179.馬克思致恩格斯 [1859年]1月21日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

[1859年]1月21日[于倫敦]

親愛的恩格斯：

倒霉的手稿[注：卡·馬克思《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》。——編者注]寫完了，但不能寄走，因?yàn)樯磉呉环皱X也沒有，付不起郵資和保險金；而保險又是必要的，因?yàn)槲覜]有手稿的副本。所以我又不得不請你在星期一以前寄點(diǎn)錢來（郵局在托登楠大院路的拐角上）。如果你能寄來兩英鎊，那就好了，因?yàn)槲野褞坠P小額債務(wù)的付款日期推遲到星期一，到期絕不能再拖了。你也理解，恰好在現(xiàn)在，正當(dāng)你把開在弗萊里格拉特名下的期票的款項剛剛付清或正要付款的時候，我又來逼你，我是多么難受呵。但這是萬不得已?？聪滦瞧?mdash;—因?yàn)槲以诶^續(xù)寫稿以前，先給自己放一星期假——我能不能找個弄錢的門路。未必有人會在這樣缺貨幣的情況下來寫關(guān)于“貨幣”的文章！寫這個問題的大多數(shù)作者都同自己研究的對象有最好的關(guān)系。

如果事情在柏林能辦成，也許我能擺脫全部困境。的確也是時候了。

祝好。

你的  卡·馬·

如果事情在柏林能辦成，那末或許能同倫敦的一個出版商就英譯本的事簽訂合同，——可是這里的報酬和柏林完全不同。此外，這種事會使我們的敵人非常惱火。這些壞蛋以為我們兩人都是死人，尤其是現(xiàn)在，哥特弗利德·金克爾在西蒂區(qū)到處都說，小丑“埃德加爾·鮑威爾”先生把我們從“工人中間”“排擠掉了”。讓這些以自己出版的每一個字給自己填發(fā)死亡證的壞蛋去為我們保持了怎樣的生活方式而驚奇好了。

我所遲疑不決的是：要不要提出“翻譯權(quán)歸作者所有”的問題（你一定知道普魯士和英國之間的保護(hù)版權(quán)的協(xié)定）。我厭惡任何矯揉造作、任何虛榮和自負(fù)的表現(xiàn)，因此不想提出來，但是，另一方面，從我的利益來講，又想提出來，因?yàn)檎顷P(guān)于貨幣這個臭東西，在英國幾乎每星期都出現(xiàn)拙劣的作品。閣下以為如何？請立即告知你對這個問題的意見，因?yàn)樾瞧谝粺o論如何要作出決定了。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷