孟華 北京大學比較文學和比較文化研究所教授 博士生導師

（未經許可，不得復制、印刷、出版，違者負知識產權法律責任）

完整報告：http://416w.cn/2016/1104/919235.shtml

精彩論述：http://416w.cn/2016/1104/919236.shtml

一、“萬園之園”的稱謂從何而來？

大家都知道圓明園有個別名叫“萬園之園”。在《辭?！分?，對圓明園的介紹也使用了“萬園之園”的稱謂。但這個稱謂從何而來呢？據我研究，這個稱謂其實是法國人起的?！缎×_伯爾專有名詞辭典》里是這樣介紹圓明園的，“圓明園——最光明之園，從前的夏宮，中國皇帝夏天的行宮。位于北京西北八公里處。始建于十七世紀雍正朝，完成于乾隆朝。圓明園曾是‘萬園之園’（王致誠語），占地350公頃，它藏有大量無價之寶與圖書。乾隆曾讓耶穌會士藝術家們（郎世寧、蔣友仁）在此修建了歐洲式宮殿，周圍環(huán)繞著噴泉與水法。1860年整個園子被法英聯軍洗劫，隨后又被額爾金爵士（lord Elgin）付之一炬。”這就是關于圓明園的法國文獻介紹。

在這個詞條中，明確標出了“萬園之園”的稱謂始自王致誠。關于王致誠待會兒再做比較詳細的介紹。從對圓明園的這段介紹中，我們可以看出，對于圓明園的歷史沿革，文化價值已經介紹的相當全面了。如果我們去翻看這部辭典還會發(fā)現，不光只有一個詞條來介紹圓明園，在整個辭典里，還有很多其他詞條也涉及到了圓明園。比如，和乾隆、蔣友仁、郎世寧有關的詞條里都講了圓明園。在這些人中，除了乾隆以外，大家對其他人可能不太熟悉，比如，郎世寧是意大利早期來華的耶穌會傳教士，同時也是畫家，他曾供職在清宮廷的如意館長期為中國皇帝服務，并且服務了三朝皇帝，康熙、雍正、乾隆。還有蔣友仁和王致誠，知道他們的可能就更少了，我稍微做一點介紹，這兩個人和郎世寧一樣，都是早期來華的西方傳教士，只是他們不是意大利人，他們兩個都是法國人。