休戰(zhàn)協(xié)定的批準(zhǔn)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫9月19日。德國國民議會批準(zhǔn)了休戰(zhàn)協(xié)定。我們沒有弄錯：“德國的榮譽(yù)操在壞人的手中”[注：見本卷第468頁。——編者注]。

投票在混亂和黑暗中進(jìn)行，而且閑人、外交官等都擠進(jìn)了議員席。僅僅多占兩票的多數(shù)派迫使議會對兩個完全不同的問題同時進(jìn)行表決。休戰(zhàn)協(xié)定以21票的多數(shù)獲得通過，什列斯維希-霍爾施坦做了犧牲品，“德國的榮譽(yù)”遭到了踐踏，而且還決定把德國溶化到普魯士里面去。

在任何其他問題上，人民的意見都沒有象現(xiàn)在這樣堅定。在任何其他問題上，右派先生們都沒有象現(xiàn)在這樣坦白地承認(rèn)：他們贊成不能辯護(hù)的行動。在任何其他問題上，德國的利益都沒有象在這個問題上那樣明確無疑。國民議會做出決定：它給自己和由它所建立的所謂中央政權(quán)宣判了死刑。如果德國有自己的克倫威爾，那他定會立刻出現(xiàn)并且叫道：“你們不是國會！我以上帝的名義請你們給我滾開！”[242]

據(jù)說左派分子似乎打算退出議會。這些可憐的受人愚弄的左派分子，受到了多數(shù)派的打擊，還要被高尚的加格恩斥責(zé)為不守秩序，可惜他們太沒有勇氣！少數(shù)派從來還沒有象這些法蘭克福左派分子那樣一貫遭受高尚的加格恩及其250個多數(shù)派英雄們的無禮藐視?？上ё笈煞肿犹珱]有勇氣！

德國的一切運(yùn)動由于缺乏勇氣而趨于衰落。反革命努力也象革命的政黨一樣，不敢采取堅決的打擊手段?，F(xiàn)在所有的德國人（不管是站在右派方面還是站在左派方面）都知道，當(dāng)前的運(yùn)動一定會引起激烈的沖突，引起流血的戰(zhàn)斗（不管是為了鎮(zhèn)壓它還是為了完成它）。兩派（不管是反動派還是進(jìn)步派）都不是勇敢地去迎接這些不可避免的戰(zhàn)斗，不是采取一些速戰(zhàn)速決的辦法把戰(zhàn)斗進(jìn)行到底，而是策劃合法的陰謀以盡量長期地拖延戰(zhàn)斗。正是這些一貫的卑鄙詭計，這些微小讓步和姑息手段，這些謀取妥協(xié)的企圖造成了這種難以忍受和曖昧不明的政治局面，而這種政治局面到處都引起無數(shù)的零星暴動，要消滅這些暴動只有采取流血手段和限制已經(jīng)取得的權(quán)利的辦法。正是由于害怕斗爭才引起無數(shù)小規(guī)模的戰(zhàn)斗，使1848年成了空前未有的血跡斑斑的一年，使各個斗爭的黨派的情況如此錯綜復(fù)雜，以致最后的戰(zhàn)斗必然特別殘酷和具有毀滅性。但是“我們好心腸的朋友們卻沒有勇氣”！

爭取德國中央集權(quán)和建立民主組織的這場決定性的斗爭無論如何是不可避免的。盡管竭力加以掩飾和謀求妥協(xié)，可是這場斗爭卻日益迫近。維也納、柏林和法蘭克福的錯綜復(fù)雜的情況本身就會使這些情況得到解決。如果由于德國的膽小怕事和優(yōu)柔寡斷而一切必將毀滅的話，那末法國會來拯救我們。六月勝利的果實目前在巴黎正在成熟：保皇黨人無論在國民議會、報刊或俱樂部中都占了卡芬雅克及其“純粹的共和黨人”的上風(fēng)；正統(tǒng)主義者的南方有普遍暴動的危險；卡芬雅克不得不采取賴德律-洛蘭的革命手段，即派特命全權(quán)代表到各省去監(jiān)督；卡芬雅克及其政府費了九牛二虎之力才在星期六的議會會議上應(yīng)付過去。再有一次這樣的表決，梯也爾、巴羅及其伙伴們（六月的勝利是為他們的利益而取得的）就會獲得多數(shù)，卡芬雅克將被投到紅色共和國的懷抱中去，而爭取共和國本身生存的斗爭將如火如荼。

如果德國再優(yōu)柔寡斷，那末法國革命的這個新階段將同時成為在德國爆發(fā)新的公開斗爭的信號，可以預(yù)期，這個斗爭將把我們稍微向前推進(jìn)一些，至少能使德國擺脫過去傳統(tǒng)的桎梏。

弗·恩格斯寫于1848年9月19日

載于1848年9月20日“新萊茵報”第107號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[242]這是克倫威爾于1653年4月20日在驅(qū)散長期議會的婁羅時說的話。——第482頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷