馬克思致斐迪南·弗萊里格拉特(1860年2月8日)  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1860年2月8日于倫敦哈佛斯托克小山梅特蘭公園路格拉弗頓坊9號(hào)

親愛(ài)的弗萊里格拉特：

作為你的一個(gè)黨內(nèi)的老同志和個(gè)人的老朋友，我認(rèn)為有義務(wù)把我為柏林訴訟所要采取的步驟告訴你，這些步驟一定很快——但不是現(xiàn)在——就會(huì)為公眾所知道。

你大概記得，或者至少?gòu)募慕o你的鉛印的英文通告信[注：卡·馬克思《對(duì)〈奧格斯堡報(bào)〉的訴訟》。——編者注]中知道，布林德在奧格斯堡《總匯報(bào)》（以及其他報(bào)紙）上不僅引用了霍林格爾的證詞，而且還引用了排字工人維耶的書(shū)面聲明作為證據(jù)，證明我說(shuō)了“明顯的謊言”，證明我斷定說(shuō)他布林德是傳單《警告》的作者，傳單是霍林格爾給他印的，而且總之是從霍林格爾的印刷所里出來(lái)的，“那是一種虛構(gòu)”。[421]現(xiàn)在我把這個(gè)維耶對(duì)彎街法官的宣誓聲明的原文逐字逐句地告訴你。我得到了這項(xiàng)聲明的經(jīng)官方簽字證明無(wú)誤的一個(gè)副本。另有一份已送交柏林的檢察機(jī)關(guān)了。

我認(rèn)為給這個(gè)文件加一個(gè)字的注釋都是多余的。

你的  卡·馬·

“去年11月初（具體日期我記不起來(lái)了）的一天晚上九、十點(diǎn)鐘，菲·霍林格爾先生把我從床上叫起來(lái)，當(dāng)時(shí)我住在他家里（索荷區(qū)利奇菲耳德街3號(hào)）并給他當(dāng)排字工人。他遞給我一份文件，內(nèi)容是說(shuō)：我在過(guò)去的十一個(gè)月中一直在他那里工作，在整個(gè)這段時(shí)間內(nèi)，索荷區(qū)利奇菲耳德街3號(hào)霍林格爾先生的印刷所并沒(méi)有排印一份標(biāo)題為《警告》（《Zur  Warnung》）的德文傳單。我當(dāng)時(shí)感到迷惘，同時(shí)由于不知道事情的重要性，就滿(mǎn)足了他的要求，把這份文件重抄了一下并在上面簽了名?；袅指駹栂壬饝?yīng)給我錢(qián)，但我什么也沒(méi)有得到。我的妻子后來(lái)告訴我，進(jìn)行這件事的時(shí)候，卡爾·布林德先生在霍林格爾先生的房間里等待著。幾天以后，霍林格爾太太（菲·霍林格爾先生的妻子）在我吃飯時(shí)把我叫去，領(lǐng)我走進(jìn)他丈夫的房間，我發(fā)現(xiàn)只有布林德先生一個(gè)人在那里。他把以前霍林格爾先生曾經(jīng)給過(guò)我的那份文件遞給我，懇求我再抄一份并且簽上名，因?yàn)樗枰獌煞?，一份自己保留，一份交給報(bào)刊發(fā)表。他還說(shuō)，他將酬謝我。我又抄了一份并在上面簽了名。

我在此聲明：上述經(jīng)過(guò)確系實(shí)情，并補(bǔ)充下面幾點(diǎn)：

（1）文件提到的十一個(gè)月中，我有六個(gè)星期沒(méi)有在霍林格爾先生那里工作，而是在埃爾曼尼先生那里工作；

（2）正好是在排印傳單《警告》（《Zur  Warnung》）的時(shí)候，我不在霍林格爾先生的印刷所里工作；

（3）當(dāng)時(shí)我聽(tīng)到那時(shí)在霍林格爾先生處工作的費(fèi)格勒先生說(shuō)，他（費(fèi)格勒）曾經(jīng)同霍林格爾先生本人一起為上述傳單排版，并且說(shuō)，原稿是布林德先生的筆跡；

（4）當(dāng)我回到霍林格爾印刷所的時(shí)候，傳單的活字版還保留著。由于倫敦索荷區(qū)利奇菲耳德街3號(hào)菲德利奧·霍林格爾先生承印的德文報(bào)紙《人民報(bào)》需要轉(zhuǎn)載傳單（或者抨擊性文章）《警告》（《Zur  Warnung》），我本人又把它重新排了一次。這傳單刊登在1859年6月18日《人民報(bào)》第7號(hào)上；

（5）我曾看見(jiàn)霍林格爾先生把有卡爾·布林德先生親筆改正了四五處刊誤的傳單《警告》的一張校樣交給住在倫敦索荷區(qū)教堂街14號(hào)的威廉·李卜克內(nèi)西先生?；袅指駹栂壬q豫要不要把校樣交給李卜克內(nèi)西先生，而李卜克內(nèi)西先生剛一離開(kāi)，霍林格爾先生就向我和我的同事費(fèi)格勒表示后悔，說(shuō)不該把校樣交出去。

約翰·弗里德里希·維耶

今天，1860年2月8日，弗里德里希·維耶在彎街治安法庭上當(dāng)面對(duì)我作以上聲明并簽名。

上述法庭法官  托·亨利

治安法庭

英國(guó)國(guó)徽

彎街[注：馬克思把這幾個(gè)字圈在圓圈里，表示這在原件上是蓋的法庭圓戳。——編者注]

請(qǐng)你暫且不要把這份affidavit[注：向法官作的聲明，與宣過(guò)誓的證詞有同等效力。——編者注]的抄件給任何人看。這種證詞在英國(guó)這里會(huì)引起什么樣的刑事后果，你當(dāng)然是清楚的。

注釋?zhuān)?/p>

[421]關(guān)于傳單《警告》，見(jiàn)注42和本卷第438—440、454—459頁(yè)。

布林德的聲明刊登在1859年11月9日《總匯報(bào)》第313號(hào)和1859年12月11日《總匯報(bào)》第345號(hào)上，布林德在聲明中否認(rèn)自己是傳單《警告》的作者（見(jiàn)本卷第456—457頁(yè)）。

1859年11月2日印刷所老板霍林格爾和排字工人維耶的聲明也否認(rèn)布林德是作者（見(jiàn)本卷第456頁(yè)）。——第436頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第30卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。