6月23日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

我們繼續(xù)得到關(guān)于6月23日戰(zhàn)斗的許多新的詳細(xì)情況。我們掌握的材料是非常豐富的；但是，時(shí)間只允許我們報(bào)道最重要的和最突出的事件。

無(wú)論就巴黎或者就全世界來(lái)說(shuō)，六月革命都是一場(chǎng)空前殘酷的斗爭(zhēng)。在過(guò)去的一切革命中，最激烈的戰(zhàn)斗要算是米蘭的三月戰(zhàn)斗了。在這個(gè)戰(zhàn)斗中，17萬(wàn)幾乎是赤手空拳的居民粉碎了兩三萬(wàn)軍隊(duì)。但是米蘭的三月戰(zhàn)斗和巴黎的六月革命比起來(lái)，簡(jiǎn)直是兒戲。

六月革命和過(guò)去一切革命不同的地方，就是根本沒(méi)有幻想，沒(méi)有沖動(dòng)。

如果說(shuō)在二月里，人民站在街壘上高唱《Mourir  pour  la  patrie》（“為祖國(guó)而死”），那末在6月23日，工人為自己的生存而斗爭(zhēng)，祖國(guó)對(duì)他們已失去了任何意義。“馬賽曲”連同對(duì)于法國(guó)大革命的其他一切回憶一起消逝了。人民和資產(chǎn)階級(jí)都感覺(jué)到，他們現(xiàn)在所參加的革命比1789年和1793年的革命更為偉大。

六月革命是拚死活的革命，它是在沉默的憤怒中，在陰森而絕望的冷靜中進(jìn)行的。工人們知道，他們?cè)谶M(jìn)行你死我活的斗爭(zhēng)，在這場(chǎng)殘酷可怕的斗爭(zhēng)面前，連法國(guó)人的愉快爽朗的性格都消失了。

歷史上只有兩個(gè)事件可以和現(xiàn)在大概還在巴黎進(jìn)行的這個(gè)斗爭(zhēng)相比擬，這就是古羅馬的奴隸戰(zhàn)爭(zhēng)和1834年的里昂起義。里昂的舊口號(hào)“活著沒(méi)有工作，不如戰(zhàn)斗而死”，在14年之后又突然出現(xiàn)了，這個(gè)口號(hào)現(xiàn)在又被寫在旗幟上面了。

六月革命是第一個(gè)把整個(gè)社會(huì)真正分為以巴黎東區(qū)和西區(qū)為代表的兩大敵對(duì)陣營(yíng)的革命。二月革命的團(tuán)結(jié)一致，那種富有詩(shī)意的、充滿了迷人的幻想和誘人的謊言的團(tuán)結(jié)一致消逝了。甜言蜜語(yǔ)的叛徒拉馬丁曾經(jīng)是這種團(tuán)結(jié)一致的體現(xiàn)者?，F(xiàn)在，殘酷無(wú)情的現(xiàn)實(shí)使2月25日的一切偽善的諾言失去了效力。二月革命的戰(zhàn)士現(xiàn)在互相廝殺起來(lái)了（這是從未有過(guò)的事情），漠不關(guān)心的態(tài)度不再存在了，每一個(gè)能夠拿武器的人不是站在街壘的這邊戰(zhàn)斗，便是站在街壘的那邊戰(zhàn)斗。

在巴黎街道上作戰(zhàn)的軍隊(duì)和參加萊比錫民族之戰(zhàn)[86]的軍隊(duì)一樣多。僅僅這一點(diǎn)就可以證明六月革命的巨大意義。

現(xiàn)在我們來(lái)敘述一下戰(zhàn)斗的經(jīng)過(guò)。

如果根據(jù)昨天的消息來(lái)判斷，可以想象得出，街壘是筑得相當(dāng)雜亂的。但是從今天的詳細(xì)報(bào)道看來(lái)，情況恰恰相反。工人的防御工事從來(lái)還沒(méi)有構(gòu)筑得象現(xiàn)在這樣周密，這樣有計(jì)劃。

城市分為兩個(gè)軍營(yíng)。從城市的東北郊附近開始，即從蒙馬特爾往下到圣丹尼門，再?gòu)倪@里沿圣丹尼街，經(jīng)過(guò)錫特島，沿圣雅克街到城關(guān)，形成一條分界線。分界線以東的整個(gè)地區(qū)都被工人占據(jù)著，并筑有工事。資產(chǎn)階級(jí)從西面進(jìn)攻，并從西面得到增援。

一清早，人們就靜悄悄地開始構(gòu)筑街壘。這些街壘比過(guò)去任何街壘都高而堅(jiān)固。在圣安東郊區(qū)入口處的一座街壘上飄揚(yáng)著一面大紅旗。

圣丹尼林蔭路也筑有堅(jiān)固的工事。林蔭路和克列里街上的街壘以及鄰近的已經(jīng)變成真正堡壘的房屋，構(gòu)成一個(gè)完整的防御體系。如我們昨天已經(jīng)報(bào)道的，在這里展開了第一次激戰(zhàn)。人民以無(wú)比英勇的、視死如歸的精神進(jìn)行戰(zhàn)斗。一隊(duì)強(qiáng)大的國(guó)民自衛(wèi)軍由側(cè)面向克列里街壘進(jìn)攻。街壘的守衛(wèi)者大部分都撤退了。只剩下七個(gè)男人和兩個(gè)婦女（兩個(gè)年輕漂亮的職業(yè)婦女）。其中有一個(gè)男人手拿旗子登上街壘，其余的人開始射擊。國(guó)民自衛(wèi)軍進(jìn)行反擊。旗手倒下了。一個(gè)職業(yè)婦女，一個(gè)身材高大、衣著雅致、露著胳膊的漂亮的姑娘立刻舉起旗子，越過(guò)街壘，向國(guó)民自衛(wèi)軍走去。射擊繼續(xù)著，國(guó)民自衛(wèi)軍里的資產(chǎn)者向這個(gè)姑娘開槍，在她走到他們刺刀跟前的時(shí)候殺害了她。另一個(gè)職業(yè)婦女馬上跳了出來(lái)，抓住旗子，扶起她的女友的頭，看到她已死了，就瘋狂地向國(guó)民自衛(wèi)軍投擲石子。她也在資產(chǎn)者的射擊下倒下了。雙方的射擊愈來(lái)愈激烈，從窗口射擊，從街壘后面射擊。國(guó)民自衛(wèi)軍的隊(duì)伍愈打愈少了，但是援兵又立刻開了上來(lái)，街壘被攻下了。在守衛(wèi)街壘的七個(gè)人中，只有一個(gè)人還活著，他被解除了武裝，做了俘虜。第二軍團(tuán)的紈袴子弟和交易所的豺狼們建立了戰(zhàn)勝這七個(gè)工人和兩個(gè)職業(yè)婦女的豐功偉績(jī)。

兩支隊(duì)伍會(huì)合并奪取了街壘后，出現(xiàn)了短時(shí)間的可怕的沉寂。但是沉寂很快就被打破了。勇敢的國(guó)民自衛(wèi)軍向占據(jù)著一部分林蔭路的、手無(wú)寸鐵的、平靜的人群展開猛烈的射擊。人們驚慌逃散。但是街壘并沒(méi)有攻下來(lái)。只是在3點(diǎn)鐘左右，卡芬雅克率領(lǐng)常備軍和騎兵前來(lái)，經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的戰(zhàn)斗，才把通向圣馬丁門的那一段林蔭路拿下來(lái)。

在包松涅爾郊區(qū)構(gòu)筑有許多街壘，特別是在拉斐德大街的拐角處，許多房屋也成了起義者的堡壘。起義者由國(guó)民自衛(wèi)軍的一個(gè)軍官指揮著。向他們進(jìn)攻的有第七輕步兵團(tuán)、別動(dòng)隊(duì)和國(guó)民自衛(wèi)軍。戰(zhàn)斗繼續(xù)了半小時(shí)。最后，軍隊(duì)勝利了，但這個(gè)勝利只是在死傷了約100人以后才取得的。這場(chǎng)戰(zhàn)斗發(fā)生在下午3點(diǎn)鐘以后。

在司法廳對(duì)面，在君士坦丁街，在鄰近的街道上和圣米歇爾橋上，也構(gòu)筑有街壘，橋上飄揚(yáng)著紅旗。經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間的戰(zhàn)斗，這些街壘也被攻下了。

獨(dú)裁者卡芬雅克命令炮兵占領(lǐng)諾特丹橋上的陣地。他從這里向普朗什-米布雷街和錫特街射擊；他從這里可以毫不費(fèi)力地移動(dòng)大炮來(lái)對(duì)付圣雅克街上的街壘。

圣雅克街為無(wú)數(shù)道街壘所切斷，那里的房屋變成了真正的堡壘。這里只有炮兵才能起作用，卡芬雅克毫不遲疑地使用了炮兵。整個(gè)下午，炮聲隆隆。霰彈掃蕩了街道上一切有生命的東西。晚上7點(diǎn)鐘，只剩下一個(gè)街壘沒(méi)有攻下，死亡的人很多。

在圣米歇爾橋上和圣安得烈-德斯-阿爾街上也有大炮在射擊。在城東北郊的盡頭，在沙托-蘭登街上（有一支軍隊(duì)大膽地向那里推進(jìn)），也有一個(gè)街壘為炮火所摧毀。

午后，在東北各郊區(qū)，雙方的射擊愈來(lái)愈猛烈。拉-維勒特、邦丁等郊區(qū)的居民跑來(lái)援助起義者。街壘又不斷地大批構(gòu)筑起來(lái)。

在錫特島上，有一連共和國(guó)近衛(wèi)軍[87]借口和起義者聯(lián)歡，沖入兩道街壘之間，然后開槍射擊。人民憤怒地向背信者猛撲，把他們一個(gè)一個(gè)地消滅，逃脫的不到20人。

各處的戰(zhàn)斗愈來(lái)愈激烈。天黑以前，各處都進(jìn)行炮擊；后來(lái)只用步槍射擊，一直繼續(xù)到深夜。在11點(diǎn)鐘，整個(gè)巴黎還響遍了緊急號(hào)聲，在午夜還聽到巴士底獄方面的槍聲。巴士底獄廣場(chǎng)和通向廣場(chǎng)的各個(gè)要沖都在起義者控制之下。在起義者兵力的主要中心圣安東郊區(qū)，構(gòu)筑有堅(jiān)固的工事。騎兵、步兵、國(guó)民自衛(wèi)軍和別動(dòng)隊(duì)密密麻麻地排列在從蒙馬特爾街到坦普爾街的林蔭路上。

晚上11點(diǎn)鐘，已經(jīng)有1000多人傷亡。

這是六月革命的第一天，這是巴黎革命史上無(wú)與倫比的一個(gè)日子。巴黎工人孤軍同武裝的資產(chǎn)階級(jí)、同別動(dòng)隊(duì)、同新組織起來(lái)的共和國(guó)近衛(wèi)軍、同常備軍各兵種作戰(zhàn)。他們無(wú)比英勇地堅(jiān)持戰(zhàn)斗，這種無(wú)比英勇是同敵人的無(wú)比殘酷相應(yīng)而生的。當(dāng)你看到巴黎資產(chǎn)階級(jí)怎樣興高采烈地參與卡芬雅克所組織的血腥屠殺的時(shí)候，你會(huì)覺(jué)得許澤爾、拉德茨基、文迪施格雷茨之流的罪行簡(jiǎn)直不值一提了。

23日夜間，于6月11日重新恢復(fù)的“人權(quán)協(xié)會(huì)”[88]決定為了紅旗的利益而利用起義，從這一點(diǎn)出發(fā)，決定參加起義。因此，該協(xié)會(huì)召開會(huì)議制定了必要的措施，選出了兩個(gè)常務(wù)委員會(huì)。

弗·恩格斯寫于1848年6月27日

載于1848年6月28日“新萊茵報(bào)”第28號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

注釋：

[86]指1813年10月16—19日的萊比錫會(huì)戰(zhàn)，參加這個(gè)戰(zhàn)役的有俄國(guó)、普魯士、奧地利和瑞典的軍隊(duì)。結(jié)果聯(lián)軍獲勝，拿破侖的軍隊(duì)敗北。——第138頁(yè)。

[87]所謂共和國(guó)近衛(wèi)軍是根據(jù)被5月15日巴黎工人的革命行動(dòng)嚇倒的法國(guó)政府的命令在1848年5月16日成立的部隊(duì)。這支部隊(duì)共有2600人，由警察廳長(zhǎng)指揮。共和國(guó)近衛(wèi)軍在反革命軍官的指揮下，曾在巴黎執(zhí)行警察的職務(wù)。——第140頁(yè)。

[88]人權(quán)和公民權(quán)協(xié)會(huì)是小資產(chǎn)階級(jí)的民主組織，由巴爾貝斯和尤伯爾等人領(lǐng)導(dǎo)，產(chǎn)生于七月王朝時(shí)期。協(xié)會(huì)聯(lián)合了首都和各省的許多民主俱樂(lè)部，目的在于實(shí)現(xiàn)1793年雅各賓派的人權(quán)宣言。人權(quán)和公民權(quán)協(xié)會(huì)不同于其他許多小資產(chǎn)階級(jí)組織，它不放棄和反革命進(jìn)行武裝斗爭(zhēng)。該協(xié)會(huì)的某些會(huì)員曾是六月起義的領(lǐng)導(dǎo)者。例如擬訂六月起義計(jì)劃的退伍軍官蓋爾索濟(jì)就是人權(quán)和公民權(quán)協(xié)會(huì)執(zhí)行委員會(huì)的主席。——第141頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷