六月革命 （巴黎起義的經(jīng)過[106]）

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

 一

六月革命事件的全貌漸漸地在我們面前展示出來了。得到的消息比較全面了，這就有可能分清事實(shí)與謠傳和謊言。起義的性質(zhì)愈來愈明顯了。愈能抓住六月中這4天所發(fā)生的事件的內(nèi)在聯(lián)系，就愈感到起義規(guī)模的巨大以及起義者的英雄氣概、組織迅速和同心同德是令人驚異的。

工人軍事行動(dòng)的計(jì)劃據(jù)說是由拉斯拜爾的朋友、前軍官蓋爾索濟(jì)制訂的，其內(nèi)容如下。

起義者應(yīng)當(dāng)以4個(gè)縱隊(duì)向市政廳分進(jìn)合擊。

第一縱隊(duì)以蒙馬特爾、拉-沙佩爾、拉-維勒特等郊區(qū)為作戰(zhàn)根據(jù)地，由包松涅爾、羅什舒阿爾、圣丹尼、拉-維勒特等關(guān)卡向南挺進(jìn)，占領(lǐng)林蔭路，通過蒙托爾海伊街、圣丹尼街和圣馬丁街接近市政廳。

第二縱隊(duì)以幾乎全是工人居住的、由圣馬丁運(yùn)河掩護(hù)的坦普爾郊區(qū)和圣安東郊區(qū)為根據(jù)地，沿坦普爾街和圣安東街、沿塞納河北岸各沿河街道以及沿這兩個(gè)市區(qū)間一切平行的街道向市政廳前進(jìn)。

第三縱隊(duì)以圣馬索郊區(qū)為根據(jù)地，沿圣維克多街以及沿塞納河南岸各沿河街道直抵錫特島。

第四縱隊(duì)以圣雅克郊區(qū)和醫(yī)科學(xué)校區(qū)為根據(jù)地，沿圣雅克街前進(jìn)，也到達(dá)錫特島。兩個(gè)縱隊(duì)會(huì)合后，沿塞納河右岸前進(jìn)，從后方和側(cè)翼包圍市政廳。

可見，計(jì)劃規(guī)定以純粹是工人居住的那部分市區(qū)為根據(jù)地是完全正確的，這些市區(qū)呈半圓形，包括巴黎的整個(gè)東半部，并向東擴(kuò)展。預(yù)計(jì)首先把巴黎東部的敵人徹底肅清，然后沿塞納河兩岸向西部及其中心——推勒里宮和國(guó)民議會(huì)前進(jìn)。

這些縱隊(duì)由許多游擊隊(duì)支援，這些游擊隊(duì)在縱隊(duì)的翼側(cè)和縱隊(duì)之間獨(dú)立行動(dòng)，構(gòu)筑街壘，占領(lǐng)小街并保持縱隊(duì)間的聯(lián)系。作戰(zhàn)根據(jù)地都設(shè)有堅(jiān)固的工事，并按照一切兵法規(guī)則建成為強(qiáng)大的堡壘，以備撤退時(shí)使用。在克洛-圣拉查爾，在圣安東郊區(qū)和市區(qū)以及在圣雅克郊區(qū)，都構(gòu)筑有這樣的工事。

如果說這個(gè)計(jì)劃有缺點(diǎn)，那就是在作戰(zhàn)的初期完全沒有注意到巴黎的西部。這里，沿圣奧諾勒街的兩側(cè)，在中央商場(chǎng)和國(guó)民宮附近，有一些對(duì)起義行動(dòng)非常有利的市區(qū)，那里的街道非常狹窄彎曲，住的主要是工人。在那里安置起義的第五個(gè)據(jù)點(diǎn)是非常重要的，因?yàn)閺倪@里一方面可以切斷市政廳的交通，另一方面可以在這個(gè)突出的據(jù)點(diǎn)附近箝制大量的部隊(duì)。起義的成功在于是否能盡快地突入巴黎的中心區(qū)，保證奪取市政廳。我們不知道蓋爾索濟(jì)為什么不能夠在這個(gè)區(qū)域組織起義的行動(dòng)。但是很清楚，如果起義者一開始不能把同推勒里宮毗連的這個(gè)巴黎的中心區(qū)拿下，任何一次起義都是不會(huì)成功的。只要回想一下拉馬克將軍出殯時(shí)的起義[107]就夠了，當(dāng)時(shí)起義者也曾成功地一直挺進(jìn)到蒙托爾海伊街，但后來被擊退了。

起義者開始按照自己的計(jì)劃行動(dòng)。他們立即在自己的占區(qū)，即工人的巴黎和資產(chǎn)階級(jí)的巴黎之間構(gòu)筑了兩道主要的工事：圣丹尼門街壘和錫特街壘。他們被驅(qū)逐出第一道工事，但是卻成功地守住了第二道工事。第一天，6月23日僅僅是序幕。起義者的計(jì)劃，在今天早晨發(fā)生了最初的前哨戰(zhàn)以后，就完全清楚了（“新萊茵報(bào)”一開始就完全正確地了解到這一點(diǎn)，見“新萊茵報(bào)”第26號(hào)的號(hào)外[注：見本卷第131—134頁。——編者注]）。橫斷第一縱隊(duì)作戰(zhàn)線的圣馬丁林蔭路成了激戰(zhàn)的場(chǎng)所，在那里，部分地由于地形條件的關(guān)系，“秩序的”維護(hù)者取得了勝利。

通向錫特島的各個(gè)要沖在右面被占領(lǐng)普朗什-米布雷街的游擊隊(duì)防守著，在左面被占領(lǐng)并加強(qiáng)錫特島南面3座橋梁的第三和第四縱隊(duì)防守著。在那里也展開了激戰(zhàn)。“秩序的”維護(hù)者終于占領(lǐng)了圣米歇爾橋，一直挺進(jìn)到圣雅克街。他們聊以自慰地希望起義在傍晚就會(huì)被鎮(zhèn)壓下去。

如果說起義者的計(jì)劃已經(jīng)很清楚了，那末“秩序的”維護(hù)者的計(jì)劃就更可以這樣說了。他們的計(jì)劃最初無非是用一切手段鎮(zhèn)壓起義。他們用炮彈和霰彈向起義者宣告了這個(gè)意圖。

但是政府以為它是在對(duì)付一群普通的、行動(dòng)根本沒有計(jì)劃的叛亂者的烏合之眾。他們?cè)诎砻C清了主要的街道以后，就宣稱叛亂已被平定，于是他們只用極少數(shù)的部隊(duì)占領(lǐng)已經(jīng)拿下的市區(qū)。

起義者成功地利用了這個(gè)疏忽，經(jīng)過6月23日的前哨戰(zhàn)后，就開始了決戰(zhàn)。令人吃驚的是：工人竟那樣迅速地掌握了軍事行動(dòng)的計(jì)劃，那樣有計(jì)劃地互相支援，那樣巧妙地利用極為復(fù)雜的地形條件。這是因?yàn)楣と嗽趪?guó)家工廠的時(shí)候就被很好地按軍事方式組織起來，編成連隊(duì)，因此只要把他們的企業(yè)組織運(yùn)用到軍事行動(dòng)中來，就能立即形成一支組織嚴(yán)密的軍隊(duì)，要不是這樣，上述情況就完全不可理解了。

6月24日早晨，不僅完全收復(fù)了失去的地區(qū)，而且還占領(lǐng)了新的地區(qū)。雖然到坦普爾林蔭路為止的林蔭路這一線仍然被政府軍隊(duì)所占領(lǐng)，從而切斷了第一縱隊(duì)往市中心去的交通，但是第二縱隊(duì)卻由圣安東市區(qū)遠(yuǎn)遠(yuǎn)地向前挺進(jìn)，幾乎包圍了市政廳。第二縱隊(duì)把它的總部設(shè)在距市政廳300步遠(yuǎn)的圣約爾維教堂里，并攻占了圣馬利教堂及其鄰近的街道；它一直前進(jìn)到市政廳后面很遠(yuǎn)的地方，同占領(lǐng)錫特島的各個(gè)縱隊(duì)一起幾乎把市政廳的交通完全切斷了。只有一條要沖還可以通行，那就是塞納河右岸的沿河街。在南面，重新占領(lǐng)了整個(gè)圣雅克郊區(qū)，恢復(fù)了和錫特島的聯(lián)系，派去了援軍，并安排好了往右岸去的渡口。

不管怎樣，現(xiàn)在已經(jīng)是刻不容緩了；巴黎的革命中心市政廳已經(jīng)危在旦夕，如果不采取最堅(jiān)決的措施，就一定會(huì)陷落。

二

驚慌失措的國(guó)民議會(huì)任命卡芬雅克為獨(dú)裁者?？ǚ已趴俗詮脑诎柤袄麃喿鲬?zhàn)以來就慣于實(shí)行“堅(jiān)決的”鎮(zhèn)壓，他當(dāng)然知道應(yīng)該怎么辦。

立即有10個(gè)營(yíng)沿著寬廣的科·德·賴科爾街向市政廳前進(jìn)。他們截?cái)嗔藞?jiān)守錫特島的起義者同右岸的聯(lián)系，保證了市政廳的安全，甚至使得有可能進(jìn)攻市政廳四周的街壘。

普朗什-米布雷街以及和它相連的圣馬丁街被政府軍隊(duì)占領(lǐng)，由騎兵扼守著。對(duì)面通往錫特島的諾特丹橋被重炮彈所摧毀，于是卡芬雅克直接向錫特島前進(jìn)，以便在那里實(shí)行“堅(jiān)決的”鎮(zhèn)壓。起義者的主要據(jù)點(diǎn)，“麗人”服裝店起先被炮彈破壞，后來又為燃燒彈所焚毀；在炮擊之下，錫特街也被攻占；通往左岸的3座橋梁被攻下，左岸的起義者被猛攻擊退。同時(shí)，位于格列夫廣場(chǎng)和各沿河街道上的14個(gè)營(yíng)也解除了市政廳的包圍，圣約爾維教堂也由起義者的指揮所變成了孤立的前哨陣地。

圣雅克街不僅遭到錫特島方面的炮擊，而且也遭到左岸的側(cè)擊。達(dá)梅姆將軍沿盧森堡花園向索爾邦納突進(jìn)，攻占了拉丁區(qū)，接著派自己的縱隊(duì)去攻取潘庭。潘庭廣場(chǎng)變成了森嚴(yán)的堡壘。雖然圣雅克街早已被占領(lǐng)，但是那里的“秩序的”維護(hù)者在難以攻克的堡壘面前仍然束手無策。炮兵射擊和白刃沖鋒都毫無效果。直到最后，四面受敵的1500個(gè)工人由于精疲力盡，糧盡彈絕，并受到資產(chǎn)階級(jí)要焚毀全區(qū)的威脅，才被迫投降。同時(shí)，經(jīng)過長(zhǎng)時(shí)間的、英勇的防御以后，莫?jiǎng)e爾廣場(chǎng)落到了“秩序的”維護(hù)者的手中，從自己最堅(jiān)固的陣地上被擊退的起義者于是不得不放棄了整個(gè)塞納河左岸。

同時(shí)，在塞納河右岸各林蔭?上，軍隊(duì)和國(guó)民自衛(wèi)軍的陣地也被利用起來，以便朝兩個(gè)方向行動(dòng)。拉摩里西爾指揮著這些部隊(duì)，下令用重炮和猛烈的沖鋒肅清圣丹尼郊區(qū)和圣馬丁郊區(qū)的各街道、坦普爾林蔭路和半條坦普爾街。傍晚，拉摩里西爾獲得了很大的勝利：他切斷了第一縱隊(duì)，并在克洛-圣拉查爾對(duì)第一縱隊(duì)進(jìn)行了半包圍；他迫使第二縱隊(duì)后退，自己則沿著各林蔭路前進(jìn)，楔入第二縱隊(duì)。

卡芬雅克是怎樣獲得這些勝利的呢？

第一，由于他擁有強(qiáng)大的優(yōu)勢(shì)兵力，可以調(diào)動(dòng)來對(duì)付起義者。24日，他不僅有2萬巴黎衛(wèi)戍部隊(duì)、2萬到25000別動(dòng)隊(duì)和6萬到8萬國(guó)民自衛(wèi)軍，而且有巴黎四郊和幾個(gè)較遠(yuǎn)城市的國(guó)民自衛(wèi)軍（兩三萬人），此外還有從鄰近的駐防軍中緊急召來的兩三萬人。24日早晨，他手里的軍隊(duì)已遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過10萬人，到晚上；人數(shù)又增加了一半。而起義者至多只有四五萬人！

第二，由于他采用了殘酷的鎮(zhèn)壓手段。在這以前，在巴黎街道上用大炮轟擊的事情只發(fā)生過一次，即1795年葡月，拿破侖用霰彈驅(qū)散了圣奧諾勒街上的起義者[108]。但是，對(duì)街壘和房屋從來沒有使用過炮兵，更沒有使用過榴彈和燃燒彈。人民沒有防備這一手；他們對(duì)于這種武器束手無策，而采取唯一的對(duì)付方法——縱火，他們又于心不忍。到現(xiàn)在為止，人民對(duì)于在巴黎街道上使用這種阿爾及利亞式的作戰(zhàn)方法一無所知。因此，他們向后退卻，而一退卻就預(yù)示了他們的失敗。

25日，卡芬雅克用更大的兵力展開進(jìn)攻。起義者手中只剩下一個(gè)區(qū)域——圣安東郊區(qū)和坦普爾郊區(qū)；此外，他們還留有兩個(gè)前哨陣地——克洛-圣拉查爾和到達(dá)米埃特橋?yàn)橹沟哪遣糠质グ矕|市區(qū)。

卡芬雅克又得到了擁有強(qiáng)大炮兵縱列的兩三萬援軍，他命令首先向起義者的孤立前哨，特別是克洛-圣拉查爾進(jìn)攻。起義者固守在這里，就象固守著要塞一樣。經(jīng)過12小時(shí)的炮兵轟擊和手榴彈投擲，拉摩里西爾終于把起義者趕出陣地并占領(lǐng)了克洛-圣拉查爾；但這只是在他能夠從羅什舒阿爾和包松涅爾街進(jìn)行側(cè)擊以后，只是在第一天用40門大炮，第二天用更多的大炮擊毀了街壘以后，才作到的。

他的縱隊(duì)的另一部分通過圣馬丁郊區(qū)向坦普爾郊區(qū)進(jìn)攻，但沒有取得很大的勝利；第三部分沿林蔭路往下朝巴士底獄廣場(chǎng)挺進(jìn)，但是也沒有前進(jìn)多遠(yuǎn)，因?yàn)槟抢镉性S多非常堅(jiān)固的街壘，這些街壘只是在猛烈的炮擊下作了長(zhǎng)時(shí)間的抵抗以后才投降的。在那里，房屋遭到極嚴(yán)重的破壞。

由市政廳進(jìn)攻的杜維維耶縱隊(duì)以不斷的炮火把起義者愈趕愈遠(yuǎn)。圣約爾維教堂被攻占，圣安東街靠市政廳那一大段也被占領(lǐng)了；沿著沿河街和與它平行的街道進(jìn)攻的幾個(gè)縱隊(duì)奪取了達(dá)米埃特橋，圣安東市區(qū)的起義者就是通過這座橋梁同圣路易島和錫特島的起義者進(jìn)行聯(lián)系的。圣安東市區(qū)受到側(cè)翼包抄，于是起義者只能向郊區(qū)退卻，他們也這樣做了，他們一面退卻，一面同沿著沿河街挺進(jìn)到圣馬丁運(yùn)河河口并從這里沿運(yùn)河向布爾頓林蔭路進(jìn)攻的縱隊(duì)進(jìn)行激戰(zhàn)。少數(shù)被切斷后路的起義者被打死，極少數(shù)人被俘。

這一次戰(zhàn)斗的結(jié)果，圣安東市區(qū)和巴士底獄廣場(chǎng)被占領(lǐng)了。傍晚，拉摩里西爾縱隊(duì)完全占領(lǐng)了博馬舍林蔭路，在巴士底獄廣場(chǎng)同杜維維耶的軍隊(duì)會(huì)合。

占領(lǐng)達(dá)米埃特橋使杜維維耶能夠把起義者從圣路易島和前魯維葉島趕走。他大刀闊斧地使用了在阿爾及利亞使用過的野蠻手段，才達(dá)到了這個(gè)目的。重炮的轟擊使一些市區(qū)也象現(xiàn)在的圣路易島一樣，變成了一片焦土。但是誰管這個(gè)呢？起義者已經(jīng)擊退了或擊斃了，“秩序的”維護(hù)者在灑滿鮮血的廢墟上慶賀勝利。

在塞納河左岸，還有一個(gè)據(jù)點(diǎn)沒有被攻下。在圣馬丁運(yùn)河以東聯(lián)結(jié)圣安東郊區(qū)和塞納河左岸的奧斯特爾利茨橋上筑有堅(jiān)固的街壘，而左岸橋梁與瓦留貝爾廣場(chǎng)相連接的地方，在植物園前面，筑有強(qiáng)大的橋頭堡。這個(gè)橋頭堡，也就是潘庭和莫?jiǎng)e爾廣場(chǎng)陷落后起義者在左岸的最后一座堡壘，經(jīng)過激烈的抵抗后被攻占。

這樣一來，在第二天，即26日，起義者手中只留下他們最后的堡壘——圣安東郊區(qū)以及坦普爾郊區(qū)的一部分地方了。這兩個(gè)郊區(qū)不太適合于進(jìn)行巷戰(zhàn)；那里的街道太寬而且?guī)缀跏枪P直的，炮兵行動(dòng)起來很方便。在西面，有圣馬丁運(yùn)河很好地掩護(hù)他們，而在北面則相反，他們是毫無掩護(hù)的。在北面有五六條寬廣而筆直的街道直通圣安東郊區(qū)的中心。

主要工事構(gòu)筑在巴士底獄廣場(chǎng)和全區(qū)的主要街道——福布爾-圣安東街上。那里的街壘筑得非常堅(jiān)固，有些是用馬?上的大石板筑成的，有些是用圓木筑成的。它們形成凹角，一方面是為了減弱炮彈的作用，另一方面是為了延長(zhǎng)防御正面，以便能進(jìn)行交叉射擊。房屋的防火壁被鑿穿了，這樣，許多房屋就可以互相溝通，起義者就能夠根據(jù)需要，或者向敵軍開火，或者隱蔽在街壘后面。各個(gè)橋梁和沿運(yùn)河的街道，以及和運(yùn)河平行的街道，也都筑有堅(jiān)固的工事。簡(jiǎn)單地說，還被起義者占領(lǐng)著的兩個(gè)郊區(qū)很象是真正的要塞，這里的每一寸土地，政府軍隊(duì)都必須用戰(zhàn)斗來奪取。

26日早晨，戰(zhàn)斗重新開始。但是，卡芬雅克不大愿意把他的軍隊(duì)投入這個(gè)街壘網(wǎng)中。他用炮擊進(jìn)行威脅。他調(diào)來了臼炮和榴彈炮。談判開始了。而就在這個(gè)時(shí)候，卡芬雅克下令在附近的房屋下面挖掘坑道，但是由于時(shí)間短促，由于街壘的一面有運(yùn)河掩護(hù)，這個(gè)工作只能在極有限的范圍內(nèi)進(jìn)行；他又命令鑿穿已奪取的房屋的防火壁，與毗連的房屋建立內(nèi)部交通。

談判中斷，戰(zhàn)斗又起。卡芬雅克命令佩羅將軍由坦普爾郊區(qū)進(jìn)攻，拉摩里西爾將軍由巴士底獄廣場(chǎng)進(jìn)攻。從這兩個(gè)地點(diǎn)對(duì)街壘展開了猛烈的炮擊。佩羅前進(jìn)得相當(dāng)迅速，占領(lǐng)了坦普爾郊區(qū)的其余部分，而在某些地點(diǎn)甚至楔入了圣安東郊區(qū)。拉摩里西爾前進(jìn)得比較緩慢。盡管郊區(qū)的前排房屋被他的榴彈焚毀了，但第一道街壘在他的炮火下仍然屹立不動(dòng)。他再一次舉行談判。手里拿著表，等待著他以炮火夷平巴黎最稠密的住宅區(qū)的得意時(shí)刻。最后，一部分起義者投降了，而另一部分起義者由于受到側(cè)擊，經(jīng)過短促的戰(zhàn)斗后也退出了城市。

六月的街壘戰(zhàn)就此結(jié)束了。雖然在城外還有步槍聲，但已沒有任何意義了。逃出的起義者向四郊潰散，一一被騎兵俘獲。

我們所以要對(duì)這一斗爭(zhēng)作純軍事的敘述，是為了告訴我們的讀者：巴黎工人作戰(zhàn)多么英勇，多么齊心，多么有紀(jì)律，多么有軍事素養(yǎng)。4萬工人同4倍于自己的敵人鏖戰(zhàn)了4天，而且差一點(diǎn)就要獲得勝利。如果稍微再加一把勁，他們也許就可以在巴黎中心區(qū)鞏固起來，奪取市政廳，成立臨時(shí)政府，靠占領(lǐng)的市區(qū)的居民和別動(dòng)隊(duì)（當(dāng)時(shí)只要推動(dòng)一下；就會(huì)使他們轉(zhuǎn)到工人方面來）來補(bǔ)充人員，使自己的人數(shù)增加一倍。

德國(guó)各家報(bào)紙斷言，這是紅色共和國(guó)和三色共和國(guó)之間的一場(chǎng)決戰(zhàn)，是工人和資產(chǎn)者之間的一場(chǎng)決戰(zhàn)。我們認(rèn)為，這場(chǎng)戰(zhàn)斗根本沒有解決問題，它只能導(dǎo)致勝利者的內(nèi)部分裂。其次，即使從純軍事的觀點(diǎn)來看，整個(gè)事變的過程也證明：在不久的將來，工人一定會(huì)取得勝利。如果說4萬巴黎工人在同4倍于自己的敵人的斗爭(zhēng)中能夠取得這樣大的結(jié)果，那末全巴黎的工人群眾齊心協(xié)力地一致行動(dòng)起來，將會(huì)有多大的成就呵！

蓋爾索濟(jì)被俘，也許現(xiàn)在已被槍斃。資產(chǎn)者能夠槍斃他，但是不能從他那里奪取這樣的榮譽(yù)：他是巷戰(zhàn)的最初的組織者。他們能夠槍斃他，但是世界上任何力量都不能阻止在將來的一切巷戰(zhàn)中采用他的戰(zhàn)斗方法。他們能夠槍斃他，但是不能阻礙他以第一個(gè)街壘戰(zhàn)指揮者而名垂史冊(cè)。

弗·恩格斯寫于1848年6月30日到7月1日

載于1848年7月1日和2日“新萊茵報(bào)”第31號(hào)和32號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[106]恩格斯的這篇文章和馬克思的一篇文章（見本卷第153—157頁）以同一名稱發(fā)表在“新萊茵報(bào)”上；本文的小標(biāo)題是蘇共中央馬克思列寧主義研究院加的。——第167頁。

[107]指1832年6月5—6日的起義，參加起義準(zhǔn)備工作的有共和黨左翼和一些秘密團(tuán)體，其中包括“人民之友”社；反對(duì)路易-菲力浦政府的拉馬克將軍的出殯是起義的導(dǎo)火線；參加起義的工人構(gòu)筑了許多街壘，非常英勇頑強(qiáng)地進(jìn)行了保衛(wèi)戰(zhàn)。——第168頁。

[108]指1795年葡月12—13日（公歷10月3—4日）拿破侖鎮(zhèn)壓巴黎的?；逝善鹆x。——第172頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷