56.恩格斯致燕妮·馬克思 1859年12月22日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1859年12月22日于曼徹斯特

親愛的馬克思夫人：

今天晚上有空，才能夠給你們寄去十二瓶酒作為節(jié)日的禮物。希望這些酒能為你們所喜歡并為你們?nèi)抑d。

香檳酒和波爾多酒（阿爾森堡酒）馬上就可以喝，而波爾圖酒應(yīng)當(dāng)稍放一放，到新年時(shí)才適于飲用。

我恨透了弗萊里格拉特之流。這群下流文人還是那個(gè)老樣子：他們總是希望別人在報(bào)紙上奉承他們，不停地向讀者提他們的名字，而且他們寫的最蹩腳的詩對(duì)他們來說比世界上最大的事件還重要。因?yàn)檫@一切沒有陰謀組織就辦不到，所以十分自然，這種組織就成為最迫切的需要。但是遺憾的是，我們這些不幸的共產(chǎn)黨人對(duì)此完全不適用，不僅如此，我們還能看透這全部欺詐勾當(dāng)，嘲笑這種功名組織，并對(duì)成名感到一種幾乎是犯罪似的厭惡。如果這樣的詩人正是因此在這樣的黨里感到不自在，那末這只能說明他的極端的狹隘性，因?yàn)樵谶@里他絕對(duì)不會(huì)遇到他在別的地方必定遇到的競爭。而如果他投到金克爾的競爭早已同他相對(duì)抗的地方去，他就表現(xiàn)出更大的狹隘性。但是您想要什么呢？詩人為了生存需要奉承，大大的奉承，——而詩人的妻子需要得更多。不管有無競爭，詩人的妻子總是夢(mèng)想人們天天把她的高尚的天才的斐迪南、她自己、她的有趣的后裔、她的貓、狗、兔子、金絲雀和其他寄生蟲奉獻(xiàn)給讀者，并且這一切還要蒙上五彩焰火的光輝、溫情和浪漫的謊言。而詩人的妻子想要的，詩人先生也一定想要，何況夫人對(duì)他說的正是他心靈深處的東西。其實(shí)，《人民報(bào)》算什么！《涼亭》才是完全不同的報(bào)紙，而油滑的貝特齊希才是與這些共產(chǎn)黨人完全不同的人。[431]在《涼亭》上我們還被看作詩人的一家，每星期都談?wù)撐覀?，而瘸子貝特齊希抓住一切機(jī)會(huì)恭維我們或給我們登廣告。誠然，金克爾的詩比我們的糟糕得多，卻得到比我們更多的贊許，關(guān)于他的趣聞?shì)W事談的更多，但要知道，他是貝特齊希的兄弟。沒有關(guān)系，到時(shí)候就一切都會(huì)好了。后來還有席勒紀(jì)念活動(dòng)！這些共產(chǎn)黨人輕視和嘲笑席勒，——怎么能夠同他們一起舉辦席勒紀(jì)念活動(dòng)呢？而席勒紀(jì)念活動(dòng)比世界上所有一切事件都更重要！難道席勒在一百年前降生不是為了讓我們現(xiàn)在來為他編贊美詩嗎？[注：見本卷第477—479頁。——編者注]

還應(yīng)當(dāng)補(bǔ)充一下，高尚的弗萊里格拉特的詩作已經(jīng)有許多年相當(dāng)枯竭了，他能夠從他的腦殼里擠出的那一點(diǎn)點(diǎn)東西也糟糕得很。他不得不耍各種花招，例如編編全集等等，但是這也不能天天搞。于是，為了不致最后被遺忘，廣告一天天成為越來越迫切的需要。實(shí)際上，從1849年到1858年有誰提到過弗萊里格拉特呢？沒有一個(gè)人。只有貝特齊希才重新發(fā)現(xiàn)了這個(gè)大文豪。原來這位大文豪已經(jīng)被人完全遺忘，他只被用作圣誕節(jié)和生日的禮物，只在文學(xué)史里，而不是在文學(xué)里出現(xiàn)。當(dāng)然，這一切都要?dú)w咎于卡爾·馬克思和他的“呼吸”。但是，只要斐·弗萊里格拉特一受到《涼亭》的奉承，——就會(huì)看到，他又會(huì)立刻噴出什么樣的詩來！

這些詩人的活動(dòng)是多么渺小、無恥和卑鄙！因此，我還是要贊賞濟(jì)貝耳：雖然他是個(gè)蹩腳的詩人，但是他自己清楚地知道，他是徹頭徹尾的騙子并且只要求人們讓他把廣告業(yè)當(dāng)作目前必需的工作去干，因?yàn)椴蝗凰褪裁匆膊皇恰?/p>

您只是不要過于認(rèn)真看待這一切爭吵。弗萊里格拉特這個(gè)“人物”[注：引自海涅的諷刺詩《阿塔·特洛爾》第24章中“不是天才，而是人物”一句。——編者注]一定會(huì)暴露出大毛病，在必要時(shí)可以抓住他。但是暫時(shí)盡可能不要決裂。

很遺憾，星期五不能到你們那里去；我們這里發(fā)生了很大的變動(dòng)，例如昨天不得不一直苦干到晚上九點(diǎn)三刻，所以根本談不上外出。

最后，請(qǐng)代我向摩爾和小姐們[注：燕妮·馬克思和勞拉·馬克思。——編者注]衷心問好。

您的  弗·恩格斯

注釋：

[431]1859年《涼亭》畫報(bào)第43期以“貝”的署名發(fā)表了貝特齊希的短文《斐迪南·弗萊里格拉特》。這篇短文無中生有地硬說詩人的詩作不成功是由于受了馬克思的影響。

馬克思寄的《人民報(bào)》剪報(bào)是1859年11月7日刊載的一篇關(guān)于福格特對(duì)奧格斯堡《總匯報(bào)》的訴訟的報(bào)道。該報(bào)的這篇報(bào)道對(duì)馬克思進(jìn)行了惡毒的攻擊。——第488、503、614、618、622頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷