意大利的解放斗爭及其目前失敗的原因  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

3月間，奧地利人很快便被趕出倫巴第，現(xiàn)在，他們以同樣的速度凱旋歸來了，而且已經(jīng)進(jìn)入米蘭。

意大利人民不惜任何犧牲。他們?yōu)榱送瓿梢验_始的事業(yè)和爭取民族獨(dú)立，曾準(zhǔn)備以殊死的精神進(jìn)行戰(zhàn)斗。

但是這種勇氣、這種熱情、這種自我犧牲的精神無論如何也不符合當(dāng)權(quán)者的心愿。他們公開或秘密地進(jìn)行種種勾當(dāng)，利用他們權(quán)限范圍內(nèi)的一切手段來麻痹人民的力量，盡快地恢復(fù)實(shí)?上的舊秩序，而不是使國家從奧地利的殘酷壓迫下解放出來。

教皇[注：指庇護(hù)九世。——編者注]日益受奧地利天主教會(huì)的政治影響，而且日益受它指揮。他同“黑色”和“黑黃色”[220]結(jié)成聯(lián)盟，給馬米阿尼內(nèi)閣的道?上設(shè)下重重障礙。內(nèi)閣本身曾經(jīng)在兩院會(huì)議上發(fā)表了充滿愛國精神的演說，但是沒有表現(xiàn)出為實(shí)現(xiàn)它那些良好愿望所必需的魄力。

在多斯加那，政府雖然說得天花亂墜，然而做得更少?？墒窃谝獯罄囊磺芯髦?，意大利自由的最可惡的敵人還是查理-阿爾伯特。意大利人應(yīng)當(dāng)時(shí)刻溫習(xí)并記住這一句格言：“請(qǐng)上帝把我們從我們的朋友中拯救出來，至于我們的敵人，我們自己能夠?qū)Ω叮?rdquo;。對(duì)于波旁王朝的斐迪南，他們是用不著特別耽心的，因?yàn)樗缫驯唤掖┝?。相反，查?阿爾伯特硬要?jiǎng)e人到處把他當(dāng)作《laspada  d’Italia》（意大利的劍），當(dāng)作英雄來歌頌，說他的劍是意大利自由和獨(dú)立的最好保障。

他派往意大利北部各地去的特使把他描繪成唯一能夠拯救而且正在拯救祖國的人?？墒且麑?shí)現(xiàn)這一點(diǎn)，他們說，當(dāng)然就必須建立一個(gè)北意大利王國。只有這樣，才能使他掌握不僅能抵御奧地利，而且還能把奧地利人趕出意大利的必要力量。查理-阿爾伯特的功名心曾驅(qū)使他和燒炭黨人結(jié)成了聯(lián)盟（以后又出賣了他們），當(dāng)時(shí)這種功名心空前強(qiáng)烈，他幻想能得到很大的權(quán)力和威勢(shì)，這樣，他很快就能凌駕于意大利的其他一切君主之上。他曾力圖利用1848年的全民運(yùn)動(dòng)來達(dá)到個(gè)人目的。他對(duì)一切具有自由思想的活動(dòng)家充滿仇恨和猜忌。他把一些比較忠實(shí)于專制制度和傾向于支持國王的貪求功名的計(jì)謀的人安置在自己周圍。他把一些就智慧或政治觀點(diǎn)來看都可使他放心，但不得士兵信賴而且缺乏順利指揮作戰(zhàn)所必備的才干的將軍任命為軍隊(duì)的首腦。他吹噓自己是意大利的“解放者”，并且提出要以被解放的人甘受他的奴役為條件。情況對(duì)他格外有利。然而他貪得無厭，他想盡可能撈得多一些，盡可能什么都撈到，結(jié)果反而連已經(jīng)得到的東西也失掉了。當(dāng)倫巴第歸并皮蒙特的問題尚未徹底解決的時(shí)候，當(dāng)建立共和制的可能性還存在的時(shí)候，他茍且偷安，沒有采取任何措施抗御奧地利人，盡管當(dāng)時(shí)奧地利人相當(dāng)軟弱。他讓拉德茨基、達(dá)斯普雷和韋爾登等人接連占領(lǐng)了威尼斯的許多城池和堡壘，而他自己卻按兵不動(dòng)。一直到威尼斯向王權(quán)求救的時(shí)候，他才認(rèn)為值得一救。他對(duì)帕馬和摩地那的態(tài)度也是這樣。可是拉德茨基這時(shí)卻在聚集力量，他同查理-阿爾伯特及其將軍們的盲目無知、無所作為相反，他為了組織進(jìn)攻和取得決定性的勝利，采取了一切必要的措施。結(jié)果是世人皆知的。從此，意大利人不能也不會(huì)把他們的解放事業(yè)托付給哪一位君主了。為了拯救自己，他們應(yīng)盡快地把這把《spada  d’Italia》（“意大利的劍”）當(dāng)作廢物扔得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的。假如他們?cè)缇瓦@樣做了，假如他們?cè)缇碗x棄了國王、他的體制以及他的一切信徒而結(jié)成民主聯(lián)盟，那末現(xiàn)在意大利也許就不會(huì)有一個(gè)奧地利人了。然而事情并不是這樣。意大利人白白地遭受了他們的敵人所進(jìn)行的那個(gè)野蠻戰(zhàn)爭的種種災(zāi)禍，他們白白地忍受了極其巨大的犧牲。此外，他們這些手無寸鐵的人還經(jīng)受了殘忍的梅特涅-奧地利的反動(dòng)分子及其軍閥們的摧殘。凡讀過拉德茨基告?zhèn)惏偷谑忻駮蛘唔f爾登告羅馬教皇使節(jié)書的人都會(huì)懂得：阿梯拉和匈奴人對(duì)意大利人來說仿佛是溫柔的小天使。反動(dòng)派和復(fù)辟在慶祝勝利。綽號(hào)叫《il  carnefice》（“劊子手”）的摩地那公爵也回來了，他曾經(jīng)給奧地利人120萬盾的貸款作為戰(zhàn)爭費(fèi)用。人民常常由于自己的寬宏大量而自掘墳?zāi)?，直到后來他們才聰明起來，從自己的敵人那里也學(xué)到了一些東西。摩地那人讓他們的公爵安然地走掉了，而這位公爵在他過去統(tǒng)治的年代里曾經(jīng)把成千上萬的人投入監(jiān)獄、絞死和槍殺，因?yàn)樗麄兊恼涡叛龊退煌?。而現(xiàn)在，他又回到他們這里來了，他想以加倍的勤勉來從事他那血腥的公爵行業(yè)。

反動(dòng)派和復(fù)辟在慶祝勝利。但是這種勝利只是暫時(shí)的。人民充滿了革命精神，要長期壓制它已不可能了。米蘭、布里西亞及其他城市已在3月間證明，這種革命精神能干出怎樣的事情來。當(dāng)苦難已忍無可忍的時(shí)候，就會(huì)再次發(fā)生起義。最近幾個(gè)月的慘痛教訓(xùn)會(huì)預(yù)告意大利人不要墮入新的幻想，會(huì)幫助他們?cè)诮y(tǒng)一的民主旗幟下為自己的獨(dú)立而斗爭。

弗·恩格斯寫于1848年8月11日

載于1848年8月12日“新萊茵報(bào)”第73號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[220]“黑色”是指天主教修道士；黑黃色是奧地利國旗的顏色。——第434頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷