白解譯：“對，就是感慨萬千，就是心里的活動非常復(fù)雜，對。” (眾笑)】因為時間進(jìn)入到我的生日那一天的時候，我一直在直播精彩的比賽。二十四小時之后，當(dāng)這個時間要走出我生日這一天的時候，我也依然在直播。但是這一天我覺得我非常的幸運。

因為正是這樣一個特殊的，在北京奧運會期間的四十歲，讓我意識到了我的故事背后的中國夢。正是在這樣的四十年的時間里頭，我從一個根本不可能有夢想的，一個遙遠(yuǎn)邊疆的一個小城市里的孩子，變成了一個可以在全人類歡聚的一個大的節(jié)日里頭，去分享以及傳播這種快樂(的新聞人)，這是一個在中國發(fā)生的故事。

而在這一年，中國和美國相距并不遙遠(yuǎn)，你中有我，我中有你，彼此需要。布什總統(tǒng)據(jù)說度過了他作為總統(tǒng)以來在國外，一個國家，呆的最長的一段時間，就是在北京奧運會期間。菲爾普斯在那兒拿到了八塊金牌，而他的家人都陪伴在他的身邊，所有的中國人都為這樣一個特殊的家庭祝福。當(dāng)然，任何一個這樣的夢想都會轉(zhuǎn)眼過去。在這樣的一個年份里頭，中美兩國歷史上幾乎是第一次同時發(fā)出了“我有一個新的夢想”，這樣的時候，如此的巧合，如此的應(yīng)該。

美國面臨了一次非常非常艱難的金融危機(jī)，當(dāng)然不僅僅是美國的事情，也對全世界有重大的影響。昨天我到達(dá)紐約，剛下了飛機(jī)，我去的第一站就是華爾街，我看到了華盛頓總統(tǒng)的雕像，他的視線是那么永久不變地在盯著證券交易所上那面巨大的美國國旗。(眾笑)。而非常奇妙的是，在這個雕像后面的展覽館里正在舉行“林肯總統(tǒng)在紐約”這樣的一個展覽，因此林肯總統(tǒng)的大幅的畫像也掛在那上面，看那面國旗。(眾笑)。我讀出了非常悲壯的一種歷史感。

在離開那個地方的時候，我對我的同事說了這樣一句話。“我說，很多很多年前如果美國發(fā)生了這樣狀況的時候，也許中國人會感到很開心”，因為(大家會說)“你看，美國又糟糕了”。(眾大笑)但是今天中國人會格外地希望美國盡早地好起來，因為我們有幾千億的錢在美國。(鼓掌，眾大笑)

我們還有大量的產(chǎn)品等待著裝上貨船，送到美國來，如果美國的經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步好的話，在這些貨品的背后，就是一個又一個中國人增長的工資，是他重新?lián)碛械木蜆I(yè)崗位，以及家庭的幸福。因此，你明白，這不是一個口號的宣傳。

這就是今天我特別要講的事。在過去的三十年里頭，你們是否注意到了，與一個又一個普通的中國人緊密相關(guān)的中國夢。我不知道世界上還有哪個國家，在過去這三十年的時間里頭，讓個人的命運發(fā)生了這么大的變化。一個邊遠(yuǎn)小城市里的孩子，一個絕望中的孩子，今天有機(jī)會在耶魯跟各位同學(xué)交流，當(dāng)然也包括很多老師和教授。中國經(jīng)歷了這三十年，有無數(shù)個這樣的家庭。他們的爺爺和奶奶依然在農(nóng)村，依然守候在土地上，依然去擁有很微薄的收入，千辛萬苦。

他們的父親母親，已經(jīng)離開了農(nóng)村，通過考大學(xué)，現(xiàn)在在中國很多大的城市里頭擁有了很好的工作，而這個家庭的孫子孫女也許此刻就在美國留學(xué)，三代人，像經(jīng)歷了三個時代。但是在目前的中國，你隨時能找到這樣的家庭。如果我沒有說錯的話，現(xiàn)場就會有很多的來自中國的留學(xué)生，他們的家庭構(gòu)成就是這樣。對么?(鼓掌)那么，在我們?nèi)ビ^察中國的時候，你會，也許經(jīng)常會聽到的像“主義”、像“政治”像“社會主義”或其他龐大的詞匯，但是，或許該換一個視角。

去看十三億個非常普通的中國人。他們并不宏大的夢想、改變命運的那種沖動、依然善良的性格和勤奮的那種品質(zhì)。今天的中國是由剛才的這些詞匯構(gòu)成。在過去的很多年里頭，中國人看美國，似乎在用望遠(yuǎn)鏡看。美國所有的美好的東西，都被這個望遠(yuǎn)鏡給放大了。經(jīng)常有人說美國怎么怎么樣，美國怎么怎么樣，你看我們這兒什么時候能這樣。(眾大笑)

在過去的好多年里頭，美國人似乎也在用望遠(yuǎn)鏡在看中國，但是我猜測可能拿反了。(哄堂大笑熱烈鼓掌) 因為他們看到的是一個縮小了的、錯誤不斷的、有眾多問題的一個中國。他們忽視了十三億非常普通的中國人，改變命運的這種沖動和欲望，使這個國家發(fā)生了如此巨大的變化。(鼓掌)

但是我也一直有一個夢想。為什么要用望遠(yuǎn)鏡來看彼此?我相信現(xiàn)場在座的很多個來自中國的留學(xué)生，他們會用自己的眼睛看到了最真實的美國，會用自己的耳朵聽到了最真實的來自美國人內(nèi)心的想法。無論再有什么樣的文字都很難改變他們對美國最真實的看法，因為這來自于他們內(nèi)心的感受。當(dāng)然我也希望非常多的美國人，有機(jī)會去看看中國。而不是在媒體當(dāng)中去看到中國。

你知道我并不太信任我的所有的同行。(眾笑，鼓掌)開一個玩笑。其實美國的同行是我非常尊敬的同行。我只是希望越來越多的美國的朋友去看一個真實的中國。因為我起碼敢確定一件事情：即使在美國你吃到的被公認(rèn)為最好的中國菜，在中國都很難賣出好價錢。(眾笑)

就像很多很多年之前，在中國所有的城市里流行著一種叫加州牛肉面，加利福尼亞牛肉面。相當(dāng)多的中國人都認(rèn)為，噢，美國來的東西一定非常非常好吃。所以他們都去吃了。即使沒那么好吃的話由于覺得這是美國來的也沒有批評。(大笑)