馬克思致卡爾·沙佩爾(1860年2月27日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

[草稿]

1860年2月27日于曼徹斯特牛津路特隆克利夫小林坊6號

親愛的沙佩爾：

我給李卜克內西寫了信，請他向你介紹一下福格特的書[注：卡·福格特《我對〈總匯報〉的訴訟》。——編者注]，以便你本人能夠確信，在柏林對《國民報》的訴訟（對《電訊》[注：《每日電訊》。——編者注]的訴訟是次要的），對于我們黨在歷史上的聲譽以及它在德國的未來地位，是多么重要。我昨天收到了我的柏林律師[注：法律顧問維貝爾。——編者注]的信，從信中可以看出，《國民報》的察貝爾先生勢必要為他對福格特的熱心而去嘗嘗鐵窗的風味。我的律師認為重要的是，你盡快地向倫敦的法官（彎街的這個法官是個合適的人，他已經認識李卜克內西，而李卜克內西可以陪你去一趟）提出如下的affidavit[注：向法官作的聲明，與宣過誓的證詞有同等效力。——編者注]，或者與此類似的affidavit：

“茲聲明，在某年……舍爾瓦爾（別名克列美爾……）經我本人介紹參加一個叫作《Der  Bund》（同盟）[注：指共產主義者同盟。——編者注]的德國互助團體（順便說一下，這個團體早已不存在了）的倫敦支部；這個舍爾瓦爾于1848年某月某日路過科倫時同我進行過簡短的談話，關于這次談話，我甚至沒有向卡爾·馬克思博士提過。他當時根本不認識舍爾瓦爾這個人；1851—1852年，舍爾瓦爾住在巴黎時，屬于一個叫作‘同盟’的德國互助團體的巴黎支部，并和它通過信，當時領導‘同盟’的是我和現在住在合眾國的辛辛那提的維利希先生。1852年秋，舍爾瓦爾從巴黎回到倫敦以后，參加了一個叫作‘工人教育協會’的公開的德國工人團體，他早先曾是這個團體的成員，那時領導這個團體的是我和上面所說的維利希先生。由于在科倫審問貝克爾博士[注：海爾曼·貝克爾。——編者注]和其他人時公開揭露了舍爾瓦爾，以及由于從其他方面得到的材料，這個舍爾瓦爾被公開開除出所說的德國工人俱樂部，此后不久他就從倫敦溜走了。”[450]

恩格斯向你衷心問好；順便提一下，他本人今春某個時候將來倫敦一趟。請你不要耽誤時間。

你的  卡·馬·

在affidavit里說“互助團體”，因為這類東西在英國法官聽起來是完全無害的；況且對于“互助團體”隨便怎樣理解都行。

注釋：

[450]從馬克思的抨擊性著作《福格特先生》中可以看出，這個affidavit是卡爾·沙佩爾1860年3月1日在倫敦彎街治安法庭上提出的（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第683頁）。——第477頁。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷