“科倫日報”論意大利  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫8月26日。昨天，我們注定要傾聽柏林的文學(xué)家威廉·約丹先生[注：見本卷第402—408頁。——編者注]從世界歷史觀點出發(fā)對政治問題的高談闊論。命運無情地追隨著我們，今天，同樣的遭遇又落到我們頭上了。3月間的主要收獲就是文學(xué)家包辦了政治。

閔斯德的列文·許金先生（他是杜蒙先生廣告機構(gòu)中的無名小卒）在“科倫日報”上發(fā)表了題為“我們在意大利的政策”一文。

“我的這位有雙幽靈的眼睛的朋友列文”[221]說了些什么呢？

“德國從來也沒有現(xiàn)在這樣的大好時機，它可以把對意大利的政策建立在永世不朽的良好的基礎(chǔ)上。我們光榮地（！由于查理-阿爾伯特的出賣）[注：括弧里的話是恩格斯的。——譯者注]為我們的旗幟洗去了恥辱，這種恥辱是那些一有勝利便驕傲起來的人民造成的。這支不僅在戰(zhàn)斗和勝利方面無與倫比，而且在堅忍和頑強方面也十分驚人的軍隊，是一個barba  bianca，白髯公帶領(lǐng)的，他把光榮的（?。浚┑聡p頭鷹豎立在暴動城市的塔尖上。600多年以前，一位黃髯公皇帝也曾在這里豎起同樣的旗幟作為德國統(tǒng)治意大利的象征?，F(xiàn)在這種統(tǒng)治權(quán)屬于我們了。”

“科倫日報”的列文·許金先生就是這樣說的。

當(dāng)手無寸鐵的人民經(jīng)過5天的激戰(zhàn)把拉德茨基的克羅地亞人和匈牙利步兵從米蘭趕跑的時候，當(dāng)“十分驚人的軍隊”在戈伊托城下被擊潰而向維羅那敗退的時候，“我的這位有雙幽靈的眼睛的朋友列文”的政治豎琴竟默不作聲！但是，自從得到增援的奧地利軍隊由于查理-阿爾伯特膽小而不光彩的叛賣行為（我們已無數(shù)次地預(yù)示過這一點）取得了不應(yīng)有的勝利以后，我們相鄰的政論家又登上了舞臺，他們鼓吹“被洗去了的恥辱”，他們冒昧地把弗里德里希·巴巴羅薩和拉德茨基·巴巴比安相提并論；從這時起，在1848年革命中完成了最光榮的革命的英雄城市米蘭，便成了一個“暴動的城市”；我們這些自古以來什么也沒有享有過的德國人，卻享有了“對意大利的統(tǒng)治權(quán)”！

“我們的旗幟”！在維也納受人踐踏的梅特涅反動派的一堆黑黃色破布，就是“科倫日報”的許金先生的旗幟！

“光榮的德國雙頭鷹”！那正是紋章志上的怪物，它在熱馬普、弗略留斯、密雷棲摩、里沃利、諾依維特、馬連峨、霍恩林屯、烏爾姆、奧斯特爾里茨和瓦格拉姆等地[222]被武裝的革命拔光了羽毛。這就是“科倫日報”的許金先生的“光榮的”爪牙！

當(dāng)奧地利人吃敗仗的時候，他們是以宗得崩德[223]為榜樣而行動的奧地利人，甚至幾乎做了祖國的叛徒。但是一旦查理-阿爾伯特陷入了圈套，一旦奧地利人向基契諾推進，他們就成了“德國人”，并且好象是“我們”完成了這一切。我們愿意承認，“科倫日報”在沃爾塔和庫斯托查打了勝仗并且占領(lǐng)了米蘭[224]。但是它同時也要對這支“在堅忍和頑強方面也十分驚人的”野蠻軍隊的慘無人道的行為（這種情況它也很了解）負責(zé)，正如它過去曾經(jīng)對加里西亞的屠殺負責(zé)一樣。

“現(xiàn)在這種統(tǒng)治權(quán)屬于我們了。意大利和德國，這是兩個在自然和歷史條件方面彼此都有聯(lián)系的民族，是由天意聯(lián)結(jié)起來的民族，是彼此有親密關(guān)系的民族，正如科學(xué)和藝術(shù)、思想和感情一樣”——

正如勃律蓋曼先生和許金先生一樣！

正是為了證明德國和意大利是“由天意聯(lián)結(jié)起來的”民族，所以2000年來德國人和意大利人經(jīng)常不斷地進行斗爭；意大利人一再推翻德國人的壓迫；米蘭的大街經(jīng)常被德國人的鮮血所玷污！

正是因為意大利和德國“彼此有親密關(guān)系”，拉德茨基和韋爾登才使威尼斯的全部城市遭受浩劫和焚燒。

我的這位有雙幽靈的眼睛的朋友列文現(xiàn)在希望我們放棄從倫巴第到艾契河[注：意大利稱作阿迪杰河。——編者注]的土地，因為人民不喜歡我們，盡管有些貧苦的《cittadini》（“市民”）（學(xué)者許金先生這樣稱呼contadini——農(nóng)民）是興高采烈地歡迎奧地利人的。但是，假如我們自己的舉止象“自由的人民”那樣，“意大利人民就會向我們伸出手來，讓我們把他們引導(dǎo)到他們單獨無法走的道路——自由的道路上去”。

的確如此！早在德國沉眠不醒的時候就巴爭得了出版自由、陪審法庭和憲法的意大利，在巴勒摩完成了這一年的首次革命的意大利，赤手空拳在米蘭戰(zhàn)勝了“無與倫比的”奧地利人的意大利，如果沒有德國即那個拉德茨基的引導(dǎo)，便不能?上自由的道路！當(dāng)然，如果為了?上自由的道路，法蘭克福議會、毫無意義的中央政權(quán)、39個宗得崩德和“科倫日報”都是必需的……

于是，為了使意大利人正是請求德國人“引導(dǎo)他們走向自由”，許金先生控制了意大利的提羅耳和威尼斯省，以便把它們獎賞給奧地利王公，他還派了“2000個南德意志帝國軍隊的士兵到羅馬去，好讓克里斯特的地方長官在他自己的家里重建安寧”。

但是，可惜得很！

法國人和俄國人占有了陸地，

海洋是屬于英國人的，

但是在夢中，在天空的王國里，

德國人的威力是無可爭辯的。

在這兒我們掌握著領(lǐng)導(dǎo)權(quán)，

在這兒我們緊密地溶成一片；

而其他國家的人民，

卻是在平坦的土地上發(fā)展。[225]

正是在夢中，在天空的王國里，“意大利的統(tǒng)治權(quán)”是屬于我們的。對于這一點，誰也沒有許金先生清楚。他從德意志帝國的利益出發(fā)談到這個英勇的統(tǒng)治政策的時候感慨地作出了如下的結(jié)論：

“這個偉大而崇高的政策，只有德意志帝國這樣的強國才有魄力實行。遺憾的是，它在我們這里常常被認為是一種幻想，這種情況大概還要延續(xù)很久！”

我們推薦許金先生到施蒂爾夫山峰去擔(dān)任看門人，去擔(dān)任守衛(wèi)德國榮譽的邊防哨。這位穿著鎧甲的“科倫日報”的小品文作家可以從那里了望意大利并進行監(jiān)視，使“德國對意大利的統(tǒng)治權(quán)”不要有半點放松。只有這樣，德國才能高枕無憂。

弗·恩格斯寫于1848年8月26日

載于1848年8月27日“新萊茵報”第87號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[221]引自弗萊里格拉特的詩篇“薔薇”。——第438頁。

[222]這里所列舉的是18世紀末法國資產(chǎn)階級革命時期——執(zhí)政內(nèi)閣時期、拿破侖執(zhí)政時期、帝制時期——奧地利人和法國人的會戰(zhàn)。1792年11月6日在熱馬普，1794年6月26日在弗略留斯，1796年4月13—14日在密雷棲摩，1797年1月14—15日在里沃利，1797年4月18日在諾依維特，1800年6月14日在馬連峨，1800年12月3日在霍恩林屯，1805年10月17日在烏爾姆，1805年12月2日在奧斯特里茨，1809年7月5—6日在瓦格拉姆，奧地利軍隊都吃了敗仗。——第439頁。

[223]宗得崩德（Sonderbund）是瑞士經(jīng)濟落后的7個天主教州在1843年組織的單獨聯(lián)盟，目的是反抗在瑞士實現(xiàn)進步的資產(chǎn)階級改革，維護教堂和耶穌會教徒的特權(quán)。1847年7月瑞士聯(lián)邦議會關(guān)于解散宗得崩德的決議是宗得崩德11月初向其他各州采取軍事行動的導(dǎo)火線。1847年11月23日宗得崩德的軍隊被聯(lián)邦政府的軍隊所擊潰。——第439頁。

[224]沃爾塔和庫斯托查是意大利北部的兩個小村。奧地利軍隊在拉德茨基的統(tǒng)率下于1848年7月25日在庫斯托查打敗皮蒙特軍隊，7月26—27日又在沃爾塔打敗了它；1848年8月6日奧地利軍隊占領(lǐng)了米蘭。——第439頁。

[225]海涅“德國——一個冬天的童話”第七章（參看艾思奇譯“德國——一個冬天的童話”1954年作家出版社版第40—41頁。——譯者注）。——第441頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷