǔn)確地計(jì)算出，憲法上的每一個(gè)特權(quán)是犧牲了多少頭顱和花費(fèi)了多少英鎊才取得的。看來(lái)普富爾先生要我們回到戴韋南特經(jīng)濟(jì)表[265]流行的時(shí)代。這個(gè)表上關(guān)于英國(guó)的生產(chǎn)是這樣說(shuō)的：

1．生產(chǎn)者：國(guó)王、軍官、勛爵、鄉(xiāng)村牧師等。

2．非生產(chǎn)者：水手、農(nóng)民、織工、紡紗工等。

根據(jù)這個(gè)表，第一類人生產(chǎn)，第二類人領(lǐng)受。因此普富爾先生也斷定說(shuō)國(guó)王給予了什么。

普富爾的聲明表明了柏林期待于“克羅地亞的秩序和自由的”英雄[注：指耶拉契奇。——編者注]的是什么。

柏林最近的事件使人想起了8月23日在維也納發(fā)生的市民自衛(wèi)團(tuán)和人民的沖突（也是由權(quán)奸挑起的）。緊接著8月23日的就是10月5日。

卡·馬克思寫(xiě)于1848年10月18日

載于1848年10月20日“新萊茵報(bào)”第121號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[265]見(jiàn)查·戴韋南特匿名出版的著作“論如何保證一國(guó)在貿(mào)易平衡中的有利地位”1699年倫敦版第23、50頁(yè)（《An  Essay  upon  the  Probable  Methods  of  making  a  People  Gainers  in  the  Ballance  of  Trade》．Lon-don，1699，pp．23，50）。——第511頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷