“模范國家”比利時  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫8月6日。我們終于又把視線集中在比利時了。這是立憲的“模范國家”，是建立在最廣泛的民主基礎(chǔ)上的君主制的埃爾多拉多[注：西班牙的南美開拓者虛構(gòu)出來的幻想中的黃金國家或黃金城市。——譯者注]，是柏林政治家的大學(xué)和“科倫日報(bào)”的驕傲。

我們先來看一看它的經(jīng)濟(jì)狀況，原來這樣出色的政治制度只不過是經(jīng)濟(jì)狀況的鍍金框子而已。

比利時“通報(bào)”[188]（比利時有自己的“通報(bào)”）公布了關(guān)于列奧波特的最大的陪臣，即關(guān)于赤貧現(xiàn)象的材料。

在盧森堡省69個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在那慕爾省17個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在安特衛(wèi)普省16個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在列日省7個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在靈堡省7個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在海瑙省6個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在東弗朗德里亞省5個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在布拉班特省4個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

在西弗朗德里亞省3個居民中有1人領(lǐng)補(bǔ)助金

這種赤貧現(xiàn)象的增長不可避免地會使赤貧現(xiàn)象進(jìn)一步加劇。所有能靠自己資財(cái)生活的人由于負(fù)擔(dān)赤貧同胞救濟(jì)稅而失去了財(cái)產(chǎn)的均衡，自己也滾入官方慈善事業(yè)的深淵。赤貧現(xiàn)象以加速度產(chǎn)生著赤貧現(xiàn)象。犯罪行為也隨著赤貧現(xiàn)象的增長而增長，人民生命的源泉——青年日益墮落。

在1845、1846和1847年，這方面的情況是非?？杀?。

18歲以下的少年男女根據(jù)法庭判決被拘禁的人數(shù)共計(jì)：

1845             1846                   1847

少年…………2146             4607                   7283

少女…………429              1279                   2069

—————————————————————————————

總計(jì)…………2575             5886                   9352

——————————————————————————————

總數(shù)………………………17813

由此可見，從1845年以來，18歲以下的少年罪犯的人數(shù)每年大約增加一倍。按照這個比例，比利時的少年罪犯到1850年將達(dá)到74816名，而在1855年將達(dá)到2393312名，即超過18歲以下少年的總?cè)藬?shù)，而且超過全國居民的半數(shù)。這樣，到1856年比利時全國人民（包括尚未誕生的小孩在內(nèi)）都要坐牢了。那時君主制能不能期望自己有更廣泛的民主的基礎(chǔ)呢？要知道在監(jiān)獄里大家都是平等的。

政治經(jīng)濟(jì)學(xué)的頑固分子徒勞地乞靈于他們的兩種莫里遜氏丸[注：參看“馬克思恩格斯全集”人民出版社版第二卷，第388頁。——譯者注]：一種是自由貿(mào)易，另一種是保護(hù)關(guān)稅。弗朗德里亞的赤貧現(xiàn)象是在自由貿(mào)易制度下產(chǎn)生的，并在為抵制外國亞麻布和麻紗而采取的保護(hù)關(guān)稅制度下增長和加劇起來。

隨著無產(chǎn)階級中間赤貧現(xiàn)象和犯罪行為的急劇增長，資產(chǎn)階級的財(cái)源也日益涸竭，不久前出現(xiàn)的比利時在1846、1847和1848年上半年的對外貿(mào)易對照統(tǒng)計(jì)表就證實(shí)了這點(diǎn)。

除了槍械制造廠和制釘工廠（在這個期間內(nèi)它們的情況良好，這是例外）、呢絨工廠（它保持了以往的光榮）和鋅制造業(yè)（同總產(chǎn)值相比它的產(chǎn)量是微不足道的）以外，比利時的整個工業(yè)都處于衰退和停滯狀態(tài)。

除了個別情況以外，比利時的礦產(chǎn)品和金屬制品的輸出量在大大縮減。

現(xiàn)在舉幾個例子來看一看：

1847年上半年             1848年上半年

煤（以噸為單位）…………869000                         549000

生鐵…………………………56000                           35000

生鐵制品……………………463                               172

鐵和鋼軌……………………3489                               13

鍛鐵制品……………………556                               434

釘……………………………3210                             3618

————————————————————————————————————

總計(jì)………932718                           588237

由此可見，這3個部門在1848年上半年的產(chǎn)品輸出量總共縮減了344481噸，即占總輸出量的1/3強(qiáng)。

再來看一看麻紡織業(yè)的情況：

1846年上半年   1847年上半年     1848年上半年

麻紗      1017000         623000          306000

亞麻織物  1483000        1230000          681000

——————————————————————————

總計(jì)………2500000        1853000          987000

1847年上半年的產(chǎn)量同1846年上半年相比縮減了657000公斤，1848年和1846年相比縮減了1613000公斤，即縮減了64％。

書籍、精制玻璃器皿和窗玻璃的輸出量大為縮減；原麻和梳麻、麻屑、樹皮和煙草制品的輸出量也減少了。

吞噬一切的赤貧現(xiàn)象、青年罪犯的空前增加和比利時工業(yè)的不斷衰退，就是立憲的德政的物質(zhì)基礎(chǔ)。內(nèi)閣的“獨(dú)立報(bào)”共計(jì)有4000多個訂戶（該報(bào)不厭其煩地對此進(jìn)行報(bào)道）。年邁的梅利奈，這位唯一拯救比利時榮譽(yù)的將軍遭到了軟禁，并于日內(nèi)將出席安特衛(wèi)普的陪審法庭[注：見本卷第447—450頁。——編者注]受審。根特的律師洛蘭，這個兩面派的叛徒當(dāng)上了公共工程大臣，他進(jìn)行秘密活動，為了奧倫治王朝的利益反對列奧波特，又為了列奧波特·科布爾克的利益反對他未來的同盟者，即反對比利時的自由派。陸軍大臣夏扎爾男爵，這位昔日的舊貨商和崇法狂者[189]，揮舞他的大軍刀來拯救歐洲的均衡。“觀察家”為了祝賀蒙斯的Doudou〔杜杜〕、安特衛(wèi)普的Houplala〔烏普拉拉〕和布魯塞爾的Mannequin  Pisse〔曼涅肯·皮斯〕，在九月盛典[190]的節(jié)目中增添了一項(xiàng)娛樂，即大游行（Ommeganck  General）。“觀察家”（大韋爾哈根的報(bào)紙）對此作了很嚴(yán)肅的敘述。最后，比利時已成為柏林的孟德斯鳩（施圖普、格林、漢澤曼和鮑姆施塔克之流）的大學(xué)，而且引起了“科倫日報(bào)”的頌揚(yáng)，這是由于它受盡了一切苦難而給它的獎賞。幸福的比利時！

卡·馬克思寫于1848年8月6日

載于1848年8月7日“新萊茵報(bào)”第68號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[188]“比利時通報(bào)。官方報(bào)紙”（《Le  Moniteur  belge．Journal  officiel》）是以法國政府的機(jī)關(guān)報(bào)為榜樣的比利時日報(bào)的名稱，該報(bào)是官方的機(jī)關(guān)報(bào)，1831年創(chuàng)辦于布魯塞爾。——第367頁。

[189]崇法狂者是比利時對一切都崇拜法國的人的綽號。——第370頁。

[190]指在比利時為慶祝1830年宣告獨(dú)立的紀(jì)念日而舉行的傳統(tǒng)的盛典；在節(jié)日里舉行狂歡游行。——第370頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷