辦事內(nèi)閣的垮臺(tái)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫9月8日，晚上10點(diǎn)鐘。辦事內(nèi)閣被推翻。在這以前它曾經(jīng)不止一次地“搖搖欲墜”，只是由于它厚顏無(wú)恥才又支持下來(lái)。內(nèi)閣貪得無(wú)厭的奢望苛求，終于使議會(huì)明白內(nèi)閣之所以能夠存在的秘密。

在妥協(xié)議會(huì)昨天的會(huì)議上，討論了施泰因的提案[231]。該提案說(shuō)：

“內(nèi)閣刻不容緩的任務(wù)，就是馬上根據(jù)8月9日的決議頒布命令以安定全國(guó)，并避免和國(guó)民議會(huì)分裂。”

內(nèi)閣聲明：它不作任何讓步，任何妥協(xié)。

左派聲明：如果議會(huì)否認(rèn)它8月9日的決議，他們就退出議會(huì)。

在昨天的會(huì)議上，當(dāng)首相發(fā)表了空洞無(wú)物的演說(shuō)之后，翁魯議員提出了下列修正案：

“鑒于8月9日的決議既不是為了探究思想方式，也不是為了壓制良心，只是為了使立憲國(guó)家的人民和軍隊(duì)之間建立必要的和睦關(guān)系，防止反動(dòng)派的陰謀，預(yù)防今后有軍籍的公民和平民之間的沖突，”——

議會(huì)聲明：

“如果內(nèi)閣再遲遲不根據(jù)8月9日的決議向軍隊(duì)發(fā)布命令，它就會(huì)失去全國(guó)的信任。”

和中間派左翼這個(gè)修正案相對(duì)立的有塔姆瑙議員提出的中國(guó)派右翼的修正案。

后者稱(chēng)：

“國(guó)民議會(huì)認(rèn)為有必要作如下的解釋?zhuān)簢?guó)民議會(huì)在它今年8月9日的決議中所指的，是向軍隊(duì)的指揮人員發(fā)布7月15日財(cái)政部和內(nèi)政部向區(qū)督察員發(fā)布的那種命令。議會(huì)并不是要強(qiáng)迫軍隊(duì)的軍官陳述他們的政治信仰，也不打算向陸軍大臣頒發(fā)這一命令的正文。議會(huì)認(rèn)為為了公民的安全和新的立憲國(guó)家制度的發(fā)展，有必要頒布一項(xiàng)命令以防止軍官的反動(dòng)意向與共和意向。”

經(jīng)過(guò)相當(dāng)長(zhǎng)時(shí)間的爭(zhēng)論，“高尚的”施萊根施坦代表內(nèi)閣聲明同意塔姆瑙的修正案。而在這之前他還驕傲地提出保證說(shuō)：內(nèi)閣不作任何妥協(xié)！

又繼續(xù)爭(zhēng)論了一些時(shí)間，米爾德先生甚至警告議會(huì)不要變成革命公會(huì)（米爾德先生的擔(dān)心完全是多余的?。又闩e行投票。這時(shí)會(huì)議廳外面擠滿(mǎn)了人。

記名投票：

翁魯?shù)男拚敢?20票對(duì)38票被否決。

塔姆瑙的修正案以210票對(duì)156票被否決。

施泰因的提案以219票對(duì)152票通過(guò)。多數(shù)（多67票）反對(duì)內(nèi)閣。

本報(bào)駐柏林的一個(gè)記者報(bào)道：

今天全城沸騰；成千上萬(wàn)的人包圍了國(guó)民議會(huì)開(kāi)會(huì)的那座大廈；在主席宣讀了市民自衛(wèi)團(tuán)的十分忠誠(chéng)的賀詞之后，賴(lài)辛施佩格先生建議議會(huì)搬到其他城市去開(kāi)，因?yàn)榘亓痔幵谕{之下。

內(nèi)閣垮臺(tái)的消息剛剛傳出來(lái)，聚集著的人們就響起了一片難以形容的歡呼聲。當(dāng)左派的議員出來(lái)的時(shí)候，人們不斷地高呼“萬(wàn)歲”，一直把他們送到菩提樹(shù)街。當(dāng)施泰因議員（今天投票通過(guò)的提案是他提的）出現(xiàn)的時(shí)候，人們的情緒激昂起來(lái)了。有幾個(gè)人立即把他抬起來(lái)，以凱旋的心情把他送到陶本施街旅館門(mén)口。成千上萬(wàn)的人隨著前進(jìn)，群眾不斷地高呼“萬(wàn)歲”通過(guò)了歌劇院廣場(chǎng)。這里從來(lái)還沒(méi)有看到過(guò)這樣歡騰熱烈的場(chǎng)面。愈為勝利擔(dān)心，勝利就愈加光輝燦爛。

投票罷免內(nèi)閣的有：左派，中間派左翼（洛貝爾圖斯-貝爾格派）和中間派（翁魯、敦克爾、科施）。在三次投票時(shí)主席都支持內(nèi)閣。在這之后，瓦爾德克-洛貝爾圖斯內(nèi)閣可以指望得到絕對(duì)的多數(shù)。

因此，過(guò)些日子我們將會(huì)滿(mǎn)意地看到：強(qiáng)制公債的倡議人辦事大臣漢澤曼先生“閣下”將怎樣在這里閑游，將怎樣重過(guò)他那“市民的[注：原文《bürgerlich》，意思是：“市民的”，“資產(chǎn)階級(jí)的”，“質(zhì)樸的”。——編者注]生活”并細(xì)心思考杜沙特爾和品托的言行。

康普豪森的垮臺(tái)還算很體面。被自己的種種陰謀詭計(jì)拖下臺(tái)的漢澤曼先生的結(jié)局卻非常可悲！可憐的漢澤曼-品托！

弗·恩格斯寫(xiě)于1848年9月8日

載于1848年9月10日“新萊茵報(bào)”第99號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋?zhuān)?/p>

[231]1848年8月9日普魯士國(guó)民議會(huì)通過(guò)了施泰因議員的提案——要求陸軍大臣發(fā)布一道命令，讓反對(duì)立憲制度的軍官辭職。陸軍大臣施萊根施坦違反議會(huì)的決議，沒(méi)有發(fā)布這項(xiàng)命令。為此施泰因在國(guó)民議會(huì)9月7日的會(huì)議上再次提出他的提案；提案表決結(jié)果，奧爾斯瓦特-漢澤曼內(nèi)閣被迫辭職；繼任的普富爾內(nèi)閣終于在1848年9月26日頒布了這項(xiàng)命令，但語(yǔ)氣比較和緩，而且只是一紙空文。——第460頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷