249.恩格斯致馬克思 1859年11月17日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1859年11月17日于曼徹斯特

親愛的摩爾：

本來有一個俄國人正在緊纏著我，今天又來了一個日內(nèi)瓦人，而這個歐門把最繁重的代表公司的擔(dān)子越來越往我身上推。盡管如此，我今天早晨還是希望能抽出時間來寫文章，但是完全沒有可能。無論如何，下星期二以前你一定會收到一篇關(guān)于摩洛哥的文章。將盡快地再接著寄上關(guān)于志愿兵獵兵運(yùn)動[427]、普魯士軍隊(duì)的改革以及其他問題的文章。

毆打事件了結(jié)了。賠償損害三十英鎊，費(fèi)用二十五英鎊，均已付清——一部分是借的。這個案子是在倫敦起訴的，除了這里出丑之外，可能被金克爾及其黨羽當(dāng)成寶貝：他們可能把這件事從《泰晤士報(bào)》轉(zhuǎn)登到德國報(bào)紙上去。

席勒紀(jì)念活動。附上程序表以及詩作原稿，你會看到，它們包括：

邁斯納的開場白，

扎梅耳松的節(jié)目，

濟(jì)貝耳的閉幕詞。

開場白和閉幕詞只是由于節(jié)目的對照而得到補(bǔ)救。

第一部分遭到明顯的失敗。馬爾庫斯博士先生（破產(chǎn)的羊毛商人和薪金六十六塔勒二十銀格羅申的厄蘭根[注：厄蘭根是巴伐利亞的大學(xué)城。——編者注]的博士）哭喪著臉宣讀委員會的報(bào)告，濟(jì)貝耳朗誦開場白還過得去，但不太清楚，泰奧多雷斯講的是漂亮的蠢話，根本聽不清楚，只聽到：Rrrrrrr。合唱很精彩。莫雷耳講的是英國的老生常談，但是洪亮而又流暢?！兑廉厧焖沟南生Q》[注：席勒的敘事詩。——編者注]使全體聽眾昏昏欲睡。幸而時間已經(jīng)很晚了，若是完全按程序表進(jìn)行，要拖到深夜一點(diǎn)。所以扎梅耳松的韻詩被勾掉了。一個叫林克的人朗誦《西班牙艦隊(duì)》[注：弗·席勒《無敵的西班牙艦隊(duì)》。——編者注]很精彩，然后是演劇[注：弗·席勒《華倫斯坦的陣營》。——編者注]。舞臺很壯觀，但是音響不好。群眾場面很出色；后景很生動，甚至也許太生動了?？偟膩碚f，小伙子們演得不壞，但是由于他們嘴巴上掛著大胡子，而且因?yàn)樗麄冋f話不完全對著觀眾，聽不清楚他們講什么?？ㄆ涨诮淌縖注：席勒的劇本《華倫斯坦的陣營》中的人物。——編者注]演得好（扮演者是《德國大學(xué)生史》一書[428]的作者、老學(xué)生會會員、蠢驢和笨蛋多耳希）。濟(jì)貝耳的閉幕詞由林克宣讀，清晰而又有節(jié)奏，效果很好。簡單說來，第二部分挽救了整個演出。在第二部分里和第一部分被刪去的一個節(jié)目里，年輕人占主導(dǎo)地位（我的“潛在的影響”間接地起了不小的作用；例如，《華倫斯坦的陣營》序曲是依照我的意思寫的，而且寫得很好），在第一部分里自作聰明的無恥之徒以及善于鉆營的庸人和教師占主導(dǎo)地位。

他們現(xiàn)在還打算用余款成立席勒協(xié)會[429]，但是這筆余款是一百五十英鎊的虧空！

星期六舉行大會餐，我沒有參加。祝酒很多，未能宣讀的祝詞都宣讀了。

星期五晚上還有歌唱家和演員狂飲到四點(diǎn)鐘——很是快活。

你的  弗·恩·

水晶宮里吵架的情況怎么樣？[430]

注釋：

[427]《紐約每日論壇報(bào)》未發(fā)表恩格斯關(guān)于英國志愿兵運(yùn)動的文章。后來，恩格斯為在曼徹斯特出版的周刊《郎卡郡和柴郡志愿兵雜志》（《The  Volunteer  Journal，for  Lancashire  and  Cheshire》）寫了一系列有關(guān)這個運(yùn)動的文章（見《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷）。——第486、496頁。

[428]指奧·多耳?！兜聡髮W(xué)生史》1858年萊比錫版（O．Dolch．《Geschichte  des  Deutschen  Studententhums》．Leipzig，1858）。——第487頁。

[429]席勒協(xié)會是為紀(jì)念偉大的德國詩人弗·席勒誕生一百周年，于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會活動的中心。起初，恩格斯對協(xié)會的帶有普魯士官僚主義烙印的活動抱批判的態(tài)度，沒有參加協(xié)會。在席勒協(xié)會的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會理事會理事，后來又任協(xié)會主席，他在這方面付出了很多時間，對協(xié)會的活動有很大影響。——第487、603頁。

[430]1859年11月10日在水晶宮（見注82）舉行了席勒誕生一百周年紀(jì)念活動。在紀(jì)念活動中起主要作用的是以金克爾為首的德國小資產(chǎn)階級流亡者。——第487、490頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷