6月25日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

斗爭愈來愈緊張，愈來愈殘酷，愈來愈猛烈。資產(chǎn)階級愈是看到用殘酷的手段不能立刻達到目的，它在戰(zhàn)斗中以及在夜間巡邏和露營時愈是感到疲倦，它最后勝利的時刻愈是接近，它就愈加瘋狂地向起義者進攻。

資產(chǎn)階級宣布工人不僅是需要加以征服的敵人，而且是需要加以消滅的社會敵人。它散布這樣一種謬論：工人（實際上是資產(chǎn)階級自己迫使他們起義的）只想搶劫掠奪、殺人放火，工人是一群強盜，因此應(yīng)當(dāng)象屠殺野獸一樣殺掉他們?？墒?，占領(lǐng)了城市的大部分達3天之久的起義者卻表現(xiàn)得非常高尚。如果他們也采用以卡芬雅克為首的資產(chǎn)者及其走狗所采用的那種殘酷手段，巴黎就會變成廢墟，而起義者也許會取得勝利。

從起義的一切詳細報道中可以看出，資產(chǎn)階級在這次斗爭中表現(xiàn)得多么野蠻。霰彈、榴彈和燃燒彈就不必說了；據(jù)證實，在大多數(shù)被攻占的街壘上，對戰(zhàn)敗者毫不留情。資產(chǎn)者把落到他們手里的人統(tǒng)統(tǒng)殺掉了。24日晚上，在天文臺街，有50多名被俘的起義者不經(jīng)任何審訊就被槍決了。“比利時獨立報”（這是一家資產(chǎn)階級報紙）的一個記者這樣寫道：“這是一場殲滅戰(zhàn)。”在所有的街壘上，人們都深信起義者將毫無例外地被就地殺死。當(dāng)拉羅什雅克蘭在國民議會中說，必須設(shè)法消除這種想法的時候，資產(chǎn)者甚至不讓他說完就大吵大嚷，使得議長不得不戴起帽子宣布休會。后來，當(dāng)塞納爾先生（見下面關(guān)于議會的會議報道）本人想說幾句關(guān)于仁慈和調(diào)解的偽善的話時，又大吵大嚷起來。關(guān)于寬恕之類的話，資產(chǎn)者連聽都不愿意聽。即使炮擊會使他們損失一部分財產(chǎn)，他們也在所不惜，決心要把秩序的敵人，把強盜、暴徒、縱火者和共產(chǎn)主義者一下子消滅干凈。

但是他們根本沒有表現(xiàn)出資產(chǎn)階級報紙所極力吹噓的那種英雄氣概。從今天關(guān)于國民議會的會議[91]報道中可以看出：起義一開始，國民自衛(wèi)軍就嚇壞了；盡管各種各樣傾向的報紙在報道時夸大其詞，但從中可以看出，在起義的第一天，國民自衛(wèi)軍出來應(yīng)戰(zhàn)的人數(shù)很少，在第二天和第三天，卡芬雅克不得不把國民自衛(wèi)軍人員從床上拉起來，由一名上等兵和四名普通兵押著去作戰(zhàn)。資產(chǎn)者雖然對起義的工人切齒痛恨，但仍然克制不了他們天生的怯懦。

相反地，工人卻無比英勇地作戰(zhàn)。雖然他們的損失愈來愈難以補償，他們被敵人的優(yōu)勢力量逼得節(jié)節(jié)敗退，但是他們絲毫也不感到疲倦。25日早晨，他們一定已經(jīng)看出，勝利的機會肯定已不在他們方面。新的軍隊不斷從各地大量地開來；大批國民自衛(wèi)軍從郊區(qū)和其他較遠的城市向巴黎集結(jié)。參加25日戰(zhàn)斗的常備軍比平時的衛(wèi)戍部隊員額還要多4萬人。此外，別動隊又出動了2萬到25000人；此外，還有巴黎和其他城市的國民自衛(wèi)軍以及幾千共和國近衛(wèi)軍。25日，進攻起義者的武裝力量的總數(shù)不下15萬到20萬人。工人的戰(zhàn)士也許還不到這個數(shù)量的1/4；此外，工人缺少彈藥，沒有任何軍事領(lǐng)導(dǎo)，沒有一門能用的大炮。但是他們不聲不響地、奮不顧身地同兵力占強大優(yōu)勢的敵人作戰(zhàn)。士兵接連不斷地向被重炮打開的街壘上的缺口沖去；但是工人不聲不響地迎擊他們；工人到處都是戰(zhàn)到最后一個人，街壘才落到資產(chǎn)者手中。在蒙馬特爾，起義者向居民宣布：不是他們消滅我們，就是我們消滅他們，我們絕不后退；愿上帝保佑我們勝利，否則我們就要把蒙馬特爾全部燒掉。這個沒有付諸實施的威脅當(dāng)然被描寫成為“卑鄙的計劃”，可是卡芬雅克的榴彈和燃燒彈卻被認為是“值得大為贊揚的成功的軍事措施”！

25日早晨，起義者占領(lǐng)了下列幾個陣地：克洛-圣拉查爾，圣安東和坦普爾郊區(qū)，馬勒和圣安東市區(qū)。

克洛-圣拉查爾（前修道院領(lǐng)地）是一塊很大的土地，一部分已經(jīng)蓋好了房屋，一部分正在建筑房屋、計劃修筑街道等等。北火車站就在這個區(qū)域的中央。這個區(qū)有許多分散的沒有次序的建筑物，此外還堆放著大量建筑材料；起義者在這里筑起了一個堅固的堡壘，它的中心是建筑中的路易-菲力浦醫(yī)院。他們還構(gòu)筑了一批巨大的街壘，據(jù)目擊者談，這些街壘是無法攻破的。街壘后面是被起義者所切斷和占領(lǐng)的城墻。他們的工事從這里一直延伸到羅什舒阿爾街或者到城關(guān)區(qū)。蒙馬特爾的各個關(guān)卡設(shè)有堅固的工事，蒙馬特爾完全為起義者占領(lǐng)。40門大炮對這些工事轟擊了兩天，但還是沒有把它們摧毀。

25日，40門大炮又對這些工事轟擊了一整天；最后，在下午6點鐘，羅什舒阿爾街上的兩個街壘被攻下，不久，克洛-圣拉查爾也被占領(lǐng)了。

在坦普爾林蔭路上，別動隊在上午10點鐘攻占了幾幢房屋，起義者曾經(jīng)從這里向進攻的敵人射擊。“秩序的維護者”差不多已推進到菲伊·杜·卡爾佛爾林蔭路。坦普爾郊區(qū)的起義者則被迫步步后退，圣馬丁運河有些地方被攻占；比較寬闊的、筆直的大街從運河和林蔭路方面受到猛烈的炮擊。戰(zhàn)斗非常激烈。工人很清楚地知道，敵人在向他們陣地的正中央進攻。他們奮勇抵抗。他們甚至又重新奪回了以前失去的一些街壘。但是，經(jīng)過長時間的斗爭后，他們被兵力和武器占優(yōu)勢的敵人打敗了。街壘被逐一攻占；天黑時，不僅坦普爾郊區(qū)被攻占，而且敵人還沿著林蔭路和運河前進，占領(lǐng)了通向圣安東郊區(qū)的各個要沖和這個郊區(qū)的幾道街壘。

在市政廳附近，杜維維耶將軍緩慢地但是頑強地前進。他從沿河的街道過來，由兩翼包圍了圣安東街的街壘，同時用重炮轟擊圣路易島和以前的魯維葉島[92]。這里也發(fā)生了非常激烈的戰(zhàn)斗，但詳情不明。只有消息說，在4點鐘，第九區(qū)政府及其鄰近的街道被占領(lǐng)，在圣安東街，街壘——被猛攻奪下，通向圣路易島的要沖達米埃特橋也被占領(lǐng)。天黑時，這個區(qū)域的起義者被擊退，通向巴士底獄廣場的各個要沖都失陷了。

這樣看來，除圣安東郊區(qū)以外，城內(nèi)各區(qū)的起義者都被驅(qū)逐出來了。圣安東郊區(qū)是他們最堅固的陣地。這里是巴黎各次起義的真正策源地。通向這個郊區(qū)的許多要沖都構(gòu)筑有很巧妙的工事。街壘彼此形成三角形，這樣可以相互掩護，此外還有從房屋里射出的交叉火力來支援。因此，這些街壘就成了進攻者的巨大障礙。要攻取這些街壘，需要有很大的犧牲。

資產(chǎn)者，或者確切些說，他們的走狗的營地就扎在這些工事的前面。這一天，國民自衛(wèi)軍幾乎沒有行動。有所行動的主要是常備軍和別動隊；國民自衛(wèi)軍占領(lǐng)著平靜無事的和早已被攻占的市區(qū)。

共和國近衛(wèi)軍和別動隊的行為簡直壞透了。經(jīng)過改編和清洗的共和國近衛(wèi)軍非常殘酷地鎮(zhèn)壓工人，他們以鎮(zhèn)壓工人為共和國市近衛(wèi)軍爭得了聲名。

主要從巴黎流氓無產(chǎn)階級中召募來的別動隊，由于薪俸優(yōu)厚，在短期內(nèi)就成了每次都替當(dāng)權(quán)者賣命的御用軍。被組織起來的流氓無產(chǎn)階級反對未組織起來的勞動無產(chǎn)階級。果然不出所料，象那不勒斯的流浪漢供斐迪南驅(qū)使一樣[注：見本卷第22頁。——編者注]，巴黎的流氓無產(chǎn)階級甘愿供資產(chǎn)階級驅(qū)使。只有由真正的工人組成的那部分別動隊轉(zhuǎn)到起義者方面來了。

目前在巴黎發(fā)生的這一切給人留下了多么卑鄙齷齪的印象！現(xiàn)在的別動隊的成員都是不久以前的乞丐、浪人、無賴、頑童和小偷，這幫人在三四月間被每個資產(chǎn)者看作一群不能容忍的、慣于為非作歹的盜賊，而現(xiàn)在卻大受寵愛，備受贊揚，得到大量的賞賜，因為這些具有無比膽量的“青年英雄”，這些“巴黎的姑娘”以非凡的勇敢精神爬上街壘等等；因為這些在二月里糊里糊涂地在街壘上作戰(zhàn)的人們，現(xiàn)在又糊里糊涂地向無產(chǎn)者射擊，象從前射擊士兵一樣；因為他們被收買了并且同意以一天30蘇的代價去屠殺自己的弟兄！贊美這些賣身的流氓吧，因為他們?yōu)榱艘惶?0蘇的代價竟槍殺最優(yōu)秀最革命的巴黎工人！

工人在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)出來的那種英勇精神真是令人驚嘆。三四萬工人整整堅持了3天，來對付8萬多士兵和10萬國民自衛(wèi)軍，對付霰彈、榴彈和燃燒彈，對付那些不惜采用阿爾及利亞作戰(zhàn)方法的將軍們的“寶貴的”軍事經(jīng)驗！工人被擊潰了，并且大部分被殘酷地消滅了。這次陣亡的戰(zhàn)士不會受到象七月革命和二月革命的犧牲者所受到的那種尊敬；但是歷史將給他們以特殊的地位，把他們看作是無產(chǎn)階級第一次決戰(zhàn)的犧牲者。

弗·恩格斯寫于1848年6月28日

載于1848年6月29日

“新萊茵報”第29號

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報”

俄譯文第一次發(fā)表于“布爾什維克”雜志1940年第14期

注釋：

[91]指法國國民議會1848年6月25日的會議，關(guān)于這次會議的報告發(fā)表在6月29日的“新萊茵報”上。——第148頁。

[92]魯維葉島與塞納河右岸之間有一條小支流，1844年該島與陸地相聯(lián)，在莫爾蘭林蔭路和亨利四世沿河街之間形成一塊陸地。——第150頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷