240.馬克思致恩格斯 1859年10月5日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

[于倫敦]

親愛(ài)的恩格斯：

這里現(xiàn)在很混亂（施佩克破了產(chǎn)，人也不見了；而出納員加爾特現(xiàn)在在布萊頓），而《人民報(bào)》過(guò)去一直就很混亂，在這種情況下不可能得到關(guān)于列斯納以前時(shí)期外埠訂戶的精確賬目。比斯康普肯定說(shuō)，除了最初的幾號(hào)之外，給提姆一直是寄十二份。

霍林格爾為了《人民報(bào)》的十二英鎊幾先令欠款，包括沒(méi)有出版的最后一號(hào)的付排費(fèi)，對(duì)我提出訴訟。這個(gè)惡棍突然要把我變成報(bào)紙的“所有者”，雖然這整個(gè)廢物之所以以虧空告終（我不愿說(shuō)是毀滅，因?yàn)橥@里的庸人是搞不出什么名堂來(lái)的），正是因?yàn)槲也皇撬姓?，不論花了多少時(shí)間，也一直未能把這個(gè)爛攤子整頓好。同樣，我從來(lái)沒(méi)有向這個(gè)家伙作過(guò)任何法律上的保證。我認(rèn)為賬目是不確實(shí)的，因?yàn)檫@個(gè)家伙，除了其他的進(jìn)款不算，單是由于最后一號(hào)的前三號(hào)（他的賬目上只有后兩號(hào)）就從我手里收到七英鎊（給列斯納的十五先令沒(méi)有經(jīng)他的手，是我直接付的）。但是我決不參加關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的任何辯論，因?yàn)槟菢右粊?lái)我就會(huì)立刻承認(rèn)他有權(quán)對(duì)我提出訴訟。這個(gè)惡棍將發(fā)誓并逼迫他的一個(gè)排字工人發(fā)誓，說(shuō)我曾經(jīng)向他作過(guò)保證。（即使是這樣，他也應(yīng)當(dāng)先對(duì)比斯康普提出訴訟。）我將找比斯康普等人當(dāng)反證人。我手中如果有錢，就立刻付錢，以避免任何的公開審理，不過(guò)不是付給霍林格爾本人，而是要收買一個(gè)叫利斯耳的人——霍林格爾的房東和印刷所的所有者，讓他向霍林格爾要債。霍林格爾欠這個(gè)人六十英鎊，直到現(xiàn)在一文錢也沒(méi)有還。

但是，在目前的情況下，這一點(diǎn)完全談不到。

如果我想不出一條妙計(jì)，——我根本看不出有什么辦法做到這一點(diǎn)——我在這里的地位是完全無(wú)法維持的。弗萊里格拉特又搞了一次期票貼現(xiàn)業(yè)務(wù)。但是昨晚接到他的信，說(shuō)完全失敗了，同時(shí)還接到房東的恐嚇信等等。附上的拉薩爾的信，我認(rèn)為是個(gè)好消息，我即刻寫了回信[注：見本卷第597—599頁(yè)。——編者注]。盡管存在沉默的陰謀，這東西看來(lái)正在出售。不然敦克爾不會(huì)提出這個(gè)間接的要求。但是在不惜任何代價(jià)把這一切極其討厭的生活瑣事的污垢清除干凈之前，我決不可能繼續(xù)寫這個(gè)東西[400]。從紐約到加利福尼亞的德文報(bào)紙都轉(zhuǎn)載了你的關(guān)于我的東西的文章[注：弗·恩格斯《卡爾·馬克思〈政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判〉》（作為兩篇文章登在《人民報(bào)》上）。——編者注]（通過(guò)小小的《人民報(bào)》，就可以掌握美國(guó)的所有德文報(bào)刊）。附上維也納《新聞報(bào)》刊登的廣告的剪報(bào)，作為德國(guó)出版的廢物的例子。看看目錄就夠了。（順便說(shuō)一下，我正在給經(jīng)過(guò)挑選的一批大老粗講第一分冊(cè)?？磥?lái)他們很有興趣。）

最后，我來(lái)談?wù)剝蓚€(gè)“大人物”的情況。

關(guān)于魯·施拉姆。這個(gè)可憐的畜生不久前在奧斯坦德，并且從那里給《海爾曼》發(fā)了一篇通訊。我沒(méi)有看到這篇廢物，是弗萊里格拉特告訴我的。魯·施拉姆在這篇通訊中報(bào)道說(shuō)，細(xì)聽一下德國(guó)人在海濱的談話，就足以明了他們墮落到何等地步。例如，他說(shuō)，他聽到兩位女士操著道地的烏培河谷方言閑談，而其中的一位稱另一位為“恩格斯太太”。[404]這就是這個(gè)小人的報(bào)復(fù)！但是，這個(gè)畜生得到了懲罰，他在不久前（據(jù)弗萊里格拉特證明）損失了二千英鎊。因?yàn)檫@個(gè)蠢貨作起了“寶石生意”。這也使他在倫敦辦自己的德文報(bào)紙（本來(lái)應(yīng)當(dāng)在這個(gè)月出版）的計(jì)劃流產(chǎn)了。我已經(jīng)通過(guò)比斯康普把這些事實(shí)——報(bào)紙不出版、寶石生意、賠錢——交給《威塞爾報(bào)》發(fā)表，作為對(duì)他的幼稚的惡作劇的答復(fù)；使得這個(gè)家伙大傷腦筋。

關(guān)于卡·布林德。對(duì)于這位“國(guó)家活動(dòng)家”，我必須多講幾句。

我從曼徹斯特回到倫敦后，大約過(guò)了兩星期，比斯康普告訴我，布林德通過(guò)霍林格爾向他提出，要他（即《人民報(bào)》）同布林德及其同伙聯(lián)合起來(lái)，但是我和所有的共產(chǎn)主義分子都必須走開。由合理的社會(huì)主義取而代之。正象你知道的，當(dāng)時(shí)除了幾篇打趣的短文[注：卡·馬克思《報(bào)刊述評(píng)》。——編者注]之外，我在《人民報(bào)》上什么也沒(méi)有寫。但是我馬上給布林德寫了一個(gè)不是信，而是大約十行字的便條，在那里除了說(shuō)別的以外，還稱他為“國(guó)家活動(dòng)家”和“重要人物”，并談到他的忠實(shí)的“菲德利奧”（即霍林格爾）[405]。第二天，李卜克內(nèi)西來(lái)了，對(duì)我說(shuō)，布林德和霍林格爾坐在拐角一家酒館里。前者在等我。我和李卜克內(nèi)西一起到那里去了。布林德發(fā)誓說(shuō)，沒(méi)有這么一回事。惡棍霍林格爾也是這樣。所以我不得不相信。但是，這次會(huì)晤提供了順便談到布林德的其他欺詐行為的機(jī)會(huì)。其中談到了福格特。布林德發(fā)誓說(shuō)（這點(diǎn)他過(guò)去也對(duì)弗萊里格拉特談過(guò)，只是沒(méi)有發(fā)誓），起草和散發(fā)匿名傳單《警告》[394]的不是他。我說(shuō)，這使我感到驚訝，因?yàn)樗膬?nèi)容完全是他在5月9日烏爾卡爾特召開的群眾大會(huì)上對(duì)我親口講的東西[350]。我提醒他，他當(dāng)時(shí)曾保證說(shuō)，他手頭有證據(jù)，他知道福格特要奉送三萬(wàn)或四萬(wàn)古爾登的那個(gè)人的名字，但“可惜”他不能告訴我等等。布林德這時(shí)已經(jīng)不敢否認(rèn)這一點(diǎn)，相反地，當(dāng)著李卜克內(nèi)西和霍林格爾的面，明白無(wú)誤地一再確認(rèn)了這一點(diǎn)。

好吧！幾個(gè)星期以前，奧格斯堡《總匯報(bào)》給李卜克內(nèi)西寫來(lái)一封信，因?yàn)槔畈房藘?nèi)西給該報(bào)寄去了《警告》。李卜克內(nèi)西來(lái)找我。[406]我讓他去找布林德，而我將到“布林德拐角的酒館”等著“國(guó)家活動(dòng)家”。布林德已經(jīng)到療養(yǎng)地去了，我想是圣萊昂納茲。李卜克內(nèi)西給他寫了信；一次，兩次。終于接到“國(guó)家活動(dòng)家”的回信。他以最冷漠的和“最外交的”措辭表示遺憾說(shuō)，“我”白白地跑了路去找他。他說(shuō)，李卜克內(nèi)西必須明白，他（布林德）不想干預(yù)對(duì)他“完全陌生的報(bào)紙”的事務(wù)和對(duì)他完全陌生的事務(wù)。至于李卜克內(nèi)西對(duì)“私下談話”中所談的“意見”的暗示，那“完全”是出于誤解。“國(guó)家活動(dòng)家”以為這么一來(lái)就萬(wàn)事大吉了。

于是，我?guī)е畈房藘?nèi)西去找科勒特。我記得5月27日《自由新聞》（《康斯坦丁大公……》，第五十三頁(yè)）[367]上有一段話，我當(dāng)時(shí)就認(rèn)為它是出自布林德的手筆，它同布林德對(duì)李卜克內(nèi)西、霍林格爾和我親口確認(rèn)的事情在一起，就構(gòu)成匿名傳單的整個(gè)內(nèi)容，另外，這還證明，布林德不只是在“私下談話”中順便涉及到對(duì)他“完全陌生的事務(wù)”。這樣，我才去找科勒特，他立即說(shuō)布林德是作者。他還保存著布林德的一封信，布林德在信中附了自己的名片，但要求別說(shuō)出名字。這就是罪證。

我施用種種手法——在這里說(shuō)它們，太啰嗦了——搞到了附上的這一切（你必須馬上寄還；我還給弗萊里格拉特看過(guò)）。你看，這個(gè)蠢材的“誓言”（?。┲祹讉€(gè)錢。

上星期六，李卜克內(nèi)西給“國(guó)家活動(dòng)家”寫了一封信（按照我給李卜克內(nèi)西的信寫的，我在那里對(duì)這事的敘述措詞相當(dāng)尖銳[注：見本卷第592—595頁(yè)。——編者注]）?；匦乓坏?，你就會(huì)得到比較詳細(xì)的消息。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[367]1859年5月27日，即寫這封信的一天，《自由新聞》（第5號(hào)）匿名發(fā)表卡爾·布林德的文章《康斯坦丁大公——匈牙利未來(lái)的國(guó)王》。后來(lái)馬克思在抨擊性著作《福格特先生》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第514—515頁(yè)）中引用了這篇文章。該文揭露了日羅姆·拿破侖親王扶植俄國(guó)大公康斯坦丁當(dāng)匈牙利國(guó)王的計(jì)劃。在同一號(hào)報(bào)紙上，刊載了一封將科蘇特和馬志尼的立場(chǎng)加以對(duì)比的私人信的片斷。這個(gè)材料看來(lái)是馬克思在這封信中向恩格斯報(bào)道所根據(jù)的來(lái)源之一。

1859年5月16日出版的《思想和行動(dòng)》最后一期刊載了馬志尼的宣言《戰(zhàn)爭(zhēng)》。馬克思在《紐約每日論壇報(bào)》上發(fā)表了它的譯文并加上了按語(yǔ)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第406—412頁(yè)）。——第426、471、607、617頁(yè)。

[394]1859年7月中前后，馬克思就反對(duì)福格特的匿名傳單《警告》一事，同布林德、李卜克內(nèi)西以及承印《人民報(bào)》的印刷所老板霍林格爾交談，這份傳單全文發(fā)表在6月18日《人民報(bào)》和6月22日奧格斯堡《總匯報(bào)》上。傳單揭露了福格特是被收買的波拿巴的代理人。由于李卜克內(nèi)西6月中在霍林格爾印刷所發(fā)現(xiàn)并由他寄給了《總匯報(bào)》編輯部的傳單校樣上有布林德的筆跡，馬克思認(rèn)為傳單是布林德寫的。但是，布林德由于不愿意公開反對(duì)福格特，否認(rèn)他是傳單的作者。——第451、471、594、598、617頁(yè)。

[400]1859年6月《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》第一分冊(cè)（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第3—177頁(yè)）出版后，根據(jù)同柏林出版商敦克爾簽訂的初步合同，馬克思計(jì)劃出版《資本》這一章作為第二分冊(cè)，然后再出版自己的經(jīng)濟(jì)學(xué)著作的其余部分（見注209和299）。但是緊迫的黨的事務(wù)使馬克思未能實(shí)現(xiàn)這個(gè)計(jì)劃，只是在1861年8月馬克思才又重新進(jìn)行自己的經(jīng)濟(jì)學(xué)研究工作，而這時(shí)他已經(jīng)放棄以分冊(cè)的方式出版自己的著作的計(jì)劃。——第460、469、474、476、483、494、598、608頁(yè)。

[404]馬克思指1859年9月10日《海爾曼》周報(bào)第36號(hào)發(fā)表的一篇沒(méi)有署名的短評(píng)，上面注明：“8月31日于奧斯坦德”。——第470頁(yè)。

[405]馬克思諷刺地把印刷所老板菲德利奧·霍林格爾稱為“忠實(shí)的菲德利奧”，他借用的是貝多芬的歌劇《菲德利奧》的主人公的名字。歌劇的主人公列奧諾萊女扮男裝，化名為菲德利奧，大膽地潛入監(jiān)獄，將丈夫從死亡中救出。這個(gè)歌劇出現(xiàn)以后（十九世紀(jì)初），“菲德利奧”這個(gè)名字成為忠實(shí)和忠誠(chéng)的象征。——第471頁(yè)。

[406]由于《總匯報(bào)》轉(zhuǎn)載了傳單《警告》，福格特于1859年7月對(duì)該報(bào)提出訴訟，控告它誹謗。1859年8月初《總匯報(bào)》編輯部請(qǐng)求李卜克內(nèi)西告知傳單《警告》中對(duì)福格特的指責(zé)的證據(jù)之后，李卜克內(nèi)西請(qǐng)求馬克思幫助他設(shè)法讓布林德承認(rèn)他是這個(gè)匿名傳單的作者。馬克思認(rèn)為必須迫使布林德承認(rèn)是傳單的作者，因?yàn)楦８裉匦Q傳單的作者是馬克思本人，還無(wú)中生有地指責(zé)馬克思使布林德成為自己的黨的替罪羊。對(duì)馬克思來(lái)說(shuō)，通過(guò)批判布林德來(lái)揭露小資產(chǎn)階級(jí)民主派代表不敢同波拿巴主義及其代理人進(jìn)行公開斗爭(zhēng)的怯懦立場(chǎng)，也是重要的。布林德拒絕承認(rèn)是傳單的作者，實(shí)際上起了福格特幫兇的作用，因?yàn)樗埂犊倕R報(bào)》無(wú)法從他那里得到對(duì)該報(bào)引用的事實(shí)的證明。盡管《總匯報(bào)》反對(duì)波拿巴主義是站在與馬克思及其戰(zhàn)友完全不同的立場(chǎng)上，但是馬克思認(rèn)為在這種情況下為了反對(duì)波拿巴主義的共同利益給該報(bào)以支持是必要的。——第471、604、606頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷

本欄目所有文章僅供在線閱讀及學(xué)習(xí)使用。任何媒體、網(wǎng)站或個(gè)人不得轉(zhuǎn)載、轉(zhuǎn)貼或以其他方式使用。違者將依法追究其責(zé)任。