25.馬克思致斐迪南·拉薩爾 1859年2月4日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

柏林

1859年2月4日于倫敦哈佛斯托克小山梅特蘭公園格拉弗頓坊9號

親愛的拉薩爾：

至今沒有接到敦克爾先生收到的收件回執(zhí)，我還不能肯定，手稿[注：卡·馬克思《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》。——編者注]是否已經(jīng)脫離當(dāng)局之手。你從信中附去的收據(jù)可以看出，它是在1月26日由倫敦寄出的。

關(guān)于戰(zhàn)爭的問題：這里一致認(rèn)為，戰(zhàn)爭在意大利是不可避免的[320]。毫無疑問：艾曼努爾先生[注：維克多－艾曼努爾二世。——編者注]真心想打，而波拿巴先生也曾真心想打。決定后者行動(dòng)的是：（1）害怕意大利的匕首。自從奧爾西尼死后，他就不斷暗地里對燒炭黨人進(jìn)行欺詐，“克洛蒂爾達(dá)”的丈夫普?。章t充當(dāng)中間人。[470]（2）極端嚴(yán)重的財(cái)政困難；在“和平時(shí)期”再繼續(xù)供養(yǎng)法國軍隊(duì)，事實(shí)上是不可能的；倫巴第是塊肥肉。此外，戰(zhàn)爭一爆發(fā)，也就又有可能發(fā)行“戰(zhàn)時(shí)公債”了。其他任何公債都是“不可能”發(fā)行的。（3）最近兩年來，波拿巴在法國各政黨中已日益失去威信，他的外交活動(dòng)也同樣是一連串的失敗。因此，必須做點(diǎn)什么事來挽回他的聲望。甚至在農(nóng)村里，也由于糧價(jià)慘跌而怨聲載道，波拿巴先生企圖通過他的關(guān)于糧食庫存的法令來人為地提高小麥價(jià)格，但是徒勞無功。[471]（4）俄國推動(dòng)了土伊勒里宮的暴發(fā)戶。借助于波希米亞[注：捷克。——編者注]、莫拉維亞、加里西亞以及匈牙利南部、北部、東部和伊利里亞等地的泛斯拉夫主義運(yùn)動(dòng)，借助于在意大利的一次戰(zhàn)爭，俄國就幾乎肯定能摧毀奧地利還在不斷地對它進(jìn)行的反抗。（俄國驚恐地面臨著一次國內(nèi)土地革命，而對外戰(zhàn)爭，單就轉(zhuǎn)移視線這一點(diǎn)來說，也許就會(huì)受到政府的歡迎，更不用說一切外交目的了。）（5）前威斯特伐里亞國王[注：日羅姆·波拿巴。——編者注]的兒子普?。章∠壬捌潼h羽（以日拉丹為首的一幫匈牙利、波蘭、意大利的形形色色的冒牌革命家）盡一切努力來使事情有個(gè)結(jié)局。（6）在意大利進(jìn)行的對奧戰(zhàn)爭，是不能直接出面擁護(hù)教皇等人和反對所謂自由的英國將在其中保持中立的唯一的戰(zhàn)爭，至少在最初是這樣。假如普魯士在戰(zhàn)斗開始的時(shí)候就想進(jìn)行干預(yù)的話（但是我相信不會(huì)這樣），它會(huì)受到俄國的威脅。

另一方面，路易·波拿巴先生對真正的嚴(yán)重的戰(zhàn)爭毫無疑問地是害怕得要命的。（1）這個(gè)人總是疑慮重重，并且象所有的賭徒一樣，不可能果斷。他經(jīng)常爬到盧比康河邊，然而總是必須靠站在他背后的人把他推下去。在布倫附近、在斯特拉斯堡附近、在1851年12月，每次他都是最后被迫認(rèn)真地執(zhí)行了他的計(jì)劃。[41]（2）在法國，人們對他的計(jì)劃采取極端冷淡的態(tài)度，這當(dāng)然不是使他感到鼓舞的事情。群眾表示無所謂。但是大金融資本家、工業(yè)家、商人、僧侶的黨派，以及高級將領(lǐng)（例如佩利西埃和康羅貝爾）都直接而嚴(yán)肅地提出反對。事實(shí)上，軍事方面的前景并不是光明的。即使把《立憲主義者報(bào)》上的吹牛當(dāng)做實(shí)話看待，情況也還是如此。[306]如果法國總共能湊足七十萬人，那末其中適合服兵役的最多不過五十八萬人。這些人當(dāng)中還要減去駐阿爾及利亞的五萬人，憲兵等等四萬九千人，防守法國的城市（巴黎等地）和要塞的十萬人（最低限度），駐扎在靠近瑞士、德國、比利時(shí)的邊界上的監(jiān)視軍至少十八萬一千人。剩下的只有二十萬人，即使把皮蒙特的那一點(diǎn)點(diǎn)軍隊(duì)加進(jìn)去，對于在明喬河和阿迪杰河設(shè)有堅(jiān)固陣地的奧地利人來說，這也決不能算是優(yōu)勢力量。

無論如何，如果波拿巴先生現(xiàn)在退卻，那末他就會(huì)在法國士兵群眾當(dāng)中徹底垮臺(tái)；這可能就是使他終于向前挺進(jìn)的原因。

你似乎認(rèn)為匈牙利會(huì)在這樣一種戰(zhàn)爭中起義。我對這一點(diǎn)非常懷疑。奧地利當(dāng)然會(huì)派遣一支監(jiān)視軍到加里西亞—匈牙利邊界上去對付俄國，而這同時(shí)也會(huì)使匈牙利受到威脅。匈牙利的團(tuán)隊(duì)（只要它們不象在大多數(shù)情況下那樣，分散在它們的敵人，如捷克人、塞爾維亞人、斯洛文尼亞人等等當(dāng)中），將會(huì)被派往德意志人居住的省份去。

戰(zhàn)爭自然會(huì)引起嚴(yán)重的后果，而且最后肯定會(huì)引起革命的后果。但是，在最初，它將在法國保持波拿巴主義，在英國和俄國削弱國內(nèi)的運(yùn)動(dòng)，在德國重新喚起極端狹隘的民族熱情，等等，因此，據(jù)我看來，它在各方面起初都將起反革命的作用。

不管怎樣，我對這里的流亡者不抱任何希望。除了至少是個(gè)狂信者的馬志尼之外，他們?nèi)际鞘愕拿半U(xiǎn)家，他們的全部野心就是騙取英國人的錢?？铺K特先生完全墮落了，變成了一個(gè)巡回講演者，在英格蘭和蘇格蘭各地區(qū)散布同一套謬論，把它奉獻(xiàn)給一批一批的新聽眾。

這些狗已經(jīng)成為十足的保守派，實(shí)際上應(yīng)當(dāng)?shù)玫缴饷?。例如，哥特弗利?middot;金克爾先生在這里出版名叫《海爾曼》的周報(bào)，就連《科倫日報(bào)》同它相比，都算得上是勇敢機(jī)智的報(bào)紙。（據(jù)說，這位可愛的善于做戲的牧師由于向富于美感的猶太女人獻(xiàn)殷勤使他妻子跳樓喪命。在悲痛萬狀的表演的感動(dòng)下，弗萊里格拉特出于慈悲心腸竟然寫了一首悼念死去的約翰娜·莫克爾的詩[注：斐·弗萊里格拉特《約翰娜·金克爾安葬之后》（見本卷第359—360頁）。——編者注]，但是過了幾天，他確信，悲痛是假的，哥特弗利德先生從來沒有感到象他妻子死后這樣“輕松和自由”。）這個(gè)家伙鼓吹催眠的、獻(xiàn)媚的和軟綿綿的“樂觀主義”。這家報(bào)紙應(yīng)當(dāng)叫《哥特弗利德》。至于我，我寧愿在“曼托伊費(fèi)爾”[注：文字游戲：哥特弗利德（《Gottfried》）是金克爾的名字（《Gott——“上帝”，《Friede》——“和平”），曼托伊費(fèi)爾（《Manteufel》）是反動(dòng)大臣的姓（《Mann》——“人”，《Teufel》——“鬼”）——編者注]的束縛下寫東西，也不愿意在倫敦西蒂區(qū)的德國庸人的束縛下寫東西。而對金克爾來說，這種束縛倒更覺輕松和愜意，因?yàn)閺男愿窈陀^點(diǎn)來說，他同這些庸人毫無區(qū)別。“列伐爾特”（又叫“施塔爾”）關(guān)于已故的莫克爾夫人的廢話使后者在這里更加名聲掃地。[472]

祝好。

你的  卡·馬·

如果你能在布勒斯勞[注：波蘭稱作：弗羅茨拉夫。——編者注]打聽到一個(gè)叫（所謂）馮·保拉－克雷歇爾的女人（她過去住在那里，而現(xiàn)在在此地）的底細(xì)并盡快地告訴我就好了，這對我非常重要。

注釋：

[41]政治流放犯人塔西利埃在法國民主派報(bào)紙《人》上發(fā)表的信，是馬克思寫《小波拿巴法國》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第11卷第665—671頁）的材料來源。馬克思在這篇文章里揭露了法國政治犯在流放地凱恩（在南美法屬圭亞那）的生活條件。這個(gè)流放地，因苦役制度和折磨人的熱帶氣候造成大量死亡，被稱為“不流血的斷頭臺(tái)”。

這封信的譯文由馬克思寄給憲章派機(jī)關(guān)報(bào)《人民報(bào)》，于1856年4月12日在該報(bào)發(fā)表。

布斯特拉巴是路易·波拿巴的綽號，由布倫、斯特拉斯堡、巴黎三個(gè)城市名稱的第一個(gè)音節(jié)組成；這個(gè)綽號暗指他曾經(jīng)企圖在斯特拉斯堡（1836年10月30日）和布倫（1840年8月6日）舉行波拿巴主義的暴亂，也指1851年12月2日的巴黎政變，這次政變在法國確立了波拿巴的專政。——第37、557頁。

[306]指1859年1月30日《立憲主義者報(bào)》上發(fā)表的、由法國記者路·博尼法斯署名的一篇文章，其中談到，一旦發(fā)生戰(zhàn)爭，法國可以向國外派出五十萬軍隊(duì)。1月31日恩格斯寫了《法國軍隊(duì)》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第200—206頁），作出自己的估計(jì)并指出，法國在戰(zhàn)時(shí)派到意大利與奧地利作戰(zhàn)的軍隊(duì)將只有二十萬人。恩格斯在文章中援引了巴黎的消息，指出，《立憲主義者報(bào)》上的材料和它所依據(jù)的數(shù)字都來自路易－拿破侖。因此，馬克思于2月1日把恩格斯的文章寄給《紐約每日論壇報(bào)》以后，認(rèn)為有必要把2月2日《泰晤士報(bào)》上的材料告訴恩格斯：《立憲主義者報(bào)》上發(fā)表的上述文章的作者就是路易－拿破侖本人。——第374、558頁。

[320]指法國和撒丁王國（皮蒙特）為一方與奧地利為另一方之間在這個(gè)時(shí)期已經(jīng)迫近的戰(zhàn)爭。這次戰(zhàn)爭（1859年4月29日至7月8日）是拿破侖第三發(fā)動(dòng)的，他力圖在“解放”意大利的幌子下掠奪土地并依靠有成效的“局部性”戰(zhàn)爭在法國鞏固波拿巴政體。意大利大資產(chǎn)階級和自由貴族則指望依靠戰(zhàn)爭使意大利在沒有人民群眾參加的情況下統(tǒng)一于統(tǒng)治皮蒙特的薩瓦王朝的政權(quán)之下。然而拿破侖第三懾于廣泛開展起來的反對意大利壓迫者——奧地利王朝的民族解放運(yùn)動(dòng)，力圖保持意大利政治上的分裂局面，擔(dān)心戰(zhàn)爭繼續(xù)打下去會(huì)招致軍事上的困難，所以在法國—皮蒙特軍隊(duì)獲得幾次勝利后，于7月11日背著撒丁單獨(dú)和奧地利締結(jié)了維拉弗蘭卡和約。戰(zhàn)爭的結(jié)果是，法國得到了薩瓦和尼斯，倫巴第歸并于撒丁，威尼斯地區(qū)仍歸奧地利人管轄。——第391、556、565、591頁。

[470]謀刺路易－拿破侖的奧爾西尼被處死后，路易－拿破侖對發(fā)誓要?dú)⑺浪囊獯罄麩奎h人的報(bào)復(fù)提心吊膽，卡·馬克思和弗·恩格斯的《歐洲的金融恐慌》一文談到了這一點(diǎn)。這篇文章以及卡·馬克思的文章《路易－拿破侖的處境》和弗·恩格斯的文章《法國軍隊(duì)》闡述了這封信所涉及的許多問題（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第189—194、195—199、200—206頁）。并見注305。——第556頁。

[471]路易－拿破侖規(guī)定調(diào)整糧食價(jià)格和為此目的建立公共倉庫保管糧食的法令，見馬克思的文章《法國調(diào)整糧食價(jià)格的方案》（《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第685—689頁）。——第557頁。

[472]從馬克思1860年3月3日給拉薩爾的信中可以看出，馬克思這里指的是倫敦報(bào)紙《每日電訊》上發(fā)表的一篇關(guān)于哥特弗利德·金克爾的妻子約翰娜·莫克爾去世的通訊。這篇通訊出自德國女作家芬尼·列伐爾特（按夫姓是施塔爾）的手筆。——第559頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷