但是就在我看不到希望的1978年的時(shí)候，不管是中國這個(gè)國家，還有中國與美國這兩個(gè)國家之間，發(fā)生了非常巨大的變化，那是一個(gè)我們在座的所有人，今天都該記住的年份。1978年的12月16號，中國與美國正式建交，那是一個(gè)大事件。而在中美建交兩天之后，12月18號，中國的十一屆三中全會召開了，今天你們知道，那是中國改革開放三十一年的開始。歷史，兩個(gè)偉大的國家，一個(gè)非?？蓱z的家庭，就如此戲劇性地交織在一起，不管是小的家庭，還是大的國家，其實(shí)當(dāng)時(shí)誰都沒有把握知道未來是什么樣的。

接下來的年份該講1988年了，那一年我二十歲。這個(gè)時(shí)候我已經(jīng)從邊疆的小城市來到了北京，成為一個(gè)大學(xué)生。雖然我們今天在中國依然有很多的人在抨擊中國的高考的制度，認(rèn)為它有很多很多的缺陷，但是必須承認(rèn)正是高考的存在，讓我們這樣一個(gè)又一個(gè)非常普通的孩子，擁有了改變命運(yùn)的機(jī)會。

當(dāng)然，這個(gè)時(shí)候美國已經(jīng)不再是一個(gè)很遙遠(yuǎn)的國家，它變得很具體，它也不再是那個(gè)過去口號當(dāng)中的“美帝國主義”(眾大笑，鼓掌)，而是變成了生活中很多的細(xì)節(jié)。這個(gè)時(shí)候我已經(jīng)第一次地嘗試過可口可樂，而且喝完可口可樂之后會覺得中美兩個(gè)國家真的是如此接近(眾笑)，因?yàn)樗鼛缀蹙透袊闹兴幨且粯拥摹?眾大笑)那個(gè)時(shí)候我已經(jīng)開始非?？駸岬厝ハ矚g搖滾樂。那個(gè)時(shí)候正是邁克爾杰克遜還長得比較漂亮的時(shí)候。(哄堂大笑)

更重要的是，這個(gè)時(shí)候的中國，已經(jīng)開始發(fā)生了非常大的變化，因?yàn)楦母镆呀?jīng)進(jìn)行了十年。那一年中國開始嘗試放開很多商品的價(jià)格。這在你們覺得是非常不可思議的事情，但是在中國當(dāng)時(shí)是一個(gè)很大的邁進(jìn)，因?yàn)檫^去的價(jià)格都是由政府來決定的。

但是，就在那一年，因?yàn)榉砰_了價(jià)格，引起了全國瘋狂地?fù)屬彛蠹叶加X得這個(gè)時(shí)候會有多久，于是要把一輩子都用的食品和用品，買回到家里頭。這一年也就標(biāo)志之著中國離市場經(jīng)濟(jì)越來越近了。當(dāng)然那個(gè)時(shí)候沒有人知道市場經(jīng)濟(jì)也會有次貸危機(jī)。(眾笑)

當(dāng)然我知道那一年1988年對于耶魯大學(xué)來說格外的重要，因?yàn)槟銈円數(shù)男Ｓ延忠淮纬蔀槊绹目偨y(tǒng)。好，接下來又是一個(gè)新的年份，1998年，那一年我三十歲。我已經(jīng)成為中央電視臺的一個(gè)新聞節(jié)目主持人。更重要的是，我已經(jīng)成為一個(gè)一歲孩子的父親。

我開始明白我所做的很多的事情不僅要考慮我自己，還要考慮孩子及他們的未來。那一年在中美之間發(fā)生了非常重要的一個(gè)事件，因?yàn)槟且荒甑闹鹘蔷褪强肆诸D。也許在美國你記住的是性丑聞(眾笑)。但是在中國記住的，是他那一年訪問了中國。在六月份的時(shí)候，他訪問中國的時(shí)候，在人民大會堂和江澤民主席進(jìn)行了一個(gè)開放的記者招待會，然后又在北京大學(xué)進(jìn)行了一個(gè)開放的演講，這兩場活動的直播的主持人都是我。在他與江澤民主席的記者招待會上，在直播的狀況下，他們討論了人權(quán)、宗教、六四等等很多非常敏感的問題。

當(dāng)然，在北京大學(xué)的演講當(dāng)中，他也是非常自由和開放地談美國的夢想以及他的很多看法。這所有的活動都是電視直播的。當(dāng)克林頓總統(tǒng)即將離開中國在上海的時(shí)候，他接受了一次記者的采訪，當(dāng)記者問道：“這次訪問中國，你印象最深的是什么?”他說：“我最想不到的是居然那兩場活動都直播了”(眾笑)，不過直播讓中國受到了表揚(yáng)，而美國卻受到了批評。(眾笑)。當(dāng)然只是一個(gè)很小的批評。在北大的克林頓的演講當(dāng)中，由于整個(gè)的克林頓總統(tǒng)的演講，用的全是美方所提供的這個(gè)翻譯，因此他當(dāng)時(shí)這個(gè)翻譯的水準(zhǔn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到今天我們翻譯的水準(zhǔn)，(眾大笑并熱烈鼓掌表示對現(xiàn)場翻譯的感謝)。

我猜想有很多的中國觀眾，是一直知道克林頓的確，在說話，但是說的是什么，不太清楚。(眾笑)所以我在直播結(jié)束的時(shí)候，說了這樣的一番話，我說 “看樣子美國需要對中國有更多的了解，有的時(shí)候要從語言開始”，美國包括美聯(lián)社在內(nèi)的很多媒體都報(bào)道了我的這句話，但是我說的另外一句話不知道他們有沒有報(bào)道，我說了這樣的一句話，“對于中美這兩個(gè)國家來說，面對面永遠(yuǎn)要好過背對背”。當(dāng)然也是在這一年的時(shí)候，年底的時(shí)候，哦，年初的時(shí)候，也正是在這一年的時(shí)候，我開上了我人生的第一輛車。這是我在我過去從來不會想到的，中國人有一天也可以開自己的車。因此個(gè)人的喜悅，也會讓你印象很久，因?yàn)橥谝淮尾攀亲铍y忘的。

接下來我們要講述的年份是2008年這一年，這一年我四十歲。我相信在美國，也許很多年大家不再談?wù)摰?ldquo;我有一個(gè)夢想”這句話，在這一年我聽到太多的美國人在講?？礃幼訆W巴馬的確不想再接受耶魯占領(lǐng)美國二十年這樣的事實(shí)了(注：耶魯大學(xué)一直盛產(chǎn)總統(tǒng)，而出身哈佛大學(xué)的奧巴馬終結(jié)了這一事實(shí))。他用“改變”以及“夢想”這樣的詞匯，甚至讓耶魯大學(xué)的師生在為他當(dāng)選總統(tǒng)之后，聽說你們舉行了游戲，甚至慶祝?？礃幼釉谶@個(gè)細(xì)節(jié)中讓我看到了耶魯師生的一種超越。

但是這一年也是中國夢非常明顯的一年。它就像全世界所有的偉大的夢想都要注定要遭受很多的挫折一樣，顯現(xiàn)出來。無論是期待了很久的北京奧運(yùn)會，還是神舟七號中國人第一次在太空當(dāng)中行走，那都是很多年前我們期待了很久的一個(gè)夢想。但是，突如其來的四川大地震，讓這一切都變得沒有我們期待中的那么美好。因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候的中國人對于生命的看待，我相信跟美國人跟全世界所有的善待生命的民族都是一樣的。八萬個(gè)生命的離開，讓整個(gè)2008年，中國人度日如年。

不說我都猜得到在耶魯校園里頭，在每一個(gè)網(wǎng)頁、電視以及報(bào)紙的前面，也有很多的來自中國的人，以及世界各地的人們，為這些生命流下眼淚。但是就像四十年前馬丁路德金先生倒下，卻讓“我有一個(gè)夢想”這句話站得更高，站得更久，站得更加讓人覺得極其有價(jià)值一樣，更多的中國人，也明白了，夢想很重要，但是生命更重要。在北京奧運(yùn)會期間，我度過了自己的四十歲的生日。那一天我感慨萬千，雖然周圍的人不會知道。(眾笑)【美國女翻譯用漢語問“感慨萬千。。。。?”