“科倫日報”論強制公債  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫8月3日。在“科倫日報”第215號上刊載了一個號召萊茵居民愛國的呼吁書，這個呼吁書如下：

“我們剛才獲得可靠消息，得悉科倫城今天認購自愿公債的數(shù)目約達21萬塔勒，其中有一部分已用現(xiàn)款繳付。應當指望，那些直到現(xiàn)在還沒有認購國家公債的人在最近10天內一定會理解并履行自己的公民職責，而且他們本身的利益也必然會促使他們最好在8月10日以前繳款，因為在8月10日以前繳款的利率是5％，過了這個期限繳款的利率是[3+(1/3)]％。特別重要的是：希望那些應當認購這種公債而直到現(xiàn)在還沒有認購的鄉(xiāng)下人不要錯過這一期限。否則，在缺乏愛國主義和缺乏正確理解的地方就不得不采取強制手段。”

[1+(2/3)]％的獎金全是為了獎勵納稅人的愛國主義而設的，但愛國主義卻“不管這一切的一切”，仍然頑強地處于隱蔽的狀態(tài)中！C’est  inconcevable〔這真不可思議〕。區(qū)別就在[1+(2/3)]％！難道愛國主義能抗拒得了[1+(2/3)]％這種響亮的論據(jù)嗎？

我們有責任向我們可愛的同行解釋這種奇怪的現(xiàn)象。

普魯士國家打算用什么來償付即使不是按5％而只是按[3+(1/3)]％的利率付給的利息呢？用新的稅收。如果普通稅收不夠（這是可以預料的），就用新的強制公債來償付。但是又用什么來償付第二期強制公債呢？用第三期強制公債。而第三期強制公債呢？那就只好破產(chǎn)了。因此，愛國主義堅決主張采取一切手段來阻礙普魯士政府選擇的道路——但是不主張用塔勒，而主張用抗議。

此外，普魯士幸虧已經(jīng)擁有為了在波茲南進行野蠻的侵略戰(zhàn)爭而借的1000萬塔勒的特別債。因而，1500萬塔勒自愿公債就僅僅成了波茨坦秘密內閣[181]陰謀活動的報酬，這個秘密內閣不愿軟弱無力的柏林內閣的命令而為俄國和反動派的利益進行戰(zhàn)爭。容克反革命竟卑躬屈膝地向市民和農民的腰包求助，他們事后要酬謝容克反革命的這種英勇的功績。而心如鐵石的“鄉(xiāng)下人”是否會接受這種榮譽呢？“辦事內閣”還要求維持警察所必需的經(jīng)費，而你們?yōu)槭裁磳τ诎凑沼绞浇⒌钠蒸斒烤熘贫鹊纳菩腥狈?ldquo;正確理解”呢？“辦事內閣”想捆住你們的手腳，而你們?yōu)槭裁床桓督o它買繩子的錢呢？簡直令人不能理解！

辦事內閣需要錢來抗拒德國的統(tǒng)一而保衛(wèi)自私的烏刻馬克的利益。盡管有[1+(2/3)]％的獎金，而科倫地區(qū)的鄉(xiāng)下人卻無知到拒絕負擔保衛(wèi)烏刻馬克-波美拉尼亞民族的費用？他們的愛國主義在哪里呢？

我們那些受“強制性罰款”威脅的愛國的同行簡直熱心得忘記了妥協(xié)議會還沒有對強制公債進行表決，忘記了內閣草案所具有的法律效力和“科倫日報”的社論一樣。

寫于1848年8月3日

載于1848年8月4日“新萊茵報”第65號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[181]這里指的是反動派（格爾拉赫弟兄、拉多維茨和其他等人）包圍普魯士國王弗里德里希-威廉四世一事。——第354頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷