戰(zhàn)爭的喜劇  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

什列斯維希-霍爾施坦。我們德國目前正在對(duì)丹麥這個(gè)小國進(jìn)行全民的戰(zhàn)爭，象這樣的戰(zhàn)爭，這樣的以武力和外交雙管齊下的驚人手法，實(shí)在是史無前例的！擁有600個(gè)司令官、總參謀部和軍事委員會(huì)的舊帝國軍隊(duì)的偉大行動(dòng)，1792年聯(lián)盟的司令官之間的互相傾軋，已經(jīng)仙逝的帝國內(nèi)廷軍事顧問的出爾反爾的命令，——這一切和德意志聯(lián)邦[27]的新軍隊(duì)目前在什列斯維希-霍爾施坦演出的、成為全歐洲的笑柄的戰(zhàn)爭喜劇比較起來，似乎反而是意義重大、激動(dòng)人心和帶有悲劇性的了。

現(xiàn)在扼要地談?wù)勥@個(gè)喜劇的情節(jié)。

丹麥人從日德蘭出發(fā)進(jìn)攻，使部隊(duì)在北什列斯維希登陸。普魯士人和漢諾威人占領(lǐng)倫特斯堡和埃德爾戰(zhàn)線。丹麥人是生氣勃勃和勇敢的人民，他們不理會(huì)德國人給他們制造的壞名聲，迅速地展開進(jìn)攻，經(jīng)過一場(chǎng)戰(zhàn)斗就把什列斯維希-霍爾施坦的軍隊(duì)擊退到普魯士人的陣地上去。而普魯士人卻在袖手旁觀。

最后，柏林發(fā)出了進(jìn)攻的命令。德國的聯(lián)軍向丹麥人發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，并借助于優(yōu)勢(shì)的兵力在什列斯維希擊潰了丹麥人。所以能取得這次勝利，主要是由于波美拉尼亞近衛(wèi)軍象從前在格羅斯-培倫和登內(nèi)維次[28]那樣靈活地進(jìn)行了白刃戰(zhàn)。什列斯維希又被占領(lǐng)，德國為它的軍隊(duì)的英勇事跡而歡呼。

與此同時(shí)，為數(shù)不超過20艘大軍艦的丹麥艦隊(duì)攔截德國的商船，封鎖德國所有的港口，掩護(hù)軍隊(duì)向各個(gè)島嶼撤退。日德蘭因而聽?wèi){命運(yùn)的擺布，而且部分地區(qū)已被普魯士人占領(lǐng)，他們向日德蘭索取200萬塔勒的香料作為賠款。

但是，連一個(gè)塔勒的賠款都還沒有取得，英國就提出了調(diào)停建議，主張退出什列斯維希和宣告該地中立，俄國也發(fā)出了威脅性的照會(huì)?？灯蘸郎壬⒖搪淙虢o他設(shè)置的圈套，陶醉于勝利的普魯士人按照康普豪森的命令從菲耳撤向克尼格紹、哈德爾斯列本、阿彭拉特[注：丹麥稱作：康格-奧、哈德爾斯列夫和奧卡羅。——編者注]和弗倫茲堡。一度消聲匿跡的丹麥人立刻又出現(xiàn)了；他們?nèi)找岳^夜地追擊普魯士人，使撤退的隊(duì)伍陷入混亂狀態(tài)，忽而在這里、忽而在那里登陸，在宋德維特[注：即宋涅韋德。——編者注]打敗了聯(lián)軍第十軍，只是由于敵人在數(shù)量上占優(yōu)勢(shì)才實(shí)行退卻。5月30日的戰(zhàn)斗又是由白刃戰(zhàn)來解決的，但這一次槍托卻操在梅克倫堡人的堅(jiān)強(qiáng)的手掌中。德國的居民和普魯士人一起逃跑了；整個(gè)北什列斯維希遭到洗劫，丹麥的旗幟又飄揚(yáng)在哈德爾累本和阿彭拉特的上空。顯然，普魯士的各級(jí)軍人在什列斯維希就象在柏林一樣只是盲目地服從命令。

柏林又發(fā)出命令：普魯士人必須再次發(fā)動(dòng)進(jìn)攻?，F(xiàn)在他們又精神抖擻地向北推進(jìn)。但是這個(gè)喜劇還沒有結(jié)束。我們等著瞧吧，看看這一次普魯士人又會(huì)在哪里接到撤退的命令。

總而言之，這是康普豪森內(nèi)閣為了自我欣賞和為了德意志民族的榮譽(yù)而演出的地道的卡德里爾舞和軍事芭蕾舞。

但是我們不應(yīng)當(dāng)忘記，這個(gè)劇場(chǎng)的舞臺(tái)是由燃燒著的什列斯維希村莊的火焰照亮的，而合唱隊(duì)是由丹麥的“兵痞”和叫喊復(fù)仇的志愿兵組成的。

康普豪森內(nèi)閣用這個(gè)事件證明了他在國際舞臺(tái)上負(fù)有代表德國的崇高使命。由于康普豪森內(nèi)閣的過失而兩次被棄置不理和遭受丹麥人侵略的什列斯維希，將懷著感激的心情來紀(jì)念我們“負(fù)責(zé)任的”大臣們的這個(gè)初次的外交實(shí)驗(yàn)。

我們可以信賴康普豪森內(nèi)閣的英明和毅力！

弗·恩格斯寫于1848年6月4日

載于1848年6月5日“新萊茵報(bào)”第5號(hào)

原文是德文

俄文譯自“新萊茵報(bào)”

俄譯文第一次發(fā)表

注釋：

[27]德意志聯(lián)邦是1815年6月8日在維也納代表大會(huì)上成立的德意志各邦的聯(lián)盟；由于沒有中央政府，保存有36個(gè)封建專制制度的德意志邦，從而鞏固了德國在政治上和經(jīng)濟(jì)上的分散狀態(tài)，阻礙了德國的發(fā)展。——第38頁。

[28]格羅斯-培倫和登內(nèi)維次是普魯士的居民點(diǎn)，在柏林附近；聯(lián)盟軍隊(duì)（包括普魯士部隊(duì)在內(nèi)）在格羅斯-培倫（1813年8月23日）和登內(nèi)維次（1813年9月6日）的戰(zhàn)役中打敗了拿破侖的軍隊(duì)。——第38頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷