漢澤曼內(nèi)閣和舊普魯士刑法草案  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫8月3日。我們已經(jīng)不止一次地說過：漢澤曼內(nèi)閣在竭力歌頌博德爾施文克內(nèi)閣[注：見本卷第319頁。——編者注]。既承認(rèn)了革命，又承認(rèn)舊普魯士的制度，“這是世間的常軌”！[180]

但是漢澤曼先生嫻熟諳練到如此程度，甚至將要歌頌他過去當(dāng)萊茵省議會(huì)議員時(shí)曾經(jīng)激烈反對(duì)過的博德爾施文克、薩維尼先生及其婁羅們的那種行為，——這對(duì)波茨坦宮廷權(quán)奸確實(shí)是一種意外的勝利。但事實(shí)卻是如此！請(qǐng)看最近一期“普魯士國家通報(bào)”中的一篇文章：

柏林8月1日。最近一期司法部公報(bào)在“非官方欄”中援引了關(guān)于死刑的統(tǒng)計(jì)材料，同時(shí)還援引了從1826年到1843年期間判處和批準(zhǔn)的死刑（不包括所謂對(duì)煽動(dòng)分子的審訊的判決在內(nèi)）的人數(shù)的通報(bào)。這個(gè)工作是根據(jù)司法部的案卷進(jìn)行的，并且由于所涉的問題的重要性而特別值得注意。根據(jù)通報(bào)來看，在上述期間內(nèi)：

（1）在萊茵省被判處死刑的人有189名，批準(zhǔn)6名；

（2）在其他各省被判處死刑的人有237名，批準(zhǔn)94名。

總共被判處死刑的人有426名，批準(zhǔn)100名，但在這100名罪犯中間有4名因逃跑或死

亡而沒有執(zhí)行死刑。

如果1847年新的刑法典草案在這期間生效，那末情況就會(huì)是這樣：

（1）在萊茵省被判處死刑的人僅有53名，批準(zhǔn)5名；

（2）在其他各省被判處死刑的人僅有134名，批準(zhǔn)76名。

總共被判處死刑的人會(huì)是187名，批準(zhǔn)81名，假定在批準(zhǔn)的時(shí)候遵循的是過去的那些原則。這樣一來，根據(jù)現(xiàn)行法律被判處死刑的237個(gè)罪犯就不會(huì)被處死刑了，而被判處死刑的19名罪犯也就不會(huì)被殺頭了。

根據(jù)這個(gè)通報(bào)，每年的平均數(shù)如下：

（1）在萊茵省被判處死刑的人有10+(9/18)名，批準(zhǔn)6/18名；

（2）在其他省被判處死刑的人有13名，批準(zhǔn)5+(4/18)名。

如果這個(gè)法律草案在當(dāng)時(shí)有效的話，那末每年的平均數(shù)就會(huì)是這樣：

（1）在萊茵省被判處死刑的人僅有2+(17/18)名，批準(zhǔn)5/18名，

（2）在其他省被判處死刑的人僅有7+(7/18)名，批準(zhǔn)4+(4/18)名。

因此，歌頌1847年普魯士王國的刑法草案的仁慈、優(yōu)越和偉大吧！萊茵省在18年內(nèi)也許會(huì)整整少殺一個(gè)人！多么優(yōu)越??！

但是這里有無數(shù)的被告不能出席陪審法庭受審而受國王的審判官的判決和被關(guān)在監(jiān)獄里；在萊茵省這里可能用舊普魯士的棍子來實(shí)行可恥的體罰（在萊茵省我們?cè)缭?0年前就已免除了棍子）；這里有丑惡的對(duì)違反道德的罪行的訴訟，這種罪行在Ｃｏｄｅ〔法典〕上并沒有規(guī)定，而是由普魯士法的騎士的那種病態(tài)的和脫離現(xiàn)實(shí)的幻想所重新引起的；這里存在著不可避免的司法概念的混亂；最后，這里有無數(shù)的由于這個(gè)鄙劣的文件中的那些專橫而惡毒的規(guī)定所引起的政治訴訟案，總而言之，整個(gè)萊茵省都普魯士化了，——難道在柏林的那些萊茵的叛徒們認(rèn)為，如果少殺了一個(gè)人我們就能夠忘掉這一切嗎？

有一點(diǎn)很明顯：漢澤曼先生想通過他在審判機(jī)關(guān)的代理人，即梅爾克爾先生來實(shí)行博德爾施文克沒有實(shí)行成功的東西；他想使令人深惡痛絕的普魯士刑法草案現(xiàn)在能真正生效。

同時(shí)我們知道，陪審法庭將僅僅在柏林實(shí)行，而且在這里也只是試驗(yàn)而已。

因此，不是在舊普魯士各省實(shí)行萊茵省的法律，而是在萊茵省實(shí)行舊普魯士的法律——，這就是三月革命的偉大的成果和巨大的“成就”。Rien  que  ça〔不過如此而已〕。

寫于1848年8月3日

載于1848年8月4日“新萊茵報(bào)”第65號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[180]歌德“浮士德”第一部第十二場(chǎng)（“花園”）。——第350頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷