和丹麥的休戰(zhàn)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 科倫7月21日。我們的讀者都知道，我們對丹麥戰(zhàn)爭始終采取很冷靜的態(tài)度。我們既不贊同民族主義者那種大吹大擂的豪言壯語，也不贊同歌唱受海洋沖洗的什列斯維希-霍爾施坦的那種令人厭煩和充滿廉價(jià)熱情的歌曲。我們非常了解我們的祖國，我們了解對德國的信賴究竟意味著什么。

這些事件充分證實(shí)了我們的觀點(diǎn)。丹麥人毫無阻礙地占領(lǐng)什列斯維希；德國人重行占領(lǐng)這個(gè)國家，向日德蘭遠(yuǎn)征，向什萊退卻，再一次占領(lǐng)這個(gè)公國（直到克尼格紹[注：丹麥稱作：康格-奧。——編者注]），——所有這些始終令人不解的戰(zhàn)爭向什列斯維希人清楚地表明，從實(shí)現(xiàn)了革命的強(qiáng)大而團(tuán)結(jié)的德國，即從似乎是有主權(quán)的4500萬人民那里能得到怎樣的保護(hù)。但是為了徹底打消他們成為德國人的熱望，為了使他們感到“丹麥的鎖鏈”遠(yuǎn)比“德國的自由”來得仁慈，普魯士代表德意志聯(lián)邦進(jìn)行休戰(zhàn)談判，我們今天把休戰(zhàn)協(xié)定直譯出來發(fā)表。

按照歷來的慣例，在簽訂休戰(zhàn)協(xié)定時(shí)雙方軍隊(duì)保持原來的陣地，只有在萬不得已時(shí)才在雙方之間劃出一塊狹小的中立地帶?？墒窃诤炗嗊@個(gè)休戰(zhàn)協(xié)定（“光榮的普魯士軍隊(duì)”的第一次勝利）時(shí)，勝利的普魯士人要后退20哩，從科爾丁[注：即柯林加。——編者注]撤到勞恩堡；而被打敗的丹麥人卻保持著科爾丁的陣地，而僅僅放棄阿爾森。不僅如此，一旦休戰(zhàn)協(xié)定被廢除，丹麥人就會(huì)重新回到他們在6月24日所占領(lǐng)的陣地，就是說，他們會(huì)一彈不發(fā)地占領(lǐng)北什列斯維希6—7哩的地帶，即他們曾兩次被驅(qū)逐出來的地帶；而德國人卻只能推進(jìn)到阿彭拉特[注：即奧卞羅。——編者注]和它的郊區(qū)為止。“德國軍隊(duì)的榮譽(yù)”就是這樣“被保衛(wèi)”的，而連遭德國部隊(duì)4次占領(lǐng)以后瀕于民窮財(cái)盡的北什列斯維希還不得不遭受第5次和第6次的侵略！

不僅如此。什列斯維希的部分地區(qū)甚至在休戰(zhàn)的時(shí)候還將由丹麥部隊(duì)來占領(lǐng)。按照休戰(zhàn)協(xié)定第8條規(guī)定，什列斯維希將由在公國中招募的人員所組成的團(tuán)隊(duì)來占領(lǐng)，這個(gè)團(tuán)隊(duì)的人員部分由參加運(yùn)動(dòng)的什列斯維希士兵組成，部分由在丹麥擔(dān)任警備勤務(wù)、和丹麥軍隊(duì)一起反對臨時(shí)政府、受丹麥軍官指揮并在各方面都表現(xiàn)為丹麥部隊(duì)的那種團(tuán)隊(duì)組成。丹麥報(bào)紙對情況的估計(jì)如下。

7月13日“祖國報(bào)”寫道：“毫無疑問，只要可靠的什列斯維希部隊(duì)來到公國，就會(huì)大大提高人民的情緒，因?yàn)槿嗣駳v盡了戰(zhàn)爭的災(zāi)難，他們現(xiàn)在對制造這種災(zāi)難的罪魁禍?zhǔn)咨類和唇^。”

而且還有什列斯維希-霍爾施坦運(yùn)動(dòng)！丹麥人把它叫做暴動(dòng)，普魯士人象對付暴動(dòng)一樣來對付這個(gè)運(yùn)動(dòng)。得到普魯士和德意志聯(lián)邦承認(rèn)的臨時(shí)政府遭到了無情的摧殘。自從什列斯維希獨(dú)立以來頒布的一切法律和決定都一概無效；相反地，已被廢除的丹麥法律卻重新生效。簡單地說，關(guān)于對著名的維登布魯赫照會(huì)的答復(fù)，即被奧爾斯瓦特所拒絕的答復(fù)就表現(xiàn)在這個(gè)休戰(zhàn)協(xié)定草案的第7條上。運(yùn)動(dòng)中的一切革命的東西都遭到無情地破壞，革命中涌現(xiàn)出來的政府也由3個(gè)正統(tǒng)的當(dāng)權(quán)者所任命的正統(tǒng)政府所代替?；魻柺┨购褪擦兴咕S希的部隊(duì)又重新受丹麥人的指揮和丹麥人的懲罰；盡管臨時(shí)政府最近發(fā)布了命令，霍爾施坦和什列斯維希的船只仍然是“Dansk-Eiendom”〔“丹麥的財(cái)產(chǎn)”〕。

最后，前面所說的那個(gè)新政府圓滿地結(jié)束了這一切活動(dòng)。請聽“祖國報(bào)”是怎樣說的：

“如果我們在從中選擇新政府的丹麥成員的有限的人中間，也許不能發(fā)現(xiàn)象普魯士在選擇自己的成員時(shí)將會(huì)取得的那種毅力和才能、智慧和經(jīng)驗(yàn)的結(jié)合（那也萬無一失）[注：括弧里的話是恩格斯的。——譯者注]。政府人員無疑必須從公國的人民中挑選出來，但是誰也沒有禁止我們用其他地區(qū)出生的和定居的居民中選出的秘書和助理來包圍他們。在挑選這些秘書和顧問的時(shí)候，用不著考慮地區(qū)的條件，而只要注意他們的能力和才干就行了；很可能這些人對政府活動(dòng)的全部精神和方針的影響很大?？梢灾竿?，甚至位居高職的丹麥官員都不惜降低級別獵取這種職位。在當(dāng)前的情況下，每個(gè)善良的丹麥人都把擔(dān)任這個(gè)職位看成是光榮。”

因此，內(nèi)閣的報(bào)紙向各公國預(yù)言，充斥公國境內(nèi)的將不僅有丹麥的部隊(duì)，而且還有丹麥的官員。半丹麥政府將把位于公認(rèn)為德意志聯(lián)邦領(lǐng)土上的倫特斯堡作為自己的官邸。

這就是休戰(zhàn)協(xié)定帶給什列斯維希的好處。德國將得到的好處也不少。對于把什列斯維希列入德意志聯(lián)邦的這件事卻只字未提；相反地，聯(lián)邦議會(huì)的決定由于新政府的組成方式而完全遭到否定。霍爾施坦的代表由德意志聯(lián)邦挑選，什列斯維希的代表由丹麥國王挑選。什列斯維希因此受丹麥的統(tǒng)治，而不受德國的統(tǒng)治。

如果德國能達(dá)到取消海峽稅[151]，即舊時(shí)封建掠奪的殘余，那它可能真的會(huì)把這次丹麥戰(zhàn)爭看作自己的功勞。遭受封鎖和船只被掠奪等損害的德國海濱城市還可能會(huì)甘心情愿長期忍受這種壓迫，如果這種壓迫能使海峽關(guān)稅取消的話。政府大聲疾呼地到處聲明，無論如何要取消關(guān)稅。從這種吹噓中可以得出什么結(jié)果呢？英國和俄國想保留海峽關(guān)稅，而一味順從的德國當(dāng)然是唯命是聽的。

不言而喻，交還船只將以賠償在日德蘭征集的全部東西為條件，其根據(jù)是德國相當(dāng)富裕，能夠?yàn)樽约旱臉s譽(yù)付出代價(jià)。

這就是漢澤曼內(nèi)閣在這個(gè)休戰(zhàn)條約草案中答應(yīng)給人民的好處！這就是和50萬人口的小國人民打了3個(gè)月仗的勝利果實(shí)！這就是我們那些民族主義的報(bào)刊、我們那些氣勢洶洶地主張消滅丹麥人的劊子手大吹大擂的結(jié)果！

據(jù)說，休戰(zhàn)協(xié)定是不會(huì)簽訂的。得到貝澤勒爾支持的弗蘭格爾將軍斷然拒絕在休戰(zhàn)協(xié)定上簽字，雖然普爾塔勒斯伯爵把奧爾斯瓦特的有關(guān)命令轉(zhuǎn)交給他并一再請他簽字，雖然屢次提醒他不要忘記普魯士將軍的義務(wù)。弗蘭格爾聲明說，他首先服從德國的中央政權(quán)，但是如果軍隊(duì)不能保住現(xiàn)在的陣地，如果臨時(shí)政府在簽訂和約以前不能保住政權(quán)的話，那末中央政權(quán)就不會(huì)同意簽訂休戰(zhàn)協(xié)定。

因此，普魯士的草案可能不會(huì)得到實(shí)現(xiàn)。但是不管怎樣，這個(gè)草案作為普魯士在領(lǐng)導(dǎo)德國時(shí)怎樣保衛(wèi)它的榮譽(yù)和利益的證據(jù)來說，是耐人尋味的。

弗·恩格斯寫于1848年7月21日

載于1848年7月22日“新萊茵報(bào)”第52號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[151]海峽稅是指1425年至1857年丹麥向通過海峽的外國船只征收的通行稅。——第291頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷