6月24日   馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯 

 巴黎整夜充滿了軍隊(duì)。在各個(gè)廣場(chǎng)和林蔭?上都配置有強(qiáng)大的前哨。

早晨4點(diǎn)鐘，緊急號(hào)響了。一個(gè)軍官帶著幾個(gè)國(guó)民自衛(wèi)軍士兵闖入各家，尋找不愿自動(dòng)歸隊(duì)的人員。

這時(shí)，炮聲又響了。圣米歇爾橋一帶響得最厲害，因?yàn)槭ッ仔獱枠蚴亲蟀镀鹆x者和錫特烏起義者聯(lián)系的工具。今天早晨被授予獨(dú)裁全權(quán)的卡芬雅克將軍渴望利用這種全權(quán)來(lái)鎮(zhèn)壓起義。昨天使用炮兵只是例外，并且使用的大部分是霰彈。今天到處都遭到炮擊，不管是街壘還是房屋。不僅用霰彈射擊，而且還用炮彈、榴彈和康格里弗火箭射擊。

在圣丹尼郊區(qū)北部，一清早就開(kāi)始了激戰(zhàn)。在北火車(chē)站附近，起義者占領(lǐng)了一幢正在建筑中的房屋和幾個(gè)街壘。國(guó)民自衛(wèi)軍第一軍團(tuán)開(kāi)始進(jìn)攻，但沒(méi)有得逞。他們打完了彈藥，死傷約50人。在炮兵未開(kāi)來(lái)以前（約10點(diǎn)鐘左右），他們險(xiǎn)些失去了自己的陣地。炮兵摧毀了房屋和街壘。軍隊(duì)重新占領(lǐng)了北火車(chē)站。但是，在這個(gè)地區(qū)（該區(qū)名為克洛-圣拉查爾[注：見(jiàn)本卷第149頁(yè)。——編者注]，“科倫日?qǐng)?bào)”誤譯為“圣拉查爾宮”），戰(zhàn)斗還繼續(xù)了很久，并且打得非常猛烈。“這真是一場(chǎng)大

屠殺”，——比利時(shí)一家報(bào)紙的記者這樣寫(xiě)道。在羅什舒阿爾關(guān)卡和包松涅爾關(guān)卡附近構(gòu)筑了堅(jiān)固的街壘。在拉斐德街，街壘又恢復(fù)起來(lái)了，直到午后才在大炮的轟擊下被占領(lǐng)。

在圣馬丁、蘭布托和格蘭-桑提各條街上，街壘也是靠炮兵才攻下的。

圣米歇爾橋?qū)γ娴膸?kù)茲涅咖啡館被炮火摧毀。

但是在下午3點(diǎn)鐘左右，在花河沿街發(fā)生了主要的戰(zhàn)斗。在這里，有名的“麗人”服裝店被600名起義者占領(lǐng)，變成了堡壘。炮兵和步兵開(kāi)始進(jìn)攻。一個(gè)墻角被打垮了。在這里親自指揮射擊的卡芬雅克建議起義者投降，否則就要把他們?nèi)肯麥?。起義者拒絕投降。炮擊重新開(kāi)始。最后，使用了燃燒彈和榴彈。房屋被摧毀。80名起義者葬身于瓦礫之中。

在圣雅克郊區(qū)，在潘庭區(qū)附近，工人也在四周筑起了街壘。象在薩拉哥沙城[89]一樣，每一幢房屋都必須用圍攻來(lái)奪取。獨(dú)裁者卡芬雅克想用突擊攻占這些房屋的企圖遭到徹底失敗，于是這個(gè)殘暴的阿爾及利亞的丘八就威脅說(shuō)，如果占領(lǐng)這些房屋的起義者不投降，就要把他們燒死。

在錫特街，姑娘們從窗口向兵士和市民自衛(wèi)團(tuán)射擊。為了在這里取得某些進(jìn)展，也不得不使用榴彈炮。

想投到起義者方面來(lái)的別動(dòng)隊(duì)第十一營(yíng)被政府軍隊(duì)和國(guó)民自衛(wèi)軍消滅了。至少據(jù)傳說(shuō)是這樣。

到中午的時(shí)候，起義者占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。巴提諾爾、蒙馬特爾、拉-沙佩爾、拉-維勒特等所有的郊區(qū)，總之，從巴提諾爾到塞納河的所有巴黎城郊，以及塞納河左岸的大部地區(qū)，都在起義者手中。他們?cè)谶@里繳獲了13門(mén)大炮，但是沒(méi)有使用。在市中心，在錫特和在圣馬丁街南端，他們?cè)鴽_到市政廳附近，那里有強(qiáng)大的軍隊(duì)防守。盡管如此，巴斯蒂德還是在眾議院宣布，市政廳在一小時(shí)后很可能被起義者占領(lǐng)。這個(gè)消息引起了混亂，于是就決定任命獨(dú)裁者并宣布戒嚴(yán)。卡芬雅克一接受獨(dú)裁全權(quán)，便采取了極端殘酷的手段，這種手段在文明城市中從來(lái)沒(méi)有采用過(guò)，甚至連拉德茨基在米蘭都不敢采用。人民又太寬宏大量了。如果他們以縱火來(lái)回答燃燒彈和榴彈炮，也許到傍晚的時(shí)候他們就已經(jīng)成為勝利者了。但是人民卻不愿意使用敵人所使用的那種武器。

起義者的彈藥大部分是由棉火藥制成的，在圣雅克郊區(qū)和馬勒市區(qū)大量制造著棉火藥。在莫?jiǎng)e爾廣場(chǎng)上建立了一個(gè)彈藥工場(chǎng)。

政府不斷得到援軍。龐圖阿茲、盧昂、繆蘭、曼特、亞眠、哈佛爾等地的國(guó)民自衛(wèi)軍整夜不停地向巴黎開(kāi)來(lái)。從奧爾良調(diào)來(lái)了軍隊(duì)，從阿拉斯和杜埃調(diào)來(lái)了炮兵和工兵。從奧爾良還開(kāi)來(lái)一個(gè)團(tuán)。24日早晨，從文森運(yùn)來(lái)50萬(wàn)發(fā)子彈和12門(mén)炮，但北面鐵?上的鐵路工人破壞了巴黎和圣丹尼之間的線路，使援軍運(yùn)不進(jìn)來(lái)。

用了聯(lián)合的兵力和空前殘酷的手段，到24日下午才算把起義者擊退了。

至于國(guó)民自衛(wèi)軍怎樣殘酷地進(jìn)行戰(zhàn)斗以及他們?cè)鯓忧宄亓私馐虑橥麄兊纳嬗嘘P(guān)，可以從下列事實(shí)看出：不僅卡芬雅克，而且連國(guó)民自衛(wèi)軍本身都打算把整個(gè)潘庭區(qū)付之一炬！

進(jìn)攻部隊(duì)有3個(gè)指揮所：圣丹尼門(mén)，這里由拉摩里西爾將軍指揮；市政廳，杜維維耶將軍率領(lǐng)14個(gè)營(yíng)駐扎在這里；索爾邦納廣場(chǎng)，達(dá)梅姆將軍從這里向圣雅克郊區(qū)進(jìn)攻。

到中午的時(shí)候，通向莫?jiǎng)e爾廣場(chǎng)的要沖全被占領(lǐng)，廣場(chǎng)本身也被包圍。下午1點(diǎn)鐘，廣場(chǎng)被占領(lǐng)，別動(dòng)隊(duì)有50個(gè)人當(dāng)場(chǎng)喪命！同時(shí)，經(jīng)過(guò)猛烈的、長(zhǎng)時(shí)間的炮擊，潘庭區(qū)被攻占了，或者不如說(shuō)是投降了。在那里防守的1500名起義者投降了，這大概是因?yàn)榭ǚ已趴讼壬童偪竦馁Y產(chǎn)階級(jí)威脅要把這個(gè)地區(qū)全部焚毀的緣故。

這時(shí)，“秩序的維護(hù)者”沿著林蔭路不斷向前挺進(jìn)，占領(lǐng)了鄰近街道上的街壘。在坦普爾街上，工人們被騙逐到拉-科爾德利街的拐角處。在布什拉街上，戰(zhàn)斗仍在進(jìn)行，林蔭路那面的坦普爾郊區(qū)也在作戰(zhàn)。在圣馬丁街還能聽(tīng)到零落的槍聲。在普昂特·圣埃斯他什，還有一個(gè)街壘在堅(jiān)持。

晚上7點(diǎn)鐘左右，從亞眠來(lái)的兩營(yíng)國(guó)民自衛(wèi)軍開(kāi)到了拉摩里西爾將軍那里，他們立即被派去包圍沙托·得奧背后的街壘。這時(shí)，圣丹尼郊區(qū)已經(jīng)失陷并且沉寂下來(lái)，整個(gè)塞納河左岸差不多也都是這樣。起義者被包圍在馬勒市區(qū)的一部分地方和圣安東郊區(qū)。但是這兩個(gè)區(qū)中間隔著博馬舍林蔭路和位于其后的圣馬丁運(yùn)河，而圣馬丁運(yùn)河是完全可以被政府軍隊(duì)利用的。

指揮別動(dòng)隊(duì)的達(dá)梅姆將軍在厄斯特拉帕德街壘附近被子彈打傷了大腿，但傷勢(shì)不重。議員比克西奧和多爾內(nèi)斯的傷勢(shì)也不象最初想象的那樣嚴(yán)重。

貝多將軍也受了輕傷。

到9點(diǎn)鐘，圣雅克郊區(qū)和圣馬索郊區(qū)實(shí)際上已被攻占。戰(zhàn)斗異常激烈。當(dāng)時(shí)在這里指揮作戰(zhàn)的是布萊阿將軍。

杜維維耶將軍在市政廳并末取得多大的進(jìn)展。但是，這里的起義者也被打退了。

拉摩里西爾將軍不顧頑強(qiáng)的抵抗，把包松涅爾、圣丹尼、圣馬丁等郊區(qū)的關(guān)卡占領(lǐng)了。只有克洛-圣拉查爾的工人還在堅(jiān)持；他們?cè)诼芬?菲力浦醫(yī)院構(gòu)筑了街壘。

這是國(guó)民議會(huì)主席在晚上九點(diǎn)半鐘向國(guó)民議會(huì)報(bào)告的消息。但是，他的話有幾次是自相矛盾的。他承認(rèn)，在圣馬丁郊區(qū)，雙方仍在猛烈地對(duì)射。

總之，24日傍晚的情況如下：

起義者大約還控制著他們?cè)?3日早晨占領(lǐng)的地區(qū)的一半。這一半地區(qū)包括巴黎東部，圣安東、坦普爾、圣馬丁等郊區(qū)和馬勒市區(qū)?？寺?圣拉查爾和植物園附近的幾個(gè)街壘是起義者的前哨陣地。

巴黎的其余部分全部落在政府手中。

在這場(chǎng)決戰(zhàn)中特別引人注意的就是“秩序的維護(hù)者”在作戰(zhàn)時(shí)所表現(xiàn)的那種狂暴性。這些人過(guò)去對(duì)于“市民”流的每滴“血”是那樣痛心，對(duì)于2月24日市近衛(wèi)軍[90]士兵的死甚至傷感萬(wàn)分，而這些資產(chǎn)者現(xiàn)在卻象殺戮野獸一樣地殺戮工人。在國(guó)民自衛(wèi)軍隊(duì)伍里，在國(guó)民議會(huì)里，對(duì)起義的工人沒(méi)有一句同情的話，沒(méi)有一句和睦的話，沒(méi)有絲毫的傷感，相反地，只有狂暴的憎恨，冷酷的敵意。資產(chǎn)階級(jí)是完全有意識(shí)地向工人進(jìn)行斬盡殺絕的戰(zhàn)爭(zhēng)的。不管資產(chǎn)階級(jí)現(xiàn)在會(huì)取得短時(shí)期的勝利，還是會(huì)被擊潰，工人是決心要向他們報(bào)仇的。經(jīng)過(guò)六月里的這3天中所發(fā)生的戰(zhàn)斗以后，必然會(huì)采取恐怖手段，不是這一方采取，就是那一方采取。

弗·恩格斯寫(xiě)于1848年6月27日

載于1848年6月28日“新萊茵報(bào)”第28號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋?zhuān)?/p>

[89]薩拉哥沙保衛(wèi)者在西班牙人民反對(duì)拿破侖統(tǒng)治的解放戰(zhàn)爭(zhēng)中以英勇堅(jiān)毅著稱(chēng)；該城曾遭法軍兩次圍攻（1808年6—8月和同年12月）；1809年2月薩拉哥沙在犧牲了4萬(wàn)多人以后，才向優(yōu)勢(shì)的法軍投降。——第143頁(yè)。

[90]巴黎市近衛(wèi)軍是1830年七月革命后成立的，直屬于警察局長(zhǎng)；曾被用來(lái)鎮(zhèn)壓人民的起義。1848年二月革命后市近衛(wèi)軍被解散。——第146頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷