德國公民權(quán)和普魯士警察  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫8月11日。大家知道，8月6日普魯士軍隊曾怎樣向德國的統(tǒng)一宣誓[218]。普魯士警察不能落后于普魯士軍隊。在普魯士警察看來，在統(tǒng)一的不可分割的德國國民議會、德意志帝國攝政王和德意志帝國內(nèi)閣還沒有在法蘭克福出現(xiàn)以前，在普魯士從來也沒有見過這么多的德籍外國人或外國的德國人。

執(zhí)行警察廳長職務(wù)的蓋格爾先生（對他的上任我們早有預(yù)感，而且早已向他祝賀過了）顯然接到了特別命令，要把科倫的德籍外國人清除出去，在這古老帝國的城市里只允許普魯士的臣民居住。假如他切實(shí)照辦，那末除了警察、軍隊、官僚和土著普魯士人以外，誰還有公民權(quán)呢？蓋格爾先生本人也不可能不包括在這些“最后的馬喜坎人”[注：馬喜坎人（Могикане）是18世紀(jì)被荷蘭和英國殖民者殺絕的北美東岸的印第安人——阿爾工金人（Алгонкины）的部族。“最后的馬喜坎人”一語指某一民族或部族的最后代表者。——譯者注]之內(nèi)。

對于“新萊茵報”總編輯卡爾·馬克思的普魯士國籍問題所發(fā)生的沖突，我們以后再報道[注：見本卷第451—454頁。——編者注]。現(xiàn)在來談?wù)?ldquo;新萊茵報”的撰稿人和校對卡爾·沙佩爾先生。

沙佩爾先生今天早晨曾經(jīng)被所在區(qū)的警察署長傳去。警察署長先生通知他，遵照蓋格爾先生的命令，他這個外國人應(yīng)在明天一早離開科倫和普魯士國境。署長先生又補(bǔ)充說，他由于好意，把出境期限延長了8天。

沙佩爾先生不僅是德國人，而且還是拿騷人，他有in  optima  forma〔完備的〕拿騷身分證。沙佩爾先生和他的妻子以及3個孩子都住在科倫。他是民主協(xié)會和工人聯(lián)合會的會員，又是“新萊茵報”的校對，因此他是身犯三重罪過。

業(yè)已通過的德國公民的基本權(quán)利第一條稱：“凡是德國人皆享有全德公民權(quán)”。按照蓋格爾先生的解釋，這大概是說：凡是德國人皆享有被驅(qū)逐出37個德意志邦的權(quán)利。除了國民議會的立法還有蓋格爾的立法！

但是，我們要奉告辦事大臣漢澤曼先生：他可以用警察手段隨意迫害議員，但是對報刊可得小心謹(jǐn)慎點(diǎn)。報刊會揭露他的一些資產(chǎn)階級往事并且——

假如您愿意起舞，

大人，請您示意——

我為您伴奏！[219]——

不管蓋格爾（Geiger）之流怎樣用自己的警察局（Violine）[注：俏皮話：《Geiger》是姓，《Geiger》是“提琴手”；《Violine》是“小提琴”；《Violon》是“監(jiān)獄”，“警察局”。——編者注]來進(jìn)行威脅。

寫于1848年8月11日

載于1848年8月12日“新萊茵報”第73號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[218]見注釋203。——第432頁。

[219]莫扎特的歌劇“費(fèi)加羅的婚禮”第一幕費(fèi)加羅詠嘆調(diào)。——第433頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷