逮捕  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫7月4日。昨天我們就答應(yīng)我們的讀者回頭談?wù)劯缣厣晨酸t(yī)師和安內(nèi)克先生被捕的事情。到目前為止，在我們所得到的消息中，只有安內(nèi)克被捕的消息比較詳細(xì)。

早晨六七點(diǎn)鐘的時(shí)候，有六七個(gè)憲兵來(lái)到了安內(nèi)克的住宅，他們一進(jìn)門(mén)就馬上粗野地把女仆推開(kāi)，然后悄悄地沿著樓梯爬上樓去。3個(gè)人留在前廳，4個(gè)人闖進(jìn)寢室。這時(shí)安內(nèi)克和他的即將分娩的妻子還沒(méi)有起床。這4個(gè)法庭的得力骨干中，有一個(gè)一早起來(lái)就喝了不少“Geist”[注：雙關(guān)語(yǔ)：“Geist”意指“精神”，同時(shí)也指“烈性酒”。——編者注]、白酒和伏特加酒，走起路來(lái)已經(jīng)有點(diǎn)搖搖晃晃。

安內(nèi)克問(wèn)他們要干什么。“跟我們走！”——回答很簡(jiǎn)單。安內(nèi)克請(qǐng)求他們，至少要原諒他的有病的妻子，請(qǐng)他們到前室去。但是，神圣的埃爾曼達(dá)德[119]先生們不愿離開(kāi)寢室；他們要安內(nèi)克趕快穿好衣服，甚至不許他同妻子說(shuō)幾句話。在前室里，他們不但催逼，而且動(dòng)起手來(lái)，有一個(gè)憲兵把一扇玻璃門(mén)打得粉碎。他們把安內(nèi)克推下樓去。4個(gè)憲兵把他帶到新監(jiān)獄，3個(gè)留在安內(nèi)克夫人那里看守著她，等候國(guó)家檢察官到來(lái)。

根據(jù)法律，在逮捕人的時(shí)候至少要有一個(gè)法警的官員——警察署長(zhǎng)或者其他什么人到場(chǎng)。但是，既然人民已經(jīng)有了兩個(gè)保護(hù)自己權(quán)利的議會(huì)（一個(gè)在柏林，另一個(gè)在法蘭克福），還要這樣的形式手續(xù)做什么呢？

過(guò)了半個(gè)小時(shí)，國(guó)家檢察官黑克爾和預(yù)審?fù)剖律w格爾就來(lái)進(jìn)行搜查了。

安內(nèi)克夫人申訴說(shuō)，國(guó)家檢察官不應(yīng)該讓那些粗野的憲兵在沒(méi)有任何負(fù)責(zé)人員到場(chǎng)的情況下就隨便捕人。黑克爾先生回答說(shuō)，他沒(méi)有下令對(duì)被捕者要粗野。好象黑克爾先生可以下這種命令似的！

安內(nèi)克夫人：看來(lái)是有意只派一些憲兵先來(lái)，這樣就可以對(duì)這些人的粗暴行動(dòng)不負(fù)責(zé)任。而且逮捕是非法進(jìn)行的，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)憲兵出示逮捕令；不錯(cuò)，有一個(gè)憲兵從口袋里掏出一張什么小紙條，但是他并沒(méi)有交給安內(nèi)克過(guò)目。

黑克爾先生：“派憲兵進(jìn)行逮捕是根據(jù)司法機(jī)關(guān)的決定”。難道司法機(jī)關(guān)的決定可以不遵照法律的規(guī)定么？國(guó)家檢察官和預(yù)審?fù)剖聸](méi)收了大量的文件和傳單，其中有安內(nèi)克夫人的一大包文件，以及其他東西。這里應(yīng)該順便提一下：預(yù)審?fù)剖律w格爾先生已被提名為警察廳長(zhǎng)了。

晚上安內(nèi)克被審問(wèn)了半小時(shí)。他之所以被捕，似乎是由于他在居爾策尼希最近的一次集會(huì)上發(fā)表了煽動(dòng)性的演說(shuō)[120]。Code  pénal〔刑法典〕[121]第102條所提到的公開(kāi)演說(shuō)，是指那些直接號(hào)召謀叛皇帝和皇族的言論，或旨在號(hào)召用內(nèi)戰(zhàn)，即非法使用武力、公開(kāi)進(jìn)行殺戳或掠奪來(lái)破壞國(guó)家安寧的言論。普魯士的術(shù)語(yǔ)“煽動(dòng)不滿”未見(jiàn)于該法典。由于無(wú)法運(yùn)用普魯士的法律，所以在司法上完全不容許運(yùn)用第102條的場(chǎng)合，也都要暫時(shí)采用第102條了。

就在進(jìn)行逮捕的時(shí)候，城里集結(jié)了相當(dāng)大的兵力；從早晨4點(diǎn)鐘起軍隊(duì)就在兵營(yíng)里集合了。兵營(yíng)把面包師和手藝工人放進(jìn)來(lái)以后就不放他們出去了。早晨6點(diǎn)鐘左右，驃騎兵從多伊茨開(kāi)到了科倫，在全城馳騁而過(guò)。一支由300人組成的隊(duì)伍已經(jīng)到新監(jiān)獄駐防。今天得到消息說(shuō)，又有4人被捕，這4個(gè)人是嚴(yán)森，卡克爾，埃塞爾，另外還有一個(gè)什么人。貼在墻上的嚴(yán)森號(hào)召工人保持鎮(zhèn)靜的告工人書(shū)，據(jù)目擊者談，昨天晚上已經(jīng)被警察撕去了。這樣做是為了維持秩序呢，還是為了在光榮的科倫城實(shí)現(xiàn)早已擬好的計(jì)劃而尋找借口？

據(jù)說(shuō)，最高檢察官茨魏費(fèi)爾先生早已問(wèn)過(guò)阿恩斯貝爾格高等法院，是否能根據(jù)先前的判決[122]逮捕安內(nèi)克，然后將他轉(zhuǎn)送幽里希?？磥?lái)，國(guó)王大赦妨害了這一善良意圖的實(shí)現(xiàn)。問(wèn)題已經(jīng)轉(zhuǎn)呈內(nèi)閣處理。

據(jù)說(shuō)，似乎最高檢察官茨魏費(fèi)爾先生還聲明說(shuō)，他將要在一星期內(nèi)在萊茵河畔的科倫城里取消3月19日革命的成果，取消俱樂(lè)部，取消出版自由，取消倒霉的1848年的其他一切產(chǎn)物。茨魏費(fèi)爾先生的確不是一個(gè)懷疑論者！

茨魏費(fèi)爾先生不是把執(zhí)行權(quán)和立法權(quán)集于一身了嗎？也許最高檢察官的榮譽(yù)可以用來(lái)遮蓋人民代表的難堪吧？我們要再次翻一翻我們心愛(ài)的速記記錄，讓讀者看看人民代表、最高檢察官茨魏費(fèi)爾活動(dòng)的全貌。

總之，辦事內(nèi)閣所辦的事，中間派左翼內(nèi)閣所辦的事就是如此，它是一個(gè)向舊貴族、舊官僚、舊普魯士的內(nèi)閣過(guò)渡的內(nèi)閣。只要漢澤曼先生一扮演完過(guò)渡的角色，他就會(huì)被解職。

而柏林的左派應(yīng)該懂得，只要舊政權(quán)能占據(jù)一切真正有決定意義的陣地，它是能夠放心地讓左派在議會(huì)里獲得小小的勝利和擬定大大的憲法草案的。只要在議會(huì)外解除了3月19日革命的武裝，它是會(huì)在議會(huì)里大膽地承認(rèn)這一革命的。

左派總有一天會(huì)相信，當(dāng)它在議會(huì)里獲得勝利的時(shí)候，它在實(shí)際上卻遭到了失敗。德國(guó)的發(fā)展或許也需要這種對(duì)比吧。

辦事內(nèi)閣在原則上承認(rèn)革命，是為了在實(shí)際上達(dá)到反革命的目的。

寫(xiě)于1848年7月4日

載于1848年7月5日“新萊茵報(bào)”第35號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[119]神圣的埃爾曼達(dá)德是15世紀(jì)末葉由西班牙國(guó)王建立的城市同盟；國(guó)王當(dāng)時(shí)企圖利用資產(chǎn)階級(jí)來(lái)反對(duì)大封建主，維護(hù)專制制度。從16世紀(jì)中葉起，神圣的埃爾曼達(dá)德的武裝力量執(zhí)行警察的職能。后來(lái)就引伸出來(lái)稱警察為神圣的埃爾曼達(dá)德。——第190頁(yè)。

[120]指安內(nèi)克1848年6月25日在居爾策尼希大廳科倫工人聯(lián)合會(huì)大會(huì)上的發(fā)言，會(huì)上討論了由科倫三民主團(tuán)體——民主協(xié)會(huì)、工人聯(lián)合會(huì)和工人業(yè)主聯(lián)合會(huì)——的代表建立聯(lián)合委員會(huì)的問(wèn)題。——第191頁(yè)。

[121] Code  pénal是1810年法國(guó)通過(guò)的刑法典，沿用于法國(guó)人占領(lǐng)的德國(guó)西部和西南部；1815年萊茵省歸并普魯士以后，它仍和民法典并行于萊茵省。普魯士政府曾經(jīng)力圖在萊茵省推行普魯士的法律，企圖用一系列的法律、命令、指示來(lái)在萊茵省恢復(fù)貴族的封建特權(quán)（長(zhǎng)子繼承權(quán)），實(shí)行普魯士的刑法、婚姻法等。這些措施遭到了萊茵省的堅(jiān)決反對(duì)。三月革命后，根據(jù)1848年4月15日的命令取消了這些措施。——第191頁(yè)。

[122]安內(nèi)克曾經(jīng)作為1848年3月3日科倫群眾發(fā)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)人之一同哥特沙克、維利希一起被捕?？馗嫠麄兊淖锩?ldquo;煽動(dòng)暴亂，組織非法團(tuán)體”。由于國(guó)王大赦，1848年3月21日3人全部獲釋。——第192頁(yè)。

         出處：馬克思恩格斯全集第5卷