法蘭克福起義[243]  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 一

科倫9月19日，晚上7點鐘。德國和丹麥的休戰(zhàn)引起了狂風(fēng)暴雨。法蘭克福爆發(fā)了流血的起義。德國的榮譽被國民議會出賣給可恥下臺的普魯士內(nèi)閣，但是法蘭克福、歐芬巴赫、哈瑙的工人以及這些城市郊區(qū)的農(nóng)民卻用自己的生命來捍衛(wèi)這種榮譽。

斗爭的結(jié)局還未見分曉。到昨天晚上為止，士兵們的戰(zhàn)績看來并不大。除了策伊爾街以及其他幾條街和廣場以外，大炮在法蘭克福很難使用，而騎兵幾乎完全無用武之地。從這方面來說，時機對人民是有利的。因攻占軍械庫而武裝起來的哈瑙居民趕去支援。很多郊區(qū)村莊的農(nóng)民也都趕去支援。到昨天晚上為止，士兵大約有一萬人，并裝備有少量的大炮。夜里前去支援的農(nóng)民一定非常多，而能夠調(diào)遣去的士兵則非常少，因為臨近郊區(qū)的軍隊全都調(diào)去了。奧頓瓦爾德、拿騷和庫爾黑森等地的農(nóng)民的革命情緒非常高漲，從那里繼續(xù)調(diào)遣軍隊已經(jīng)不可能；交通線可能已被切斷。只要起義者能堅持住今天這一天，那末整個奧頓瓦爾德、拿騷、庫爾黑森和萊茵黑森就會武裝起來，富爾德、科布倫茨、曼海姆和阿沙芬堡之間的全體居民也會武裝起來，那時軍隊的力量就不足以鎮(zhèn)壓起義了。而誰能擔(dān)保美因茲、曼海姆、瑪爾堡、加塞爾、維斯巴登平安無事呢？在這些城市里，由于所謂的“帝國軍隊”的殘酷暴行，人們對暴兵恨入骨髓。誰能擔(dān)保萊茵河畔的農(nóng)民不會行動起來呢？他們能夠很容易地阻止從水路調(diào)動軍隊。

雖然如此，但必須承認(rèn)，我們對這些勇敢的起義者的勝利沒有抱多大的希望。法蘭克福這個城市太小，而過分強大的軍隊和法蘭克福市儈們對反革命的那種人所共知的同情占的優(yōu)勢太大了，以致我們不能抱過高的希望。

但是，即使起義者被打敗，這也解決不了什么問題。反革命會變得愈益蠻橫無恥，它會宣布戒嚴(yán)，取消出版自由，封閉俱樂部和禁止人民集會，從而會使我們處于奴隸地位，但這是不會長久的。高盧雄雞的叫聲會宣布解放的時刻，會宣布報仇的時刻。

二

科倫9月20日。法蘭克福的消息開始漸漸證實我們昨天的憂慮?？磥硐旅娴南⑹强煽康模浩鹆x者已被從法蘭克福擊退，只是在薩克森豪森他們?nèi)栽趫猿?，他們在那里大概?gòu)筑有強大的防御工事。法蘭克福宣布戒嚴(yán)；凡是手拿武器的人或者反抗“帝國政權(quán)”的人，都要交給軍事法庭審判。

因此，目前圣保羅教堂的先生們的處境，就象他們的巴黎同伙一樣。在充分安靜和戒嚴(yán)狀態(tài)中，他們能把德國人民的基本權(quán)利減少到“最低限度”。

通往美因茲的鐵路有許多地方被切斷了，所以郵件來得很晚，或者完全停郵了。

看來，炮兵決定了較寬闊的街道上的戰(zhàn)局，并為軍隊迂迴到街壘戰(zhàn)士背后去打開了一條道路。法蘭克福的市儈們殷勤熱心地向士兵們打開自己的家門，從而給他們創(chuàng)造了進行巷戰(zhàn)的一切有利條件，同時用鐵路迅速運來的軍隊的力量超過了緩慢地步行前去支援的農(nóng)民，這一切決定了以后的戰(zhàn)局。

但是，即使在法蘭克福的斗爭已經(jīng)停止，這也并不意味著起義已被鎮(zhèn)壓下去了。怒不可遏的農(nóng)民決不會輕易放下武器。即使他們不能驅(qū)散國民議會，他們也可以清除自己家鄉(xiāng)的許多需要清除的東西。農(nóng)民在猛攻圣保羅教堂未遂后，會轉(zhuǎn)而襲擊6—8座小官邸和成百塊貴族的領(lǐng)地；從今年春天開始的農(nóng)民戰(zhàn)爭，在沒有達(dá)到自己的目的（使農(nóng)民擺脫封建制度的束縛）以前，是不會結(jié)束的。

為什么“秩序”在歐洲各地能經(jīng)常取得這種勝利，但是從那不勒斯、布拉格、巴黎到米蘭、維也納和法蘭克福，革命黨派卻接二連三地遭到同樣的失敗呢？

這是因為：所有的黨派都知道，目前在一切文明國家里所進行的斗爭的性質(zhì)和過去一切革命根本不同，而且它的意義也遠(yuǎn)比過去一切革命重大。因為不管是在維也納還是在巴黎，不管是在柏林還是在法蘭克福，不管是在倫敦還是在米蘭，進行這種斗爭的目的都是為了推翻資產(chǎn)階級的政治統(tǒng)治，為了實行這樣一種變革，這種變革的最近結(jié)果甚至?xí)顾幸髮嵉暮屯稒C的資產(chǎn)者都心驚膽寒。

近5個月來究竟在世界上哪一個革命中心沒有在街壘上飄揚起紅旗——被兄弟般的情誼聯(lián)合在一起的歐洲無產(chǎn)階級斗爭的標(biāo)志？

在法蘭克福，反對容克地主和資產(chǎn)者的聯(lián)合議會的斗爭也是在紅旗下面進行的。

正因為當(dāng)前爆發(fā)的每一次起義都直接地威脅著資產(chǎn)階級的政治地位，間接地威脅著它的社會地位，所以都遭到了失敗。大多數(shù)手無寸鐵的人民，不僅要反對由資產(chǎn)階級所掌握的有組織的官僚軍事國家的力量，而且還要反對武裝的資產(chǎn)階級本身。社會上其他一切組織完善的和武裝齊全的階級都起來反對沒有組織的和武裝很差的人民。因此，人民直到現(xiàn)在都遭受失敗，而且在他們的敵人沒有因進行戰(zhàn)爭或發(fā)生內(nèi)部分裂而受到削弱以前，或者在他們沒有被某種重大事件推動去進行殊死的斗爭并使敵人士氣沮喪以前，還要繼續(xù)遭受失敗。

在法國，這種重大事件正在醞釀中。

因此，我們不應(yīng)當(dāng)因為霰彈在最近4個月中到處戰(zhàn)勝了街壘而灰心失望。相反地，我們的敵人的每一個勝利，同時也就是他們的失敗。勝利使得他們分裂，勝利所鞏固的不是勝利了的、從2月和3月起就變得保守的那個黨派的統(tǒng)治，而是在2月和3月中被推翻的那個黨派的統(tǒng)治。巴黎的六月勝利只是在最初建立了小資產(chǎn)階級的、純粹的共和黨人的統(tǒng)治。不到3個月功夫，大資產(chǎn)階級、立憲派就威脅要推翻卡芬雅克，威脅要把“純粹的共和黨人”投入“紅色共和黨人”的懷抱里去。在法蘭克福也會發(fā)生同樣的事情：勝利將不是有利于中間派兩翼的那些正直的人，而是有利于右派；資產(chǎn)階級一定會戰(zhàn)勝那些代表軍閥、官僚和容克地主的國家的先生們，可是不久以后它就會嘗到自己這種勝利的苦果的滋味。

隨你的便吧！我們那時將等待巴黎吹起歐洲解放的號角。

弗·恩格斯寫于1848年9月19—20日

載于1848年9月20和21日“新萊茵報”第107號的附頁和第108號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[243]這幾篇連載文章的第一篇沒有標(biāo)題，因為它是在“新萊茵報”的附頁上發(fā)表的，附頁中沒有所刊載的文章的篇名。——第485頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷