這個(gè)連鎖的快餐店在中國(guó)存在了很多年，直到有越來(lái)越多的中國(guó)人來(lái)到美國(guó)，在加州四處尋找加州牛肉面，(眾笑)

但是一家都沒(méi)有找到的時(shí)候，終于回到中國(guó)，讓越來(lái)越多的中國(guó)人知道，加州是沒(méi)有這種牛肉面的。(笑)

于是這個(gè)連鎖店在中國(guó)，現(xiàn)在處于陸續(xù)消失的過(guò)程當(dāng)中。你看這就是一種差異。但是當(dāng)人來(lái)人往之后，這樣的一種誤讀就會(huì)越來(lái)越少。所以最后我只想再說(shuō)一句。四十年前，當(dāng)馬丁路德金先生倒下的時(shí)候，他的那句話“我有一個(gè)夢(mèng)想”傳遍了全世界。但是，一定要知道，不僅僅有一個(gè)英文版的“我有一個(gè)夢(mèng)想”。在遙遠(yuǎn)的東方，在一個(gè)幾千年延續(xù)下來(lái)的中國(guó)，也有一個(gè)夢(mèng)想。它不是宏大的口號(hào)，并不是在政府那里存在，它是屬于每一個(gè)非常普通的中國(guó)人。而它用中文寫成 “我有一個(gè)夢(mèng)想”。

好，謝謝各位!(熱烈鼓掌)

【問(wèn)答】

大家的掌聲，大家的掌聲大約持續(xù)了40秒，頭5秒鐘是屬于我的，后35秒是屬于她的(指著翻譯)，呵呵呵。。。。(熱烈鼓掌)呵呵呵。。。。

好，接下來(lái)隨意，大家可以提任何的問(wèn)題，如果哪個(gè)回答不滿意的話你也可以扔鞋。(眾笑，熱烈鼓掌)但是我必須告訴你，我的鞋號(hào)是43，(眾笑)你要是扔的話最好是兩只一起扔。 (眾笑)呵呵呵。。。。

OKOK(舉左手示意左邊二樓上提問(wèn)者可以提問(wèn)) 米爾軍事論壇 bbs.junshijia.com

男亞裔聽(tīng)眾A：?jiǎn)栆幌?，就是最后總結(jié)說(shuō)，中國(guó)人的夢(mèng)想和美國(guó)人的夢(mèng)想，是同樣一個(gè)夢(mèng)想嗎?

白：首先如果世界上只有不管是什么樣的人都只有一個(gè)夢(mèng)想的話，我們的夢(mèng)想顯得有些單調(diào)，但是，請(qǐng)注意，但凡被記入歷史的夢(mèng)想，最基礎(chǔ)的部分一定是相同的。每一個(gè)生命該被尊重，民主自由的權(quán)利該得以保障，任何一個(gè)個(gè)體都可能在制度的保障下，創(chuàng)造一種想象不到的奇跡，最后所有個(gè)體的夢(mèng)想?yún)R集在一起，讓一個(gè)民族，讓一個(gè)國(guó)家變得更加強(qiáng)大。但是強(qiáng)大了之后也能夠不傷害別人。(眾笑，鼓掌)

(男)耶魯大學(xué)中亞系中文老師：好，我也有個(gè)問(wèn)題，我是耶魯大學(xué)中亞系的中文老師，也就是說(shuō)，開始語(yǔ)言教學(xué)的，從語(yǔ)言開始從事這樣工作的人。呃，首先我先感謝你這個(gè)講話，我覺(jué)得幫助我們回憶了過(guò)去四十年的歷史和個(gè)人的生命走過(guò)來(lái)，呃，我想補(bǔ)充一個(gè)，68年你出生的時(shí)候，耶魯大學(xué)當(dāng)時(shí)也作了一個(gè)決定，從第二年開始。。。。。

白搶答：招收女生，哈哈哈哈。。。。

耶魯大學(xué)中亞系中文老師：一半的學(xué)生我想和您的誕生聯(lián)系在一起(眾笑，鼓掌)

第二個(gè)問(wèn)題是78年，您講到中美建交，還有這個(gè)克林頓。。。。。

白：不是，是中國(guó)改革開放開始

耶魯大學(xué)中亞系中文老師：兩天之后的十一屆三中全會(huì)，我想再補(bǔ)充一點(diǎn)，1978年，有兩屆學(xué)生走進(jìn)了第一次走進(jìn)了大學(xué)，77級(jí)，78級(jí)，

白：(鼻音)唔唔，中國(guó)文革之后又有了大學(xué)生，對(duì)

耶魯大學(xué)中亞系中文老師：對(duì)，就是您常說(shuō)的，因?yàn)槲沂?7級(jí)的，

白：哈哈哈哈。。。。(鼓掌)

耶魯大學(xué)中亞系中文老師：我當(dāng)時(shí)在農(nóng)村勞動(dòng)的時(shí)候，1976年，聽(tīng)到毛澤東的逝世，您的十年把這一段給躍過(guò)去了。

白：不，我只講每一個(gè)十年。