55.馬克思致恩格斯 1857年5月22日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1857年5月22日于[倫敦]哈佛斯托克小山梅特蘭公園格拉弗頓坊9號(hào)

親愛的恩格斯：

為了使你寬心，我可以告訴你，因?yàn)槲以瓉淼牟⑶椅蚁胧沁z傳的肝病復(fù)發(fā)，已經(jīng)有三個(gè)星期，并且直到今天我都泡在藥水和丸藥里頭。我以最大的努力才能供應(yīng)“市場(chǎng)”（我是指《論壇報(bào)》），其實(shí)我已完全不能工作。為了使時(shí)間不完全虛度過去，而又沒有更適合的事做，我就學(xué)習(xí)丹麥語，而且打開了一個(gè)特大的痔瘡：厄斯特德（前任大臣）的《我的一生和我的時(shí)代》。打開牡蠣還比這愉快得多。不過根據(jù)醫(yī)生的許諾，我有希望在下星期重新成為人。目前我還黃得象個(gè)榅桲，甚至更為可怕。

至于你的痛苦，我深信都是與病牙有關(guān)，病牙必須拔掉，歸根結(jié)底它是你一切不良癥狀的根源。黑克舍爾自然會(huì)否定這一點(diǎn)。但是如果你來這里（對(duì)此我將非常高興），與我同去真正高明的牙醫(yī)那里作一次檢查，決沒有壞處。我的看法是有根據(jù)的：兩年前我也受過完全相同的痛苦，而且弗羅恩德醫(yī)生也說我吃肉過多；最后，在幾個(gè)月以前，由于我堅(jiān)決去看了牙醫(yī)，找到了作怪的根源。自然，我也認(rèn)為你的病痛主要的問題是周期性的牙痛。

我的妻子預(yù)計(jì)在本月底分娩，這一次客觀情況是不利的。在最好的情況下要過三個(gè)星期我才能以《論壇報(bào)》名義開期票，因?yàn)楝F(xiàn)在要等很久才能湊夠一個(gè)開期票的數(shù)目。我曾在這里試圖暫且以自己的名義開期票，但是完全失敗了。直接的家務(wù)開支的債務(wù)我可以擱一擱，但是捐稅拖欠的時(shí)間是有限的，此外，由于上述的情況，必須做一些準(zhǔn)備，而這需要立即付錢。

你大概已經(jīng)從報(bào)上知道，動(dòng)產(chǎn)信用公司的第二個(gè)董事（第一個(gè)董事是普拉斯），即銀行家圖爾內(nèi)桑因負(fù)債約三千至四千萬法郎而垮臺(tái)了。從這個(gè)出色的機(jī)關(guān)的最近一個(gè)報(bào)告書（4月最后一天發(fā)表的4月28日的報(bào)告書）[147]中可以看出，雖然它的純利潤還是達(dá)到百分之二十三，但與1855年比較，畢竟已降低了將近一半。貝列拉先生解釋降低的原因是：（1）1856年3月的《通報(bào)》上的命令。波拿巴以此命令禁止動(dòng)產(chǎn)信用公司從法國當(dāng)時(shí)存在的過度投機(jī)中撈取油水；（2）這個(gè)表現(xiàn)“最高智慧”的命令僅僅由于考慮不周只涉及了股份公司，從而使動(dòng)產(chǎn)信用公司受到兩合公司最猖狂的競(jìng)爭(zhēng)；（3）1856年最后三個(gè)月的危機(jī)，動(dòng)產(chǎn)信用公司誠然企圖利用這次危機(jī)進(jìn)行某些金融投機(jī)勾當(dāng)，但是在這種“愛國的”活動(dòng)中，它受到法蘭西銀行和路特希爾德領(lǐng)導(dǎo)的巴黎銀行業(yè)主公會(huì)狹隘的利己主義的阻撓；（4）波拿巴仍然不準(zhǔn)他們按照章程發(fā)行他們自己發(fā)明的六億紙幣。這批紙幣的發(fā)行，至今還是前景渺茫?？磥?，貝列拉在竭力催逼波拿巴。如果后者不貿(mào)然批準(zhǔn)的話，大概就會(huì)擬定出一條中間路線，也就是通過新的法案從上面來使法蘭西銀行成為動(dòng)產(chǎn)信用公司的助手。其次，從報(bào)告書中可以看出，動(dòng)產(chǎn)信用公司的業(yè)務(wù)同它的資本極不相稱，并且它向公眾借來的資本完全用于鼓勵(lì)交易所的投機(jī)活動(dòng)。一方面，動(dòng)產(chǎn)信用公司作為波拿巴的名義上的國家機(jī)關(guān)，宣稱有責(zé)任維持國家有價(jià)證券、股票、債券——總之，一切國家交易所證券——的行情，為此，它把向公眾借來的貨幣貸與股份公司和某些證券投機(jī)商去經(jīng)營交易所業(yè)務(wù)。另一方面，它作為一個(gè)“私人機(jī)關(guān)”，主要是利用交易所證券的漲和落進(jìn)行投機(jī)。貝列拉用某種莫澤斯·赫斯能夠稱為“社會(huì)哲學(xué)”的東西[148]去調(diào)和這種矛盾。

你的關(guān)于中國和波斯的文章[注:弗·恩格斯《波斯和中國》。——編者注]我只是在某些地方刪去了一點(diǎn)，并修改了一些用語。我全都同意，只是不認(rèn)為駐在波斯的軍隊(duì)會(huì)這樣快開往中國。條約上明確規(guī)定，波斯人不撤出赫拉特，他們就不撤出波斯。帕姆不會(huì)賜與他們有礙健康的季節(jié)。印度總督坎寧請(qǐng)求辭職，同時(shí)英國的將軍和海軍上將[注:斯托克爾和埃瑟里季。——編者注]自殺，意味著帕姆在這方面又發(fā)了極其“莫名其妙的”的指令。同時(shí)——正如維也納報(bào)紙所報(bào)道的——主要目的已達(dá)到了。波斯已讓與俄國兩塊領(lǐng)土。

米凱爾來了信。這幾天我就把他的信寄給你。希望不久能聽到你恢復(fù)健康的消息。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[147]馬克思對(duì)這封信中所提到的發(fā)表于1857年4月30日《通報(bào)》上的動(dòng)產(chǎn)信用公司的報(bào)告書，在他的論文《Crédit  Mobilier》中作了比較詳細(xì)的分析（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第218—227頁）。——第133頁。

[148]莫澤斯·赫斯在他四十年代的著作中稱巴貝夫、圣西門和傅立葉所代表的法國空想社會(huì)主義為“社會(huì)哲學(xué)”，而且把蒲魯東的小資產(chǎn)階級(jí)的社會(huì)主義學(xué)說也列入這一類。——第134頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷