恩格斯致愛利莎·恩格斯(1861年2月13日)  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

巴門

1861年2月13日于曼徹斯特

親愛的媽媽：

七份簽了字的契約寄還，第八份留在我這里。[539]應(yīng)當(dāng)說，如果不是因?yàn)槟?，我很難決定走這一步。肯定能留給我們的父親的企業(yè)就只有這一家，要我自己放棄它，心里很難過，況且，我認(rèn)為這樣隨便地放棄，并沒有足夠的根據(jù)或理由。我認(rèn)為對(duì)這個(gè)企業(yè)我也有一份權(quán)利，我的弟弟們[注：海爾曼·恩格斯，艾米爾·恩格斯和魯?shù)婪?middot;恩格斯。——編者注]無權(quán)要求我無緣無故為他們的利益而放棄我的權(quán)利。我的要求是絕對(duì)合理的，而且我又是非常及時(shí)地提了出來，以便在討論這個(gè)問題時(shí)被考慮進(jìn)去。當(dāng)艾·布蘭克在這里的時(shí)候，他承認(rèn)我是完全正確的。但是在這以后，什么也沒有通知我，只是當(dāng)其余的人把一切都已商量好了，才要求我同意放棄自己的意見，作為說明的一些理由（在艾米爾[注：艾米爾·恩格斯。——編者注]的信中），也許帶有非常務(wù)實(shí)的性質(zhì)，但是這種理由我是無論如何決不會(huì)提出來對(duì)付自己的弟弟們的。留給我的唯一慰藉只是艾米爾的保證，即他艾米爾確信哥特弗利德·歐門決不會(huì)破壞他同我訂的契約。但是他的這種信念被我們的律師否定了，律師曾不止一次地對(duì)艾米爾說過，契約本身不能給我提供任何合法的保障。弟弟們得到的是在恩格耳斯基爾亨的企業(yè)，而我得到的卻是艾米爾的“信念”。

親愛的媽媽，為了你，我克制住了這一切以及許多其他事情。世上的任何東西都絲毫不能使我讓你在晚年因家庭遺產(chǎn)糾紛而黯傷。我以為，無論是我在你那里時(shí)[64]的表現(xiàn)或是我的信件，都清楚不過地證明，我絲毫沒有阻礙達(dá)成某種協(xié)議的意圖，相反我愿意作出犧牲順著你的愿望來解決一切。因此我也不多說什么，就簽署了這個(gè)文件。我決不讓這樣的問題再來煩擾你，驚動(dòng)你。我不會(huì)為此生弟弟們的氣，只要他們以后不是逼得我非提不可，我甚至不愿意再對(duì)他們提起這件事。我認(rèn)為這件事算是結(jié)束了，我也不打算夸耀我認(rèn)為我所作的犧牲。不過我應(yīng)當(dāng)坦率地告訴你，我在這件事上主要考慮的是什么；自然，我根本沒有設(shè)想你能使事情解決得對(duì)我更有好處一些。相反，我知道在每次談判的時(shí)候，你也總是想到了我，并且為我做了你所能做的一切。

問題解決了，事情就算結(jié)束了。你任何時(shí)候也不會(huì)再聽到我對(duì)這件事的意見，自然，要是艾米爾到這里來，我一定象往常那樣盡我兄弟之誼。盡管我同他在這個(gè)問題上意見有分歧，但是他畢竟是一個(gè)非常好的小伙子，他在這里的時(shí)候?qū)ξ业睦媸呛荜P(guān)心的。

睡衣已經(jīng)收到，來得正好，因?yàn)樘煊掷淞?。但是紅色的鑲條有些不合這里的風(fēng)尚。我還有一只會(huì)捕鼠的小狗，它現(xiàn)在成了我家里的伙伴。

希望你感冒已經(jīng)痊愈，并且希望，擺脫與遺產(chǎn)有關(guān)的一切憂慮會(huì)對(duì)你產(chǎn)生良好的作用。而濟(jì)克[注：指濟(jì)克河岸上的一塊地段。——編者注]應(yīng)當(dāng)盡可能買下來！

衷心問候海爾曼、魯?shù)婪蛉?、布蘭克全家和博林全家。

熱愛你的兒子  弗里德里希

注釋：

[64]恩格斯由于父親去世，從1860年3月23日至4月6日在巴門。——第44、578頁(yè)。

[539]1860年3月恩格斯的父親去世以后，兄弟們向恩格斯提出，要他為了他們的利益放棄對(duì)他父親在恩格耳斯基爾亨的企業(yè)的權(quán)利。提出這個(gè)決定的理由之一是，恩格斯從1849年起居住在國(guó)外。對(duì)恩格斯的補(bǔ)償則為：撥出一萬(wàn)英鎊來鞏固他在曼徹斯特“歐門—恩格斯”公司的法律上和經(jīng)濟(jì)上的地位，使恩格斯能夠在以后成為該公司的合伙人。但是英國(guó)法律使公司合伙人的權(quán)利在本人死亡以后很難轉(zhuǎn)讓給他的繼承人，因而兄弟們的建議損害了恩格斯的繼承權(quán)。恩格斯在1864年才成為該公司的合伙人（關(guān)于這點(diǎn)，見注395）。——第577頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷