給埃蒂耶納·卡貝的信——反對巴黎德意志民主協(xié)會的聲明[2]  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

卡貝先生！

我們請求您把隨函寄上的聲明發(fā)表在最近一號“人民報”上。聲明所談的問題是：共產(chǎn)黨對于已經(jīng)在一部分德國人中間煽起了舊的反動民族成見去反對法國人民的那種事情和做法不負任何責(zé)任。德國工人聯(lián)合會，即歐洲各國各種工人協(xié)會的聯(lián)合會（英國憲章派的領(lǐng)袖哈尼和瓊斯兩位先生也是這個聯(lián)合會的成員）是完全由共產(chǎn)主義者組成的，并公開宣布自己是共產(chǎn)主義的組織；所謂巴黎德意志民主協(xié)會實質(zhì)上是反共產(chǎn)主義的，因為它聲明自己不承認無產(chǎn)階級和資產(chǎn)階級之間的對抗和斗爭。因此，這里所談的是為了共產(chǎn)黨的利益而發(fā)表意見，發(fā)表聲明，正是為了這一點，我們勞駕閣下幫忙。（這封便函不必公開發(fā)表）    致以

敬禮和兄弟般的情誼

弗里德里希·恩格斯

卡爾·馬克思

下面署名的委員會認為自己有責(zé)任向德國工人聯(lián)合會在歐洲各國的各個支部聲明：它同向法國公民要服裝、金錢和武器的那些行動、聲明和宣言毫無關(guān)系。在巴黎，德國工人俱樂部是和聯(lián)合會保持聯(lián)系的唯一組織，它同自稱為巴黎德意志民主協(xié)會的并由海爾維格先生和馮·伯恩施太德先生領(lǐng)導(dǎo)的那個協(xié)會毫無共同之處。

德國工人聯(lián)合會中央委員會

簽名：卡·馬克思，卡·沙佩爾，亨·鮑威爾，弗·恩格斯，約·莫爾，威·沃爾弗

卡·馬克思和弗·恩格斯寫于1848年3月底

俄文是按手稿譯的

俄譯文第一次發(fā)表

原文是法文

注釋：

[2]馬克思和恩格斯給埃蒂耶納·卡貝的信和反對德意志民主協(xié)會的聲明是根據(jù)芒特遼（法國塞納河?。v史博物館送給蘇共中央馬克思列寧主義研究院的原稿的照相副本發(fā)表的。根據(jù)聲明和信都出自恩格斯的手筆這一點來判斷，這兩個文件是在1848年3月底，即在恩格斯到達巴黎以后寫的。在這個時候，馬克思、恩格斯和共產(chǎn)主義者同盟中央委員會的其他委員正進行反對德意志民主協(xié)會的斗爭，因為該協(xié)會的領(lǐng)導(dǎo)人海爾維格和伯恩施太德企圖利用在法國組織的軍團把共和政體輸入德國。“德意志-布魯塞爾報”的前任編輯伯恩施太德由于這種計謀于3月16日被開除出共產(chǎn)主義者同盟。

根據(jù)共產(chǎn)主義者同盟的領(lǐng)導(dǎo)人的倡議，1848年3月初在巴黎建立了德國工人俱樂部，它的章程是由馬克思起草的。馬克思和恩格斯利用俱樂部來竭力團結(jié)巴黎的德國流亡工人，闡明無產(chǎn)階級在資產(chǎn)階級民主革命中的策略，并且同海爾維格和伯恩施太德的冒險計劃相反，組織德國工人個別地回國去參加那里的革命斗爭。——第6頁。

出處：馬克思恩格斯全集第5卷