德國(guó)的對(duì)外政策  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

科倫7月2日。自古以來，一切統(tǒng)治者及其外交家玩弄手腕和進(jìn)行活動(dòng)的目的可以歸結(jié)為一點(diǎn)：為了延長(zhǎng)專制政權(quán)的壽命，唆使各民族互相殘殺，利用一個(gè)民族壓迫另一個(gè)民族。在德國(guó)這一點(diǎn)表現(xiàn)得特別明顯。用不著追溯得太遠(yuǎn)，就以近70年來看，德國(guó)曾經(jīng)為了英國(guó)的黃金而派它的雇傭兵去幫助英國(guó)人鎮(zhèn)壓爭(zhēng)取獨(dú)立的北美洲人。第一次法國(guó)革命爆發(fā)的時(shí)候，德國(guó)人又受別人嗾使，象一群瘋狗似的去咬法國(guó)人；他們?cè)诓粋惾鹂斯魞磹旱穆暶髦型{說要把巴黎徹底毀滅[109]；他們和逃亡國(guó)外的貴族串通起來反對(duì)法國(guó)的新秩序，為此獲得了英國(guó)的獎(jiǎng)賞。當(dāng)荷蘭人在近兩個(gè)世紀(jì)中好容易第一次有了理智的想法（結(jié)束奧倫治王朝的昏庸統(tǒng)治，把國(guó)家變?yōu)楣埠蛧?guó)[110]）的時(shí)候，德國(guó)人又充當(dāng)了戕害自由的劊子手。瑞士也可以說出不少關(guān)于它的鄰居德國(guó)人的罪狀，匈牙利要想很快地從奧地利和德意志帝國(guó)朝廷給它造成的災(zāi)難中恢復(fù)過來是很困難的。德國(guó)雇傭兵甚至還被派到希臘去扶助那里的可愛的奧托[111]的小小王位，德國(guó)的警察甚至被派到葡萄牙去。還有在1815年以后召開的各種會(huì)議，奧地利向那不勒斯、都靈、洛曼尼雅的進(jìn)軍，監(jiān)禁伊普西朗蒂，法國(guó)在德國(guó)的壓力下發(fā)動(dòng)了反對(duì)西班牙的奴役性戰(zhàn)爭(zhēng)[112]，德國(guó)支持唐·米格爾[113]、唐·卡洛斯[114]，漢諾威軍隊(duì)充當(dāng)英國(guó)反動(dòng)派的工具，在德國(guó)的影響下比利時(shí)被分裂和熱月化！甚至在俄國(guó)內(nèi)地，德國(guó)人也是專制君主和小暴君們的支柱——整個(gè)歐洲都充滿了科布爾克家族的人！

波蘭在德國(guó)軍閥的干涉下被掠奪和分割；克拉柯夫也是被他們奸險(xiǎn)地窒息了[115]。在德國(guó)的金錢和鮮血的幫助下，倫巴第和威尼斯被奴役，并且被弄得民窮財(cái)盡；意大利各地的任何一次解放運(yùn)動(dòng)都是在德國(guó)的直接或間接參與下，用刺刀、絞架、監(jiān)獄和劃船勞役鎮(zhèn)壓下去的。它的罪行數(shù)不勝數(shù)，我們不必一一列舉了！

這些卑鄙行為都是在德國(guó)的幫助下在其他國(guó)家中干出來的，這不僅是德國(guó)政府的罪過，而且在很大程度上也是德國(guó)人民的罪過。要是他們不盲目無知，沒有奴隸精神，不甘愿扮演雇傭兵和“仁慈的”劊子手的角色，不甘愿充當(dāng)“天生的”老爺們的工具，“德國(guó)人”這幾個(gè)字在國(guó)外就不會(huì)被人當(dāng)作充滿仇恨、詛咒和蔑視的罵人話，而受德國(guó)奴役的各族人民也早就獲得了自由發(fā)展的正常條件?，F(xiàn)在，當(dāng)?shù)聡?guó)人在拋棄自己身上的羈絆的時(shí)候，也應(yīng)當(dāng)改變一下他們對(duì)其他民族的全部政策。不然的話，我們的年輕的、幾乎是剛剛預(yù)感到的自由就會(huì)被束縛在我們用來束縛別國(guó)民族的鎖鏈上。德國(guó)將來自由的程度要看它給予毗鄰民族的自由的多少而定。

光明終于真正開始出現(xiàn)。舊政府機(jī)關(guān)報(bào)所大肆散布的關(guān)于波蘭和意大利的謠言和歪曲，人為地激起仇恨的種種企圖，什么事關(guān)德國(guó)榮譽(yù)和德國(guó)威力等等言過其詞的濫調(diào)，——所有這一切魔術(shù)手法都已失去了效力。只是在這些愛國(guó)主義的華麗辭藻里面包含著物質(zhì)利益的地方，只是在一部分打著正式的愛國(guó)主義的招牌來圖謀私利的大資產(chǎn)階級(jí)那里，這種正式的愛國(guó)主義還會(huì)有自己的市場(chǎng)。反動(dòng)的政黨懂得并利用了這一點(diǎn)。但是，德國(guó)中間階層和工人階級(jí)的廣大群眾了解或者至少感覺到，毗鄰民族的自由是他們本身自由的保障。難道奧地利反對(duì)意大利獨(dú)立的戰(zhàn)爭(zhēng)，普魯士反對(duì)波蘭復(fù)興的戰(zhàn)爭(zhēng)受人歡迎嗎？難道對(duì)于這些“愛國(guó)主義的”十字軍討伐的最后幻想不是在消失嗎？但是，僅僅有這種了解，僅僅有這種感覺還是不夠的。為了使德國(guó)人不再違反德國(guó)本身的利益，為壓迫其他民族而流血犧牲和浪費(fèi)金錢，我們就應(yīng)當(dāng)爭(zhēng)取建立真正的人民政府，徹底摧毀舊的建筑。只有到那時(shí)，重新恢復(fù)起來的舊制度的血腥而又怯懦的政策才會(huì)被國(guó)際主義的民主政策所代替。當(dāng)國(guó)內(nèi)民主備受壓制的時(shí)候，怎么能對(duì)外實(shí)行民主政策呢？但是，阿爾卑斯山的這面和那面都應(yīng)當(dāng)竭盡全力，采取一切措施來準(zhǔn)備實(shí)現(xiàn)民主制度。意大利人一再表示對(duì)德國(guó)友好。請(qǐng)大家回憶一下米蘭臨時(shí)政府對(duì)德國(guó)人民的宣言[116]和意大利報(bào)刊上用同樣精神寫成的許多文章。我們這里還有一個(gè)關(guān)于這種態(tài)度的新的證據(jù)，這就是佛羅倫薩出版的“黎明報(bào)”的編輯給“新萊茵報(bào)”的編輯的一封私人信。信上標(biāo)明的日期是6月20日，其中特別講到：

“……我們衷心地感謝你們對(duì)我們可憐的意大利的關(guān)懷。請(qǐng)你們相信：我們?nèi)獯罄硕贾谰烤拐l(shuí)在侵犯他們的自由，誰(shuí)在壓制他們的自由；他們懂得：他們的死敵并不是強(qiáng)大渾厚的德國(guó)人民，而是德國(guó)人民的專橫的、非正義的、殘暴的政府。請(qǐng)你們相信：每一個(gè)真誠(chéng)的意大利人都在焦急地等待看他們能夠自由地向德國(guó)兄弟伸出手的日子的到來。因?yàn)樗麄冎溃旱聡?guó)兄弟一旦穩(wěn)固地確立了自己的不可剝奪的權(quán)利，就會(huì)保護(hù)它，尊重它，同時(shí)也會(huì)尊重自己所有兄弟的同樣的權(quán)利。我們對(duì)于你們一貫遵行的那些原則深信不疑。

你們的忠實(shí)的朋友和兄弟  李·阿利納里（簽名）”

“黎明報(bào)”是意大利為數(shù)不多的堅(jiān)決擁護(hù)民主原則的報(bào)紙之一。

弗·恩格斯寫于1848年7月2日

載于1848年7月3日“新萊茵報(bào)”第33號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[109]反對(duì)法國(guó)革命的奧普軍隊(duì)總指揮不倫瑞克公爵于1792年7月25日發(fā)表了一個(gè)聲明，威脅法國(guó)人民，要把巴黎徹底毀滅。——第177頁(yè)。

[110]指1785年荷蘭反對(duì)聚集在威廉·奧倫治總督周圍的貴族天主教政黨的統(tǒng)治的起義。這次起義是由資產(chǎn)階級(jí)共和主義者領(lǐng)導(dǎo)的，起義結(jié)果，總督被驅(qū)逐出國(guó)；但是1787年在普魯士軍隊(duì)的幫助下又恢復(fù)了他的權(quán)力。——第177頁(yè)。

[111]根據(jù)英法俄3國(guó)的協(xié)議，未成年的巴伐利亞王子奧托被立為希臘國(guó)王。奧托在巴伐利亞軍隊(duì)的護(hù)送下到達(dá)希臘。稱號(hào)是奧托一世。——第177頁(yè)。

[112]指由奧地利、普魯士和俄國(guó)扮演主要角色的神圣同盟的反動(dòng)政策。在1820年10月在特勞波召開、1821年5月在來巴赫閉幕的會(huì)議上公開宣布了參加神圣同盟的各個(gè)國(guó)家干涉其他國(guó)家內(nèi)政的原則。根據(jù)這個(gè)原則，來巴赫會(huì)議通過了奧地利派兵干涉意大利的決議；維羅那會(huì)議（1822年）通過了法國(guó)武裝干涉西班牙的決議，其目的是鎮(zhèn)壓這些國(guó)家的革命運(yùn)動(dòng)和民族解放運(yùn)動(dòng)。——第177頁(yè)。

[113]奧地利和普魯士在19世紀(jì)20—30年代支持了葡萄牙的以唐·米格爾為首的封建教權(quán)派，這個(gè)派反對(duì)對(duì)專制制度的任何限制。——第177頁(yè)。

[114]在西班牙，唐·卡洛斯為了篡奪王位，以利于反動(dòng)的封建教權(quán)派，1833年在奧地利和普魯士的支持下發(fā)動(dòng)了內(nèi)戰(zhàn)。——第177頁(yè)。

[115]波蘭人民為了民族解放曾準(zhǔn)備在1846年2月舉行起義。起義的主要發(fā)起人是波蘭的革命民主主義者（鄧波夫斯基等人）。但是，由于波蘭小貴族的背叛行為和普魯士警察逮捕了起義的領(lǐng)袖，總起義沒有成功。只是個(gè)別地方發(fā)出了革命的火花。只有在從1815年起由奧、俄、普共管的克拉柯夫，起義者在2月22日取得了勝利并建立了國(guó)民政府，發(fā)表了廢除封建義務(wù)的宣言?？死路蚱鹆x在1846年3月初被鎮(zhèn)壓下去了。在1846年11月，奧、普、俄簽訂了關(guān)于把克拉柯夫并入奧地利帝國(guó)的條約。——第178頁(yè)。

[116]指米蘭臨時(shí)政府在1848年4月6日向德國(guó)人民發(fā)表的宣言。見“臨時(shí)政府出版的法令、通知、宣言和通報(bào)等匯編”米蘭版第1卷第172—175頁(yè)（《Raccolta  dei  decreti，avvisi，proclami，bullettini  ec．ec．emanati  dal  governo  provvisorio》T．Ⅰ，Milano，p．172—175）。——第179頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷