都靈的“協(xié)和報(bào)”[153]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫7月23日。不久以前我們?cè)?jīng)提到，在佛羅倫薩出版的“黎明報(bào)”越過(guò)阿爾卑斯山向我們伸出友誼的手[注：見(jiàn)本卷第179頁(yè)。——編者注]。可以預(yù)料，另外一家報(bào)紙，即具有相反傾向的都靈“協(xié)和報(bào)”也會(huì)發(fā)表相反而并不含敵意的意見(jiàn)。有一號(hào)舊“協(xié)和報(bào)”曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“新萊茵報(bào)”每次都站在“失敗者”那一邊。“協(xié)和報(bào)”根據(jù)我們對(duì)布拉格事件的評(píng)價(jià)以及我們對(duì)反對(duì)反動(dòng)的文迪施格雷茨之流的民主派所采取的同情態(tài)度，做出了這個(gè)含糊不清的結(jié)論。不過(guò)，從那時(shí)起，都靈的這家報(bào)紙對(duì)于所謂捷克運(yùn)動(dòng)的性質(zhì)也許有了較好的了解。

可是，不久以前，“協(xié)和報(bào)”卻針對(duì)“Nuova  Gazzetta  Renana”〔“新萊茵報(bào)”〕寫(xiě)了一篇多少帶學(xué)究氣的文章。“協(xié)和報(bào)”讀了我們報(bào)上登載的關(guān)于在柏林召開(kāi)的工人代表大會(huì)[154]的綱領(lǐng)，對(duì)于其中應(yīng)由工人討論的8條大為不安。

“協(xié)和報(bào)”如實(shí)地轉(zhuǎn)載了全部綱領(lǐng)，并發(fā)表了如下的批評(píng)意見(jiàn)：

“在這些建議中有許多正確和公正的地方，但是‘協(xié)和報(bào)’如果不堅(jiān)決反對(duì)社會(huì)主義者的錯(cuò)誤，就可能背叛自己的使命。”

對(duì)我們來(lái)說(shuō)，我們要堅(jiān)決反對(duì)“協(xié)和報(bào)”的“錯(cuò)誤”，這種錯(cuò)誤就是：“協(xié)和報(bào)”把工人代表大會(huì)籌備委員會(huì)所起草而僅由我們轉(zhuǎn)載的綱領(lǐng)當(dāng)做我們自己的綱領(lǐng)。雖然如此，只要“協(xié)和報(bào)”綱領(lǐng)比那一大堆人所共知的博愛(ài)詞句和關(guān)于自由貿(mào)易的流行教條更充實(shí)的話，我們準(zhǔn)備同“協(xié)和報(bào)”就政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題進(jìn)行辯論。

寫(xiě)于1848年7月23日

載于1848年7月25日“新萊茵報(bào)”第55號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[153]“協(xié)和報(bào)”（《La  Concordia》）是意大利資產(chǎn)階級(jí)自由派的日?qǐng)?bào)，1848—1849年間在都靈出版。——第299頁(yè)。

[154]工人代表大會(huì)于1848年8月23日至9月3日在柏林舉行，該會(huì)議是根據(jù)許多工人組織的倡議而召集的。會(huì)議的綱領(lǐng)是在斯蒂凡·波爾恩的影響下擬定的，它給工人們規(guī)定了爭(zhēng)取實(shí)現(xiàn)許多狹隘的工會(huì)要求的任務(wù)，以使他們脫離革命斗爭(zhēng)。這個(gè)綱領(lǐng)曾在“新萊茵報(bào)”上發(fā)表過(guò)，發(fā)表時(shí)沒(méi)有注明是柏林的通訊。——第299頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷