60.馬克思致恩格斯 1865年7月31日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特[注：信上蓋有橢圓形圖章：“國際工人協(xié)會(huì)。中央委員會(huì)。倫敦”。——編者注]

1865年7月31日[于倫敦]

親愛的恩格斯：

也許你已經(jīng)猜到，我這樣久不寫信并不是由于最令人高興的原因。

我已經(jīng)有兩個(gè)月完全靠典當(dāng)維持生活，愈來愈多的而且一天比一天使人更難忍受的要求糾纏著我。這一事實(shí)將不會(huì)使你感到奇怪，如果你考慮到以下兩點(diǎn)：（1）整個(gè)這段時(shí)間我連一文錢也不能掙，（2）單是償還債務(wù)和安家就花掉了五百英鎊。我把花掉的每一便士（凡是屬于這一項(xiàng)目的）都記在賬本上，因?yàn)檫B我自己也難于相信錢這么快就沒有了。天曉得在德國散布了些什么有關(guān)我的流言蜚語，以至于從那里向我提出了各式各樣的太古時(shí)代的要求。

起初我想到你那里去親自談?wù)勥@件事。但是現(xiàn)在損失一點(diǎn)時(shí)間對(duì)我來說都是不可彌補(bǔ)的，因?yàn)闊o論如何我不能中斷我的工作。上星期六我向國際的小委員會(huì)[15]說我要外出，以便獲得即便是兩個(gè)星期完全自由的時(shí)間，這樣就能夠不受干擾地推進(jìn)工作。

我誠心告訴你，我與其寫這封信給你，還不如砍掉自己的大拇指。半輩子依靠別人，一想起這一點(diǎn)，簡直使人感到絕望。這時(shí)唯一能使我挺起身來的，就是我意識(shí)到我們兩人從事著一個(gè)合伙的事業(yè)，而我則把自己的時(shí)間用于這個(gè)事業(yè)的理論方面和黨的方面。就我的條件來說，我住的房子的確太貴，再就是我們這一年比往年生活得好一些。但是唯有這種辦法能使孩子們維持那些可以使她們的前途得到保證的社交關(guān)系，況且，她們受過許多痛苦，也應(yīng)當(dāng)使她們至少有一個(gè)短時(shí)期的補(bǔ)償。我想你也會(huì)有這樣的看法：即使單純從商人的觀點(diǎn)來看，純粹無產(chǎn)者的生活方式在目前也是不適宜的，如果只有我們夫妻兩人，或者這些女孩子都是男孩子，這種生活方式當(dāng)然很好。

至于說到我的工作，我愿意把全部真情告訴你。再寫三章就可以結(jié)束理論部分（前三冊）。然后還得寫第四冊，即歷史文獻(xiàn)部分；[156]對(duì)我來說這是最容易的一部分，因?yàn)樗械膯栴}都在前三冊中解決了，最后這一冊大半是以歷史的形式重述一遍。但是我不能下決心在一個(gè)完整的的東西還沒有擺在我面前時(shí)，就送出任何一部分。不論我的著作有什么缺點(diǎn)，它們卻有一個(gè)長處，即它們是一個(gè)藝術(shù)的整體；但是要達(dá)到這一點(diǎn)，只有用我的方法，在它們沒有完整地?cái)[在我面前時(shí)，不拿去付印。用雅科布·格林的方法不可能達(dá)到這一點(diǎn)，他的方法一般地比較適用于那些不是辯證地分解了的整體的著作。[157]

英文加工工作卻不同。福克斯毫不懷疑，只要我一收到退回來的第一批印張，他就能替我找到出版商。那時(shí)我就會(huì)和邁斯納約定，除了校樣以外，他還得把每一印張的干凈的版樣寄給我；這樣，德文的校對(duì)和英文的翻譯就可以同時(shí)進(jìn)行。在英文翻譯方面，我非依靠你的幫助不可。我期望從英文版[158]中得到這項(xiàng)工作的真正報(bào)酬。

國際方面的情況如下：

我將五英鎊交給克里默，用來購買《蜂房》的股份。但是，由于克里默、奧哲爾等人當(dāng)時(shí)到曼徹斯特去了，事情落了空，波特爾占了上風(fēng)。[139]他們決定把事情推遲到下次股東大會(huì)（其實(shí)是年會(huì)）。但是我并不認(rèn)為這會(huì)有什么結(jié)果。第一，因?yàn)榻鼇韸W哲爾和波特爾之間的不和已經(jīng)變成了公開爭吵。第二，因?yàn)椤兜V工和工人辯護(hù)士報(bào)》已經(jīng)表示愿意為我們效勞。[159]（附帶說一下，在最近同《礦工》的談判中，我們答應(yīng)供給它不要稿酬的通訊。因此，如果你什么時(shí)候有工夫?qū)懸黄P(guān)于外交政策——普魯士的等等——的小文章，請(qǐng)寄來由我交給該報(bào)發(fā)表。）

根據(jù)我們的章程，今年應(yīng)當(dāng)在布魯塞爾召開公開的代表大會(huì)。巴黎人、瑞士人和這里的一部分人，為了達(dá)到這個(gè)目的而不惜采用一切手段。我認(rèn)為，在目前情況下——特別是在我沒有時(shí)間為中央委員會(huì)寫必要的文件的時(shí)候——這只能敗壞我們的聲譽(yù)。盡管對(duì)方竭力反抗，我還是做到了使布魯塞爾的公開會(huì)議不召開，而改為在倫敦召開一個(gè)不公開的預(yù)備性的代表會(huì)議（9月25日），只有各領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)的代表參加這個(gè)會(huì)議，會(huì)上將為以后的代表大會(huì)做準(zhǔn)備。延期召開代表大會(huì)的正式理由是：

（1）各執(zhí)行委員會(huì)之間有必要預(yù)先進(jìn)行協(xié)商。

（2）由于法國的罷工，由于英國的議會(huì)選舉、選舉改革運(yùn)動(dòng)和工人展覽會(huì)[160]，協(xié)會(huì)的宣傳工作受到了阻礙。

（3）最近在比利時(shí)延長了外僑法的有效期，這就使布魯塞爾不可能再作為召開國際工人代表大會(huì)的地點(diǎn)。[161]

我沒有再看《社會(huì)民主黨人報(bào)》，因?yàn)楣と藚f(xié)會(huì)[注：倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)。——編者注]也已拒絕訂閱[135]。《北極星》我也沒有再訂，但我有時(shí)在協(xié)會(huì)中讀到它。萊茵各分部在一個(gè)主要問題上同伯恩哈特[注：貝克爾。——編者注]分手了。

在現(xiàn)在的情況下，埃德加爾[注：馮·威斯特華倫。——編者注]對(duì)我們來說是個(gè)耗費(fèi)很大的客人，而他顯然完全不打算離開我們這里。

因?yàn)樘鞖庋谉幔约坝纱艘鸬哪懖?，我已?jīng)又有三個(gè)月幾乎每天嘔吐，和從前在布魯塞爾一樣。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[15]小委員會(huì)（Subcommittee）是為了制定國際工人協(xié)會(huì)的綱領(lǐng)性文件由臨時(shí)中央委員會(huì)選出的一個(gè)委員會(huì)；上述工作完成后，委員會(huì)繼續(xù)存在，通常每周開會(huì)一次，成了總委員會(huì)的執(zhí)行機(jī)關(guān)；從1865年夏天起也稱做常務(wù)委員會(huì)（Standing  Committee）。常務(wù)委員會(huì)的成員包括：總委員會(huì)主席（直到1867年9月根據(jù)馬克思的建議廢除這個(gè)職位為止）、名譽(yù)總書記和各國通訊書記。馬克思作為德國通訊書記參加了常務(wù)委員會(huì)，實(shí)際上起了領(lǐng)導(dǎo)的作用。——第12、41、90、102、134、153、404、467、494頁。

[135]根據(jù)弗·列斯納的提議，倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)（見注100）在1865年3月22日的會(huì)議上，斷絕了同拉薩爾派的關(guān)系。

1865年4月5日，在協(xié)會(huì)同它的分會(huì)“條頓尼亞”和“和諧”共同討論全德工人聯(lián)合會(huì)主席伯·貝克爾的行為和《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部的行為的大會(huì)上，路·維貝爾企圖通過一項(xiàng)決議，說什么個(gè)別黨派代表的政治態(tài)度是個(gè)人的事，不應(yīng)當(dāng)由協(xié)會(huì)的會(huì)員來討論。這種錯(cuò)誤的立場遭到了會(huì)議的否決，1865年4月21日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第50號(hào)歪曲地報(bào)道了會(huì)議的進(jìn)程。

“條頓尼亞”是居住在倫敦南部的德國工人的教育團(tuán)體。它加入了倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會(huì)作為一個(gè)分支機(jī)構(gòu)。在1865年1月，它與該協(xié)會(huì)一同并入國際工人協(xié)會(huì)。“條頓尼亞”的領(lǐng)導(dǎo)人是克林凱爾和克林凱。——第113、137頁。

[139]總委員會(huì)希望購買《蜂房報(bào)》的大部分股份，但是由于沒有錢，并且由于在決定關(guān)頭，即在1865年5月，委員會(huì)的力量轉(zhuǎn)移到英國的選舉法改革斗爭上面，結(jié)果遭到了失敗。股東大會(huì)前夕，總委員會(huì)的委員奧哲爾、克里默、豪威耳到曼徹斯特去參加改革擁護(hù)者的代表會(huì)議，這就使波特爾保持了多數(shù)票。——第119、132、136頁。

[156]馬克思在結(jié)束了自己的1861—1863年經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿的整理工作以后，就著手準(zhǔn)備《資本論》第一冊的出版工作。1863年8月他開始謄寫和從詞句上對(duì)這份手稿的一部分進(jìn)行加工，后來恩格斯把這部分叫做“這一冊的現(xiàn)有文稿中最早的文稿”（見《資本論》第二卷序言）。然而在進(jìn)行這一工作時(shí)，馬克思決定也把《資本論》其余三冊寫完，哪怕只寫個(gè)草稿。馬克思告訴恩格斯說，“再寫三章就可以結(jié)束理論部分”，看來，馬克思在這里指的是完成《資本論》第三冊的工作。這里所說的《資本論》第四冊即最后一冊的初稿，馬克思已經(jīng)寫好；他把1861—1863年的大部分經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿編成《剩余價(jià)值理論》。在這封信中馬克思告訴恩格斯，他打算對(duì)這部分手稿在準(zhǔn)備出版時(shí)重新加工。

后來，馬克思在加工完《資本論》第一、二冊和第三冊以后，又回到第一冊來。按照恩格斯的建議，他決定先出版第一冊。為了出版《資本論》第一冊，1866年整整一年馬克思都在為它潤色，而在1867年3月27日完成；這實(shí)質(zhì)上是對(duì)這一冊的過去的文稿進(jìn)行新的、仔細(xì)的加工。第一冊的德文第一版于1867年9月作為《資本論》第一卷出版。根據(jù)同出版商邁斯納商定的出版計(jì)劃，第二冊和第三冊應(yīng)當(dāng)以《資本論》第二卷的形式出版，而第四冊《經(jīng)濟(jì)學(xué)說史》則以《資本論》的最后一卷即第三卷的形式出版（見《資本論》第一卷第一版序言）。

遺憾的是，馬克思在世時(shí)沒有能夠完成付印《資本論》最后幾冊的準(zhǔn)備工作。馬克思死后，恩格斯整理了并以《資本論》第二卷和第三卷的形式出版了馬克思的第二冊和第三冊的手稿。恩格斯還打算整理并以《資本論》第四卷的形式出版上述第四冊的手稿，但是他在世時(shí)沒有來得及實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿望。——第135、300、318、328、329、331、341、361、523、536、544、545、562頁。

[157]馬克思指的是雅·格林在日耳曼學(xué)方面廣泛使用的歸納歷史比較法。在馬克思的《資本論》中，歸納法和演繹法從屬于唯物辯證法。在自己的研究工作中，馬克思從具體到抽象，辯證地分解了整個(gè)資本主義生產(chǎn)方式，而在敘述中，他從抽象到具體，把這個(gè)辯證地分解了的整體完全按照它的具體的統(tǒng)一性和多樣性再現(xiàn)出來。——第135頁。

[158]《資本論》第一卷的英文譯本，只是在馬克思逝世后，即在1886年才出版。參加譯校工作的有恩格斯、賽米爾·穆爾、愛德華·艾威林和愛琳娜·艾威林。——第136、322頁。

[159]1865年7月底，《礦工和工人辯護(hù)士報(bào)》的所有者利諾把這家報(bào)紙交給總委員會(huì)掌握，作為總委員會(huì)的正式機(jī)關(guān)報(bào)。因此有必要成立一個(gè)股份公司，以便在倫敦出版作為國際工人協(xié)會(huì)機(jī)關(guān)報(bào)的報(bào)紙。8月8日和15日的總委員會(huì)會(huì)議討論了這個(gè)問題。1865年8月22日，總委員會(huì)的定期會(huì)議結(jié)束后，召開了股份公司股東成立大會(huì)來解決工人報(bào)紙的經(jīng)費(fèi)問題，大會(huì)確定公司的名稱是工業(yè)報(bào)公司（Industrial  Newspaper  Company）。在有馬克思出席的這次會(huì)議上，批準(zhǔn)了告工人書和公司的工作綱要。1865年9月25日，國際的倫敦代表會(huì)議宣布該報(bào)（它從9月8日起取名《工人辯護(hù)士報(bào)》）為國際的正式機(jī)關(guān)報(bào)。從1865年11月初起，該報(bào)完全歸工業(yè)報(bào)股份公司所有。——第136、165頁。

[160]這里指的是英法工業(yè)展覽會(huì)的籌備工作，這個(gè)展覽會(huì)預(yù)定在英法和約五十周年時(shí)，即1865年8月開幕。

總委員會(huì)在1865年5月30日的會(huì)議上譴責(zé)了這項(xiàng)措施，因?yàn)檫@一措施的目的是轉(zhuǎn)移工人對(duì)政治斗爭的注意力，并且削弱國際協(xié)會(huì)的影響。——第136頁。

[161]關(guān)于延期召開代表大會(huì)的正式理由，在根據(jù)1865年6月13日總委員會(huì)決定起草的并由1865年7月25日總委員會(huì)會(huì)議通過的《常務(wù)委員會(huì)關(guān)于代表大會(huì)和代表會(huì)議的報(bào)告》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第581—583頁）中得到了說明，報(bào)告是馬克思積極活動(dòng)的結(jié)果，他成功地說服了總委員會(huì)委員們確信召開預(yù)備性代表會(huì)議的必要性。

關(guān)于把不可靠的外國人從比利時(shí)驅(qū)逐出去的法律是1835年通過的。它的有效期每三年延長一次。盡管在比利時(shí)報(bào)刊上、公共集會(huì)和群眾大會(huì)上曾展開廣泛的抗議運(yùn)動(dòng)，該法律的有效期在1865年6月底作了第十次延長。——第137、143頁。

出處：馬克思恩格斯全集第31卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。