科倫的戒嚴(yán)[245]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫9月26日。今天我們又出版了一號沒有標(biāo)題的報紙，這是因為我們急于出報的緣故。我們從可靠的消息得知：在幾點(diǎn)鐘內(nèi)，城市就要宣布戒嚴(yán)，市民自衛(wèi)團(tuán)將被解散和解除武裝，“新萊茵報”、“新科倫報”[246]、“工人報”[247]和“萊茵守衛(wèi)者”[248]將被禁止出版，同時將要建立軍事法庭并取消在3月里爭得的一切權(quán)利。風(fēng)聞：市民自衛(wèi)團(tuán)將不容許解除它的武裝。

寫于1848年9月26日

載于1848年9月27日“新萊茵報”第113號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[245]被科倫革命民主運(yùn)動的高漲嚇得魂不附體的當(dāng)局，“為了保護(hù)個人和財產(chǎn)”，于1848年9月26日宣布戒嚴(yán)。衛(wèi)戍司令部發(fā)布命令，禁止一切旨在追求“政治和社會目的”的結(jié)社活動，禁止集會，解散市民自衛(wèi)團(tuán)并令其交出武器，建立軍事法庭，“新萊茵報”以及其他許多民主報紙被禁止出版。——第492頁。

[246]“市民、農(nóng)民和士兵的新科倫報”（《Neue  Kölnische  Zeitung  für  Bürger，Bauern  und  Soldaten》）是德國的革命民主報紙，1848—1849年由弗·安內(nèi)克和弗·博伊斯特在科倫出版。報紙的任務(wù)是用通俗易懂的形式在城鄉(xiāng)勞動者及軍隊中進(jìn)行宣傳。——第492頁。

[247]指“科倫工人聯(lián)合會會刊” （《Zeitung  des  Arbeiter-Vereines  zu  K?ln》）

，1848年4—10月出版，1848年7月以前由安·哥特沙克主編，7—9月由約·莫爾主編。這家報紙報道了科倫工人聯(lián)合會和萊茵省其他工人聯(lián)合會的活動。——第492頁。

[248]“萊茵守衛(wèi)者”（《Der  Wächter  am  Rhein》）是德國的民主報紙，由卡·克拉麥爾主編，1848—1849年在科倫出版。除其他材料外，報紙還發(fā)表了關(guān)于科倫民主協(xié)會會議的報道。——第492頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷