以“老年派”名義寫給彼得堡“工人階級(jí)解放斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)”會(huì)員的通知（1896年）  

列寧/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

以“老年派”名義寫給彼得堡“工人階級(jí)解放斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)”會(huì)員的通知[35]（1896年）　　

1891年米哈伊洛夫在圣彼得堡露面的時(shí)候，他的身分是一個(gè)因鬧學(xué)潮而被開除的哈爾科夫大學(xué)生。他加入過一個(gè)解散之后仍然叫做“聯(lián)社”[36]的大學(xué)生組織。在牙科專修班里，當(dāng)他與人進(jìn)行某種可疑的交往時(shí)，就產(chǎn)生了有關(guān)他品行的傳聞，因?yàn)樗麄冎肛?zé)他盜用了為饑民募集的款項(xiàng)，但是他補(bǔ)還了這筆錢。這個(gè)時(shí)候，他接近了……[注：手稿不清。——俄文版編者注]　　

1894年1月，上述“聯(lián)社”原來(lái)的許多成員也受到了搜查，其中包括米哈伊洛夫。審問時(shí)向所有人詳細(xì)地宣讀了該團(tuán)體的人員組成情況等等。憲兵們聲稱，這一案件是由于原來(lái)的一個(gè)成員告密引起的。對(duì)米哈伊洛夫的一切懷疑都被排除，因?yàn)閼棻鴤冃Q，這起普通案件所以受到重視，只是由于它同一名公開的革命者有牽連。就在那時(shí)，沃羅寧工廠發(fā)生了罷工[37]。米哈伊洛夫鉆到工人當(dāng)中，并開始為他們募捐。2月間，與米哈伊洛夫有過聯(lián)系的8名工人和受他委托進(jìn)行募款的1名大學(xué)生（塔拉拉耶夫）被捕。從這時(shí)起，米哈伊洛夫又開始與工人們接近，因而使他能鉆進(jìn)民意黨人領(lǐng)導(dǎo)的幾個(gè)小組。1894年夏天，這些民意黨人被捕。在偵查中發(fā)現(xiàn)，許多事情警察局都知道。在對(duì)我們老頭子們的偵查中，指控我們同這些民意黨人中的一些人有來(lái)往，但是事情……[注：手稿不清。——俄文版編者注]不久以后米哈伊洛夫的第一個(gè)案件就結(jié)束了：……[注：手稿不清。——俄文版編者注]和其他人都被流放，而他依舊安然無(wú)恙，并到處說(shuō)，他請(qǐng)求過赦免，他這樣做是想要照舊工作。不幸得很，有一些人竟認(rèn)為這件事還不算可恥，并對(duì)他加以庇護(hù)。這樣，盡管他本人并不受工人們的尊敬，卻獲得了機(jī)會(huì)來(lái)鞏固和擴(kuò)大自己的聯(lián)系?！　?/p>

下面談一談他的手段：硬塞給工人們金錢，邀請(qǐng)他們到自己的住所，弄清一些化名等等。通過這些手段并且利用這些人的充分信任，他很快就了解到各種團(tuán)體的許多成員的身分。于是所有這些人都被逮捕。當(dāng)一個(gè)工人……[注：手稿不清。——俄文版編者注]說(shuō)，他從米哈伊洛夫那兒得到過書籍，于是就被捕了，但是立刻又被釋放，并且直到現(xiàn)在仍在圣彼得堡。在偵查中，他以一個(gè)被告人的身分誣陷自己的所有同志，向一些被告人……[注：手稿不清。——俄文版編者注]宣讀過他所提供的關(guān)于各種團(tuán)體人員組成情況的詳細(xì)報(bào)告。（簽名）　　

譯自《列寧全集》俄文第5版第2卷第117—118頁(yè)

【注釋】

[35]《以“老年派”名義寫給彼得堡“工人階級(jí)解放斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)”會(huì)員的通知》是為了提醒在獄外的斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)會(huì)員謹(jǐn)防奸細(xì)而于1896年在獄中寫的。原件用普通鉛筆寫在一本書里，為保密起見字寫得很小，用了很多省略語(yǔ)，有些地方難于辨認(rèn)。

“老年派”指彼得堡的一個(gè)大學(xué)生馬克思主義小組。1893年，列寧到彼得堡后不久就加入了這個(gè)小組。小組的成員還有：阿·亞·瓦涅耶夫、彼·庫(kù)·扎波羅熱茨、亞·列·馬爾琴科、格·波·克拉辛、格·馬·克爾日扎諾夫斯基、斯·伊·拉德琴柯、米·亞·西爾文、瓦·瓦·斯塔爾科夫等。他們中間不少人參加了彼得堡工人階級(jí)斗爭(zhēng)協(xié)會(huì)的領(lǐng)導(dǎo)工作，并和列寧一道被捕。——100。

[36]“聯(lián)社”是彼得堡大學(xué)的學(xué)生組織，1891年底由大學(xué)生自修小組組成。它團(tuán)結(jié)了具有革命情緒的青年，但無(wú)明確的政治綱領(lǐng)，數(shù)月后即告解體。Н．Н．米哈伊洛夫以“聯(lián)社”組織者之一的面貌出現(xiàn)，而同沙皇政府的保安機(jī)關(guān)保持聯(lián)系，向警察出賣“聯(lián)社”的成員。——100。

[37]沃羅寧工廠的罷工指1894年1月底在彼得堡列茲沃斯特羅夫織布廠發(fā)生的罷工，該廠廠主是俄國(guó)商人И·А·沃羅寧。罷工的起因是工廠降低計(jì)件單價(jià)。罷工持續(xù)三天，工人獲得了勝利，但是一些被認(rèn)為是罷工主謀者的工人卻被逮捕，并被驅(qū)逐出彼得堡。——100。