83.恩格斯致馬克思 1857年9月21  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年9月21日于賴德

親愛的馬克思：

施特芬、皮佩爾和皮佩爾的一個(gè)朋友來過這里；后兩人剛走，因此在郵局關(guān)門以前，幾乎再?zèng)]有時(shí)間看一遍附上的文章[注:弗·恩格斯《會(huì)戰(zhàn)》。——編者注]，并給你寫關(guān)于貝爾納多特的材料。

奧斯特爾利茨[注:捷克稱作：斯拉夫科夫。——編者注]。貝爾納多特被拿破侖派到伊赫勞[注:捷克稱作：伊赫拉伐。——編者注]，從那里監(jiān)視在波希米亞的斐迪南大公；他及時(shí)接到拿破侖調(diào)他去布隆[注:捷克稱作：布爾諾。——編者注]的命令，他去了。他的軍隊(duì)部署在蘇爾特和朗恩之間（在中央），協(xié)助擊退了同盟國軍右翼的迂回。我記不起貝爾納多特在這次會(huì)戰(zhàn)中還有什么特別重要的行動(dòng)，在若米尼的著作[172]中也沒有找到什么。

耶拿。這里可以肯定，貝爾納多特確實(shí)接到拿破侖要他從瑙堡開往多恩堡的命令，而當(dāng)時(shí)也在瑙堡的達(dá)武，則應(yīng)向阿波耳達(dá)推進(jìn)。在達(dá)武接到的命令里有這樣的話：如果貝爾納多特已經(jīng)同他會(huì)合，那末他們可以一同開往阿波耳達(dá)。達(dá)武偵察了普軍移動(dòng)的方向，并確信在去多恩堡的途中貝爾納多特不會(huì)遇到敵人之后，就力求照此執(zhí)行。他甚至表示愿意受貝爾納多特的指揮?？墒秦悹柤{多特表示反對(duì)，理由是，在給他的命令中沒有提到關(guān)于阿波耳達(dá)的話，于是他開走了。結(jié)果他于14日行軍整整一天，沒有遇見一個(gè)敵人，而達(dá)武在奧埃爾施太特就不得不單獨(dú)作戰(zhàn)。如果貝爾納多特在那里，或者就在14日聽到炮聲趕來，那末這次實(shí)質(zhì)上意義不大的勝利就會(huì)成為象耶拿那樣的決定性的勝利了。全虧奧埃爾施太特的普軍與耶拿潰敗下來的軍隊(duì)混在一起以及拿破侖為戰(zhàn)斗進(jìn)行了戰(zhàn)略準(zhǔn)備工作，這次會(huì)戰(zhàn)從結(jié)果來看才仍然具有決定意義。為什么貝爾納多特這樣做，還不很清楚。若米尼稱這是過于嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木_。大概，貝爾納多特喜歡從字面上去執(zhí)行命令而使拿破侖出丑，而拿破侖在這件事情上的確是出于錯(cuò)誤的設(shè)想。

埃勞。當(dāng)卞尼格先出發(fā)攻打向前推進(jìn)得過遠(yuǎn)并駛在貝爾納多特左后方的奈的部隊(duì)時(shí)，拿破侖給他設(shè)下了陷阱：奈向南退卻，貝爾納多特向西南退卻，而且得到要他將卞尼格先誘向維斯拉河的命令，這時(shí)拿破侖從波蘭向北截?cái)啾迥岣裣鹊慕煌ň€。攜帶書面命令給貝爾納多特的傳令官被哥薩克兵俘獲，由此卞尼格先知道了這個(gè)就要碰上的危險(xiǎn)，并使他幸免了這個(gè)危險(xiǎn)。貝爾納多特則由于這同一個(gè)偶然事件沒有得到訓(xùn)令，因此落在作戰(zhàn)線的后面。我看不出，在這種場合，有什么可以指責(zé)他的。

瓦格拉姆。會(huì)戰(zhàn)的第一天，

“歐仁[注:博阿爾奈。——編者注]推進(jìn)到瓦格拉姆附近，但是他在這里處于敵人后備軍的中央，得不到貝爾納多特的支援（他投入戰(zhàn)斗太晚，又不太堅(jiān)決），遭到正面和翼側(cè)的攻擊，被有力地?fù)敉说轿业慕l(wèi)軍那里。”[173]

在會(huì)戰(zhàn)的第二天，我沒有發(fā)現(xiàn)貝爾納多特有什么特別的地方。

無論如何，貝爾納多特先生并不是一個(gè)很偉大的將軍，他從沒有真正出色的表現(xiàn)，即使作為一個(gè)政治家，加斯科尼人[注:在法國文學(xué)中喻作愛吹牛的人。——譯者注]的氣味在他身上也是非常濃厚的。想得真美——在拿破侖之后當(dāng)皇帝！[174]

關(guān)于貝西埃爾，除下面的情況外，我沒有別的可說了：他大部分時(shí)間統(tǒng)率近衛(wèi)軍，主要是騎兵，——是個(gè)不需費(fèi)腦筋的職位。他很勇敢，如此而已。

我要盡可能在本星期寫完《B》字頭的條目，至少要大有進(jìn)展，那時(shí)再給你寫關(guān)于布呂歇爾的必要材料?，F(xiàn)在是郵局關(guān)門的時(shí)候了。

熱情問候你的夫人和孩子們。

你的  弗·恩·

旅行的事怎樣了？

看來，哈弗洛克在印度是個(gè)最能干的家伙；這樣的氣候一個(gè)星期走一百二十六英里，而且經(jīng)過五六次會(huì)戰(zhàn)——這是了不起的事。這一切必將因流行霍亂而告終，這是可以預(yù)見到的。

我在這里幾乎讀不到《泰晤士報(bào)》，不然印度的情況我就可以給你寫得更詳細(xì)些，這里要得到報(bào)紙實(shí)在太難了。

注釋：

[172]昂·若米尼《拿破侖的政治和軍事生涯——在凱撒、亞歷山大和弗里德里希法庭前的自述》1827年巴黎版第1—4卷（H．Jomini．《Vie  politique  et  militaire  de  Napoléon．racontéｅ  par  luimême，au  tribunal  de  César，d’Alexandre  et  de  Frédéric》．Tomes  1—4．Paris，1827）。——第171、289頁。

[173]恩格斯引證的是若米尼的著作（見注172）第3卷第266頁。——第172頁。

[174]關(guān)于貝爾納多特的材料，恩格斯引自若米尼的著作（見注172）；馬克思在相當(dāng)大的程度上使用了這個(gè)材料來寫他的《貝爾納多特》這一條目（見《馬克思恩格斯全集》中文版第14卷第157—167頁）。——第172頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷