六月革命  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 巴黎工人被敵人的優(yōu)勢力量鎮(zhèn)壓下去了，但是并沒有向他們投降。工人被擊潰了，但真正被打敗的是他們的敵人。暴力取得暫時勝利的代價是：二月革命的一切幻想和空想的破產(chǎn)，一切舊共和政黨的瓦解，法蘭西民族分裂為兩個民族即有產(chǎn)民族和工人民族。三色旗的共和國今后只有一種顏色，即戰(zhàn)敗者的顏色，血的顏色。它成了紅色共和國。

沒有一個著名的共和主義者（無論是“國民報”（《National》）[93]派的或“改革報”（《Réforme》）[94]派的）站在人民方面！人民除了起義本身以外，沒有別的領(lǐng)袖，別的手段，可是他們對資產(chǎn)階級和軍閥的聯(lián)合力量的抵抗，比任何一個擁有一切軍事機構(gòu)的法蘭西王朝對任何一部分同人民聯(lián)合起來的資產(chǎn)階級的抵抗都要持久。要使人民丟掉最后一些幻想，要使他們和過去決裂，就需要讓法蘭西歷次起義的司空見慣的富有詩意的裝飾——充滿熱情的資產(chǎn)階級青年、綜合技術(shù)學(xué)校的學(xué)生、三角帽等都站到壓迫者方面去。醫(yī)學(xué)系的學(xué)生拒絕給負傷的平民以科學(xué)上的援助。科學(xué)不是為犯了彌天大罪的平民（他們這次是為自身的生存而戰(zhàn)斗，而不是為路易-菲力浦或馬拉斯特先生流血）服務(wù)的。

二月革命的最后一點正式的殘余物——執(zhí)行委員會[95]——已象幻影一樣在嚴重事變的面前消散了；拉馬丁的煙火變成了卡芬雅克的密集的炮火。

這就是fraternité，就是一方剝削他方的那些互相對立的階級之間的博愛，這就是在二月間所昭示的，用大號字母寫在巴黎的三角墻上、寫在每所監(jiān)獄上面、寫在每所營房上面的博愛（fraternité）。用真實的、不加粉飾的、平鋪直敘的話來說，這種博愛就是內(nèi)戰(zhàn)，就是最可怕的國內(nèi)戰(zhàn)爭——勞動與資本間的戰(zhàn)爭。在6月25日晚間，當資產(chǎn)階級的巴黎張燈結(jié)彩，而無產(chǎn)階級的巴黎在燃燒、呻吟、流血的時候，這個博愛便在巴黎所有的窗戶前面燒毀了。

博愛只有在資產(chǎn)階級利益還和無產(chǎn)階級利益結(jié)合在一起的時候才繼續(xù)存在。學(xué)究們拘守1793年舊的革命傳統(tǒng)；社會主義的空談家曾為人民向資產(chǎn)階級乞求施舍，并且被許可做冗長的說教和敗壞自己的聲譽，直到把無產(chǎn)階級的獅子催眠入睡為止；共和黨人要求全部舊的資產(chǎn)階級制度，只是不要戴王冠的首領(lǐng)；王朝反對派[96]從事變中得到的不是內(nèi)閣的更換，而是王朝的崩潰；正統(tǒng)主義者[97]不是想脫去奴仆的服裝，而是僅僅想改變一下式樣，——這些人物就是人民在實現(xiàn)自己的二月革命時的同盟者。人民本能地仇恨的路易—菲力浦并不是路易—菲力浦本人，而是一種加了冕的階級統(tǒng)治，是坐在王位上的資本。但是人民始終是寬宏大量的，他們以為只要打倒了自己敵人的敵人，打倒了共同的敵人，就是消滅了自己的敵人。

二月革命是一個漂亮的革命，是一個得到普遍同情的革命，因為當時激烈反對王權(quán)的各種力量之間的矛盾還在尚未充分發(fā)展的狀態(tài)中平靜地安睡，因為構(gòu)成這些矛盾背景的社會斗爭還只是一種虛幻的存在，還只是一種詞句上和言語上的存在。相反，六月革命則是一個丑惡的討厭的革命，因為這時行動已經(jīng)代替了詞句，因

為這時共和國已經(jīng)摘掉了保護和掩飾過它的王冠，顯露了惡魔的原形。

秩序！——這是基佐的戰(zhàn)斗口號。秩序！——基佐的信徒塞巴斯提昂尼曾在俄軍攻下華沙時這樣高喊。秩序！——法國國民議會和共和主義資產(chǎn)階級的粗野的應(yīng)聲蟲卡芬雅克這樣高喊。

秩序！——他所發(fā)射的霰彈在炸裂無產(chǎn)階級的軀體時這樣轟鳴。

在1789年以來的許多次法國資產(chǎn)階級革命中，沒有一次曾侵害過秩序，因為所有這些革命都保持了階級統(tǒng)治和對工人的奴役，保持了資產(chǎn)階級秩序，盡管這種統(tǒng)治和這種奴役的政治形式時常有所改變。六月革命侵害了這個秩序。六月革命罪該萬死！

在臨時政府時期，適當?shù)亩沂潜匾淖龇ㄊ鞘箤捄甏罅康墓と讼嘈?，使成千上萬的官方傳單上所說的那些“甘愿貧困3個月來讓共和國支配”的工人相信，二月革命似乎是為了他們本身的利益而進行的，二月革命首先關(guān)心的是工人的利益；這種做法同時也是一種政策，一種引起幻想的手段。自從國民議會開幕后，平淡無奇的時期來臨了。照特雷拉部長的說法，這里的問題只是要使勞動回到它過去的條件下去。這樣，工人在二月革命中進行戰(zhàn)斗是為了使自己陷入工業(yè)危機的深淵。

國民議會的工作至少對工人來說就是把二月革命的成果化為烏有，把他們拖回舊的關(guān)系中去。但是連這一點都沒有做到，因為，象國王一樣，任何議會都不能命令具有普遍性的工業(yè)危機不再向前發(fā)展！國民議會極力想結(jié)束令人煩惱的二月革命的漂亮詞句，可是它連那些在舊關(guān)系的基礎(chǔ)上可能實現(xiàn)的措施都沒有實現(xiàn)。它不是強迫17歲到25歲的巴黎工人參軍，就是把他們拋到街頭；它把外地的工人從巴黎驅(qū)逐到索隆，并且連他們在結(jié)算時應(yīng)得的工錢也不發(fā)給他們；它臨時建議成年的巴黎人到按照軍事方式組織起來的工場中去尋求施舍，但是必須具備一個條件：拒絕參加任何人民會議，也就是不再當共和主義者。然而無論是二月革命以后的充滿柔情蜜意的花言巧語，無論是5月15日[98]以后的殘忍的法律，都沒有達到目的。必須在行動中，在實踐中解決問題。壞蛋，你進行二月革命究竟是為誰，為自己還是為我們？資產(chǎn)階級既然這樣提出問題，就必須用六月革命——霰彈和街壘來回答。

但是，正如一個人民代表在6月25日所說，整個國民議會都驚慌失措了。當問題和回答把巴黎的馬路淹沒在血泊中時，議員們呆然若失；其中一部分人是由于他們的幻想在戰(zhàn)火中消失了，另一部分人是由于他們不了解人民怎么敢單獨地捍衛(wèi)自己的切身利益。俄國的金錢，英國的金錢，波拿巴的鷹，國王的百合花，各種各樣的護身符，——他們就在這些東西中間尋找他們無法理解的這一事件的解釋。但是，議會中的這兩部分人都感到他們和人民之間有一條不可逾越的鴻溝。沒有人敢替人民講話。

他們一蘇醒過來，就開始了瘋狂的進攻。大多數(shù)人有充分的權(quán)利嘲笑那些犯了時代錯誤，不斷重復(fù)博愛（fraternité）詞句的可憐的空想家和偽善者。因為這里的問題正是要拋掉這種詞句以及由這個詞句的模棱兩可的含意所產(chǎn)生的幻想。當正統(tǒng)主義者拉羅什雅克蘭，這個有著武士精神的空想家因那些宣布“戰(zhàn)敗者罪該萬死！”（《Vae  victis！》）的人的卑鄙行為而發(fā)怒時，議會中的大多數(shù)人便瘋狂起來，好象被毒蜘蛛咬了一樣。他們?yōu)榱搜陲?ldquo;戰(zhàn)敗者”正是他們自己，便向工人高叫：“你們罪該萬死！”不是他們現(xiàn)在就得死亡，就是共和國現(xiàn)在就得毀滅。因此他們拚命地嗥叫：“共和國萬歲！”

橫在我們面前的深淵是否能把我們民主主義者引入迷途，使我們認為爭取國家形式的斗爭似乎是空洞的、幻想的和毫無意義的呢？

只有意志薄弱的膽怯的思想家才會這樣提出問題。資產(chǎn)階級社會條件本身所產(chǎn)生的沖突，必須在斗爭中加以解決，靠空想是消滅不了的。不掩蓋社會矛盾，不用強制的因而是人為的辦法從表面上制止社會矛盾的國家形式才是最好的國家形式。能使這些矛盾進行公開斗爭，從而獲得解決的國家形式才是最好的國家形式。

有人問，難道我們對那些在人民的憤怒面前犧牲的人，對國民自衛(wèi)軍，對別動隊，對共和國近衛(wèi)軍，對現(xiàn)役軍人不流一滴眼淚，不嘆一口氣，不發(fā)一言嗎？

國家將關(guān)懷他們的孤兒寡婦，法令將頌揚他們，隆重的殯儀將送他們的遺體入土，官方的報刊將宣布他們永垂不朽，歐洲的反動派將從東方到西方到處贊揚他們。

但是平民則受盡饑餓的折磨，遭到報刊的誣蔑，得不到醫(yī)生的幫助，被“正直的人”叫做小偷、縱火者和流刑犯；他們的妻子兒女更是貧困不堪，他們的那些幸免于難的優(yōu)秀代表被放逐海外。給這些臉色嚴峻陰沉的人戴上桂冠，是一種特權(quán)，是民主報刊的權(quán)利。

卡·馬克思寫于1848年6月28日

載于1848年6月29日

“新萊茵報”第29號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

注釋：

[93]“國民報”（《National》）派聯(lián)合了以阿爾芒·馬拉斯特為首、以工業(yè)資產(chǎn)階級和一部分同它有關(guān)系的自由派知識分子為支柱的溫和的資產(chǎn)階級共和主義者；在40年代，這個派的信徒聚集在“國民報”（“Le  National”）的周圍，該報自1830年至1851年在巴黎出版。——第153頁。

[94]“改革報”（《Réforme》）派聯(lián)合了以賴德律-洛蘭為首的小資產(chǎn)階級民主共和主義者；附和該派的有以路易·勃朗為首的小資產(chǎn)階級社會主義者，這個派的擁護者聚集在“改革報”（《La  Réforme》）的周圍，該報自1843年至1850年在巴黎出版。——第153頁。

[95]指執(zhí)行權(quán)委員會，即制憲議會為了代替已經(jīng)卸下全權(quán)的臨時政府而在1848年5月10日建立的法蘭西共和國政府。它存在到1848年6月24日卡芬雅克專政確立時為止。——第153頁。

[96]王朝反對派是在七月王朝時期法國議院中由奧迪隆·巴羅領(lǐng)導(dǎo)的議員集團。這個集團的代表們反映了工商業(yè)資產(chǎn)階級自由派的情緒，他們主張實施溫和的選舉改革，認為這種改革是防止革命和保持奧爾良王朝的手段。——第154頁。

[97]正統(tǒng)主義者是1830年被推翻的、代表世襲大地主利益的波旁王朝的擁護者。——第154頁。

[98]在1848年5月15日巴黎工人的革命發(fā)動失敗后，采取了一系列廢除國家工廠的措施，實施了禁止街頭集會的法律，封閉了許多民主俱樂部。——第156頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷