245.恩格斯致馬克思 1859年11月4日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1859年11月4日于曼徹斯特

親愛(ài)的摩爾：

弗萊里格拉特的確應(yīng)該好好教訓(xùn)一下，我希望在席勒的無(wú)聊事（或它的余波）結(jié)束之前能有這么一個(gè)機(jī)會(huì)。這種詩(shī)人的沽名釣譽(yù)和文人的糾纏不休，再加上奴顏婢膝，實(shí)在令人厭惡，雖然如此，《奧格斯堡報(bào)》[注：《總匯報(bào)》。——編者注]卻硬說(shuō)他有政治上的美德！

你想必已經(jīng)看到奧格斯堡《總匯報(bào)》第二九七號(hào)和以后幾號(hào)上關(guān)于福格特訴訟的消息。事情經(jīng)過(guò)很順利，但是比斯康普的信可恥透了。這個(gè)家伙完全可以把他的私事另外寫信附上，不然，一個(gè)《人民報(bào)》編輯這樣推崇奧格斯堡《總匯報(bào)》并央求一個(gè)通訊員的職位，而且這一切全都刊登出來(lái)，真是太令人惡心了。[414]福格特會(huì)把這一點(diǎn)大肆宣揚(yáng)。我們周圍竟總是有這樣不懂事的蠢驢！

然而，布林德大出其丑。你在你的信[注：卡·馬克思《給〈總匯報(bào)〉編輯的信》。——編者注]中所作的說(shuō)明和已有的文件不允許正直的外交家再一聲不響，除非他想再進(jìn)一步出丑。他吹噓他有證據(jù)，如果他再不說(shuō)話，那就表明他只是一個(gè)撒謊者。

福格特也碰了一鼻子灰。他的訴訟因?yàn)檎义e(cuò)了法院而被拒絕，他被判支付一切費(fèi)用，讓他去找陪審法庭，他能有什么辦法呢？

他只有到某一個(gè)巴伐利亞陪審法庭去告奧格斯堡《總匯報(bào)》（這樣他就預(yù)先注定要完蛋），或者告《人民報(bào)》（這樣布林德就將被傳出庭），或者告布林德本人。不管怎么辦，都沒(méi)有他的好處，我看除了更加出丑之外，不會(huì)有好的結(jié)果。

這一切非常令人欣慰。

加里波第似乎在扮演一個(gè)相當(dāng)曖昧的角色。這對(duì)這樣一個(gè)將軍來(lái)說(shuō)是不相稱的。他迫不得已向魔鬼伸出了小手指，而如今魔鬼似乎已經(jīng)抓住了他的整個(gè)手。對(duì)維克多－艾曼努爾來(lái)說(shuō)，真正用意自然在于：首先利用加里波第，然后毀滅他。這是說(shuō)明抱“實(shí)踐態(tài)度”在革命中可能落到什么地步的又一個(gè)例子。這個(gè)家伙畢竟很可惜。另一方面，揭穿了所謂皮蒙特是意大利統(tǒng)一的代表的謊言，又是件大好事[415]。

一旦德國(guó)軍事改革有了某些進(jìn)展，我就給你寫一篇關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的文章。不僅在普魯士，而且在其他地方，在奧地利等地，軍事制度上都隱約出現(xiàn)駭人聽(tīng)聞的變動(dòng)。到處都采用法國(guó)軍服等等，在許多方面甚至出現(xiàn)大倒退。不過(guò)，到現(xiàn)在為止，這一切還不十分明朗，只要我能把事情看得稍微清楚一些，就立刻給你寫文章[416]。

我也希望不久在中國(guó)和整個(gè)東亞又有可供我報(bào)道的東西。對(duì)摩洛哥也是如此。不過(guò)這一切還不成熟。下星期也許寫摩洛哥。[417]你是不是已經(jīng)寫了這個(gè)問(wèn)題？或者也許你有關(guān)于帕姆[注：帕麥斯頓。——編者注]在這個(gè)問(wèn)題上的態(tài)度的某些政治消息可以告訴我，使我對(duì)情況有所了解？

我現(xiàn)在完全陷進(jìn)了烏爾菲拉[418]；總有一天要把該死的哥特語(yǔ)搞通，到目前為止，我只是斷斷續(xù)續(xù)研究過(guò)。使我感到驚異的是，我發(fā)現(xiàn)我懂得的比我過(guò)去想象的要多得多；如果我再弄到一部工具書，我想兩個(gè)星期就可以把它搞完。那時(shí)我再去研究古挪威語(yǔ)和盎格魯撒克遜語(yǔ)。這兩種語(yǔ)言我也始終沒(méi)有牢固地掌握。到目前為止，我工作一直沒(méi)有辭典或任何工具書：我只有哥特語(yǔ)讀本和格林的書，但是這個(gè)老家伙的確了不起。[419]

為此，我很需要格林的《德意志語(yǔ)言史》[142]，你能否再把它寄給我？

我想今天晚上能看到魯普斯。

這里也有席勒紀(jì)念活動(dòng)（附上程序表）。我自然同這一切毫無(wú)關(guān)系。阿爾弗勒德·邁斯納先生將寄來(lái)開(kāi)場(chǎng)白，濟(jì)貝耳寫閉幕詞——自然是一首平淡無(wú)味的朗誦詩(shī)，但具有適當(dāng)?shù)男问?。此外，這個(gè)閑人還領(lǐng)導(dǎo)《華倫斯坦的陣營(yíng)》[注：席勒的劇本。——編者注]的演出；我看了兩次彩排；如果這些家伙鼓起勇氣干，可能還過(guò)得去。委員會(huì)全由一些蠢驢組成，無(wú)一例外；博爾夏特在公眾面前演反對(duì)派角色；他堅(jiān)持消極觀點(diǎn)非常囂張，正象其他人那樣堅(jiān)持積極觀點(diǎn)一樣，只是他的消極觀點(diǎn)和其他人的積極觀點(diǎn)基礎(chǔ)相同，所以他承認(rèn)他實(shí)際上是屬于他們一伙的。

祝好。

你的  弗·恩·

智者埃夫拉伊姆[注：拉薩爾。——譯者注]那里有沒(méi)有什么消息？

注釋：

[142]雅·格林《德意志語(yǔ)言史》（J．Grimm．《Geschichte  der  deutschen  Sprache》），第一版共兩卷，1848年在萊比錫出版。——第120、482頁(yè)。

[414]關(guān)于福格特對(duì)刊載過(guò)傳單《警告》的奧格斯堡《總匯報(bào)》的訴訟（見(jiàn)注406）和關(guān)于1859年10月27日這家報(bào)紙第300號(hào)發(fā)表的比斯康普給該報(bào)編輯部的信，見(jiàn)卡·馬克思的抨擊性著作《福格特先生》（《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第517—520頁(yè)）。——第480頁(yè)。

[415]1859年秋天，在帕爾馬、摩地那、托斯卡納和羅曼尼亞，爭(zhēng)取意大利國(guó)家重新統(tǒng)一的斗爭(zhēng)出現(xiàn)新的浪潮。在法國(guó)和皮蒙特對(duì)奧戰(zhàn)爭(zhēng)期間（見(jiàn)注320），在這些國(guó)家成立的臨時(shí)政府掌握了大量的軍隊(duì)，并打算把它們置于加里波第的統(tǒng)一指揮之下。但是，由于皮蒙特政府首腦卡富爾害怕大規(guī)模的人民運(yùn)動(dòng)，從中破壞，加里波第被解除軍隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，只掌握了一個(gè)師的指揮權(quán)。——第481頁(yè)。

[416]1860年1月底—2月初，恩格斯寫了《德國(guó)的軍事改革》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第15卷第20—25頁(yè)）。——第481頁(yè)。

[417]指在這個(gè)時(shí)期準(zhǔn)備并于1859年11月開(kāi)始的西班牙對(duì)摩洛哥的戰(zhàn)爭(zhēng)。西班牙軍隊(duì)在奧當(dāng)奈爾將軍的指揮下侵入摩洛哥。1860年初，恩格斯給《紐約每日論壇報(bào)》寫了論述西班牙在摩洛哥的殖民戰(zhàn)爭(zhēng)的文章：《對(duì)摩爾人的戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)程》一篇和《對(duì)摩爾人的戰(zhàn)爭(zhēng)》兩篇（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第609—615、616—621、627—632頁(yè)）。這封信里提到的這篇關(guān)于摩洛哥的文章，恩格斯是否寫了，無(wú)法確定。——第481頁(yè)。

[418]恩格斯在這個(gè)時(shí)期研究了圣經(jīng)的哥特語(yǔ)譯本。西哥特主教烏爾菲拉譯的這個(gè)譯本是哥特語(yǔ)的主要文獻(xiàn)。保存下來(lái)的烏爾菲拉圣經(jīng)片斷由德國(guó)研究工作者出版了各種版本。——第482頁(yè)。

[419]指雅·格林《德語(yǔ)語(yǔ)法》1819—1837年哥丁根版第1—4部（J．Grimm．《Deutsche  Grammatik》．Theile  Ⅰ—Ⅳ．Göttingen，1819—1837）。——第482頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷