斯圖加特和海得爾堡俱樂部被封  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫7月19日。

所有的德國(guó)人都喝得酩酊大醉，

而你，你相信那干杯的祝辭；

你相信每一只煙斗

和它那黑、紅、黃色的纓絡(luò)[146]！

善良的德國(guó)人呵，你又遭到了這樣的命運(yùn)！你以為你完成了革命嗎？錯(cuò)了！你以為你推翻了警察的國(guó)家嗎？錯(cuò)了！你以為通過(guò)三月街壘向你飛來(lái)的自由結(jié)社的權(quán)利、出版自由、武裝全民以及其他種種高調(diào)，現(xiàn)在已經(jīng)有可能兌現(xiàn)了嗎？錯(cuò)了，完全錯(cuò)了！

酒醉時(shí)，何等愜意，

覺醒后，景物全非[146]。

面對(duì)你那些間接選舉出來(lái)的所謂國(guó)民議會(huì)[147]，面對(duì)德國(guó)公民的再度被逐出德國(guó)城市，面對(duì)美因茲、特利爾、亞琛、曼海姆、烏爾姆、布拉格的屠刀暴政以及柏林、科倫、杜塞爾多夫、布勒斯勞等地的逮捕和政治審判案，你會(huì)覺得景物全非。

但是，善良的德國(guó)人，俱樂部是你唯一的東西了！你可以到俱樂部去，在那里公開抨擊最近幾個(gè)月的政治欺詐；你可以向同道者吐露你的苦悶，你可以得到在同樣的壓迫下受苦難的志同道合的愛國(guó)者的安慰！

但是現(xiàn)在就連這一點(diǎn)也沒有了。俱樂部和“秩序”是不能共存的。為了“恢復(fù)信任”，絕對(duì)需要取締俱樂部的暴亂活動(dòng)。

昨天我們講過(guò)維爾騰堡政府如何通過(guò)王室命令直截了當(dāng)?shù)夭榉饬怂箞D加特的區(qū)民主聯(lián)合會(huì)?，F(xiàn)在要控告俱樂部的領(lǐng)導(dǎo)人甚至不用吹灰之力，只要采取舊的警察措施就行了。不僅如此，哈普雷希特先生、杜維爾努阿先生和毛克勒先生（他們?cè)炞执_認(rèn)這個(gè)命令）還更進(jìn)了一步：他們以法律上沒有的懲罰——監(jiān)禁一年——來(lái)威脅違令者；他們不經(jīng)議會(huì)討論，只是“根據(jù)憲法第89條”就可以頒布特別刑法！

巴登的情況也同樣糟糕。我們今天報(bào)道了海得爾堡民主大學(xué)生聯(lián)盟被查封的消息。在這里，一般說(shuō)來(lái)結(jié)社權(quán)并沒有怎樣公開被否認(rèn)，這里只是有人根據(jù)聯(lián)邦議會(huì)的舊的早已被廢除的特別法否認(rèn)大學(xué)生的結(jié)社權(quán)。大學(xué)生都受到這些已失效的法律所規(guī)定的各種懲罰的威脅。

現(xiàn)在可以預(yù)料，在最近的將來(lái)也許連我們的俱樂部也要被封閉。我們法蘭克福國(guó)民議會(huì)的存在，也正是為了使政府能夠毫無(wú)顧慮地采取這些措施而不引起輿論的憤慨。當(dāng)然，這個(gè)議會(huì)會(huì)象它過(guò)去輕輕地越過(guò)了美因茲革命一樣，將輕輕地越過(guò)種種警察迫害而轉(zhuǎn)到當(dāng)前的問(wèn)題上去[注：見本卷第15—17頁(yè)。——編者注]。

因此，我們不是希望要從法蘭克福議會(huì)得到什么東西，而只是再次地迫使它的大多數(shù)向整個(gè)德國(guó)公開宣布它和反動(dòng)派結(jié)成了聯(lián)盟，我們號(hào)召法蘭克福議會(huì)中的極左翼議員提出如下的提案：

這些措施的倡導(dǎo)者哈普雷希特先生、杜維爾努阿先生和毛克勒先生等破壞了德國(guó)人民的基本權(quán)利，將他們交法庭審判。

弗·恩格斯寫于1848年7月19日

載于1848年7月20日“新萊茵報(bào)”第50號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[146]引自海涅的“給格奧爾格·海爾維格”一詩(shī)。——第267頁(yè)。

[147]在德國(guó)絕大多數(shù)的邦中，法蘭克福國(guó)民議會(huì)的選舉不是直接選舉。1848年4月8日的法律規(guī)定，普魯士國(guó)民議會(huì)的選舉也是兩級(jí)制。——第267頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷