101.恩格斯致馬克思 1857年12月11日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年12月11日于曼徹斯特

親愛(ài)的摩爾：

我仍然忙于不可靠的債務(wù)和因跌價(jià)產(chǎn)生的事務(wù)。

生產(chǎn)過(guò)剩從來(lái)還沒(méi)有象這次危機(jī)中這樣普遍；它也十分明顯地存在于殖民地商品和谷物方面。這是件大好事，它必定會(huì)產(chǎn)生巨大的后果。當(dāng)生產(chǎn)過(guò)剩只限于工業(yè)時(shí)，這只是問(wèn)題的一半，而當(dāng)它波及到農(nóng)業(yè)，并且把熱帶和溫帶都包括在內(nèi)的時(shí)候，事情就大了。

或多或少地?cái)U(kuò)大信貸，一向是掩蓋生產(chǎn)過(guò)剩的一種形式，但這一次，它卻表現(xiàn)在開(kāi)空頭期票這種十分特殊的做法上。通過(guò)開(kāi)發(fā)由銀行業(yè)者或從事“期票業(yè)務(wù)”的公司承兌的匯票來(lái)弄錢(qián)，而且根據(jù)情況在到期之前承兌這些匯票或者完全不承兌，這種辦法在大陸各國(guó)和大陸國(guó)家在英國(guó)開(kāi)設(shè)的公司里已成為一種常規(guī)。這里所有的信托公司都是這樣做的。這種辦法在漢堡極其普遍，在那里流通的銀行期票有一億多馬克。而且到處都有許許多多空頭期票流通，濟(jì)費(fèi)金公司、西勒姆公司、卡爾—喬斯林公司、德萊柏—皮埃特羅尼公司，以及其他一些倫敦的公司，都因此倒閉。它們?cè)谶@些活動(dòng)中主要都是充當(dāng)期票承兌人。在這里，在英國(guó)的工廠(chǎng)生產(chǎn)和國(guó)內(nèi)貿(mào)易中，事情是這樣做的：這些人不是每月付現(xiàn)款，而是愿意開(kāi)由自己承兌的為期三個(gè)月的期票，并支付利息。隨著絲價(jià)的上漲，這種做法在絲紡織廠(chǎng)里也很普遍。總之，每個(gè)公司的活動(dòng)都超出了自己的能力，即營(yíng)業(yè)活動(dòng)過(guò)度擴(kuò)大?？墒牵m然營(yíng)業(yè)活動(dòng)過(guò)度擴(kuò)大不是生產(chǎn)過(guò)剩的同義語(yǔ)，但它們實(shí)質(zhì)上是一回事。如果一些商業(yè)企業(yè)擁有二千萬(wàn)英鎊的資本，它們?cè)谏a(chǎn)、交換和消費(fèi)方面的實(shí)際能力就要以此為限。如果它們用這些資本通過(guò)空頭期票搞起需有資本三千萬(wàn)英鎊的營(yíng)業(yè)，那末它們就把生產(chǎn)增加了百分之五十；由于生產(chǎn)增長(zhǎng)，消費(fèi)也增長(zhǎng)起來(lái)，但遠(yuǎn)不如生產(chǎn)增長(zhǎng)得那么多，譬如說(shuō)，增長(zhǎng)百分之二十五。過(guò)了一定時(shí)期，必然會(huì)形成商品的積存，這種積存即使在繁榮時(shí)期也要比實(shí)際的，也就是說(shuō)平均的需要量多出百分之二十五。即使作為商業(yè)的測(cè)量?jī)x的金融市場(chǎng)沒(méi)有對(duì)危機(jī)作出預(yù)報(bào)，僅僅上述的情況已經(jīng)足以使危機(jī)爆發(fā)了。一當(dāng)危機(jī)來(lái)臨，除了這百分之二十五以外，至少還有百分之二十五的各種生活必需品的儲(chǔ)存會(huì)成為市場(chǎng)上的滯銷(xiāo)貨。這種因擴(kuò)大信貸和營(yíng)業(yè)活動(dòng)過(guò)度擴(kuò)大而造成生產(chǎn)過(guò)剩的情形，在當(dāng)前的危機(jī)中，可以仔細(xì)地加以研究。就實(shí)質(zhì)而言，這并不是什么新東西，但是目前這一切在進(jìn)展中所具有的極其明顯的形式卻是新的。1847年和1837—1842年時(shí)，都遠(yuǎn)沒(méi)有現(xiàn)在這樣明顯。

目前曼徹斯特和棉紡織工業(yè)的美妙處境是：價(jià)格很低，使得有可能進(jìn)行市儈們所說(shuō)的“正常的買(mǎi)賣(mài)”。但是只要生產(chǎn)稍有增長(zhǎng)，棉花價(jià)格就要上漲，因?yàn)槔锲指緵](méi)有棉花。因此即使有訂貨，也必須繼續(xù)在縮短開(kāi)工時(shí)間的情況下進(jìn)行生產(chǎn)。這里確實(shí)是有訂貨，然而是來(lái)自還沒(méi)有感到危機(jī)尖銳化的地方。經(jīng)紀(jì)人知道這一點(diǎn)，所以不進(jìn)貨；否則他們只會(huì)遇到無(wú)窮的困難和不可靠的債務(wù)。

今天市場(chǎng)上價(jià)格又下跌。原價(jià)14—14+（1/2）便士的棉紗，現(xiàn)在標(biāo)價(jià)11+（1/4）便士，而有人出10+（3/4）便士也能買(mǎi)到。印度人退出了市場(chǎng)。希臘人在谷物方面處境十分困難；幾乎所有希臘人都做谷物買(mǎi)賣(mài)，這是他們運(yùn)回去（從加拉茲和敖德薩回去）的主要貨物。德國(guó)人因上述原因不能進(jìn)貨。本地的公司也不讓采購(gòu)員買(mǎi)進(jìn)任何貨物。關(guān)于美國(guó)，就根本不必談了。意大利為它的所有各種原料的跌價(jià)所苦。再過(guò)一個(gè)月，這里會(huì)鬧得更厲害。現(xiàn)在小紡紗廠(chǎng)和織布廠(chǎng)廠(chǎng)主每天都有破產(chǎn)的。

漢堡的梅爾克公司全靠政府一千五百萬(wàn)的貸款才維持下來(lái)，而這里的梅爾克公司已經(jīng)有一天拒絕至少是向紡紗廠(chǎng)廠(chǎng)主支付到期的款子。漢堡梅爾克公司的頭子是帝國(guó)的一個(gè)前任大臣恩斯特·梅爾克博士，他是法學(xué)家，也是公司的股東。

熱情問(wèn)候你的夫人和孩子們。你談到法國(guó)等等問(wèn)題的信，我今天沒(méi)有時(shí)間答復(fù)了；還需要好好考慮。

你的  弗·恩·

出處：馬克思恩格斯全集第29卷