46.恩格斯致馬克思 1857年3月31日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

倫敦

1857年3月31日于曼徹斯特

親愛的馬克思：

今天早上想必你已收到五英鎊銀行券Ｋ/Ｓ84562。你切不要為“壓榨”我而焦慮；如果你不預先告訴我索維林[注:索維林是英國的一種金幣，同英鎊等值。——編者注]的武裝干涉的必要性，我倒是要見怪的。我要看一看4月份錢的情況怎樣：我想下半月無論如何總可以再湊一些。

《論壇報》提出的辦法十分狡猾，既然這些家伙幾乎肯定每周只會刊登一篇文章，要是我的話，就只有在象目前的選舉等這樣的大事件時期才每周寄兩篇去。時局的發(fā)展對你畢竟是有利的，大概美國佬先生們到夏天和秋天就不必抱怨歐洲政治的沉悶，而那時他們自己的詭計就得越來越收斂起來。

我?guī)缀醺緵]有注意在波斯和中國的軍事冒險[注:指1856—1857年的英國—波斯戰(zhàn)爭和1856年開始的第二次鴉片戰(zhàn)爭。——譯者注]，而且詳細的報道也很少。關于瓊斯上尉，我一無所知?，F在要收集這些材料，是完全不可能的，不過，接到最近在波斯進行的一次大規(guī)模騎兵攻擊的詳細消息時，我要看看是否能寫點什么。

小冊子收到了。要是能得到你在《論壇報》上發(fā)表的舊文章就好了，因為那里的材料最多。華盛頓·威爾克斯和“帕麥斯頓首相”只有一般的東西，而契澤姆·安斯提的演說，雖然很有價值，——特別是由于《公文集》[131]涉及的個人歷史，同時有些地方從內容上來說也是有價值的——但是很不系統(tǒng)。唯一令人信服的是你的兩篇塔克爾評論，特別是安吉阿爾－斯凱萊西。[126]如果你能給我提供更多的材料，那更好。我已經采取措施，使這一切現在保存得更好。

八千個庸人投了曼徹斯特的頭號大胖子（波特爾）的票，理由是：他根本沒有腦子，但是有一個大屁股。他們現在已經為自己的勝利感到羞愧。盡管這樣，選舉在這里產生了巨大的影響；“曼徹斯特”派[132]開始審查六年來的所做所為并意識到自己的過失。我想，我們在最近的將來不會經常聽到和平派[133]的饒舌，可是，布萊特（如果他再次積蓄了力量）和其他幾個人必定會主張擴大選舉改革，恐怕瓊斯不久就會接到這些資產者提出的某些建議。帕姆最稱心的事情無疑是他戰(zhàn)勝了布萊特、基卜生、科布頓、邁奧爾、?？怂梗▕W爾丹）；我甚至認為，這個家伙將得到六十人到一百人的有效的多數。但是，無論如何，我們將有一個不折不扣的和徹頭徹尾的帕麥斯頓。

我在《晨郵報》上找到《北方報》的一段話，但是它只是吹捧他的天才。他被捧為真正英國大臣[123]那幾段，我沒有找到。

這里的帕麥斯頓分子和資產者曾向鮑勃·婁表示，如果他在這里遭到失敗，可以給他二千英鎊開支他在另一處偏僻地方的競選費用。這頭蠢驢拒絕了，他以為在基臺爾明斯特一定能通得過，但是在那里落選了。而在曼徹斯特他永遠也不能再露面，——他做得非常卑鄙：他先迫使庸人們?yōu)榱怂鴶淖约旱拿?，然后把他們拋在一邊，同時在《泰晤士報》上寫了一篇文章，說曼徹斯特如果不選布萊特，那就是恥辱??！

庸人們這一次嚴重地分化了。資產階級的絕大多數和庸人的相當大多數反對布萊特和基卜生。戰(zhàn)栗教徒和天主教徒象一個人一樣都投布萊特的票，希臘人也同樣；入了籍的德國人反對他。一個反布萊特的醉漢叫喊道：“我們不需要對內政策，我們需要對外政策”。這大概就是這里的選舉的全部意義：一切改革問題和一切階級事件都見鬼去吧；我們庸人占了選民的多數，這就夠了；反貴族等等的叫喊是無聊的，而且不會帶來任何顯著的結果；不管怎樣，我們很愛勛爵；貿易自由和我們從資產階級社會改革中所需要的一切，我們都有了；我們好過極了，特別是在帕姆減少了戰(zhàn)時所得稅以后；因此，讓我們大家走上人人平等的道路吧，我們將要做真正英國大臣帕姆領導下的英國人、約翰牛。目前大多數庸人都是這樣的情緒。

在這里，整個這一事件的諷刺之處就在于反谷物法同盟被埋葬。斯密斯·羅賓遜（名譽書記）和喬治·威爾遜“這個受人敬重的久居其位者”被趕出紐奧爾大廈[134]，而偉大的自由黨在尋求新的組織。喬治·威爾遜在喪失他的小職位和地位，而他曾經依靠它們當上了年俸一千英鎊的郎卡郡和約克郡鐵路主席，這個小職位很快就保不住了；于是，威爾遜可以象保護關稅時期那樣再去生產淀粉。但是，這個曼徹斯特庸人——甚至布萊特派的——將放心地松一口氣：這個老夢魔——同盟終于消失了！

順便提一下，我覺得，契·安斯提的小冊子只包括帕姆的答復的一小部分，——辯論曾進行了四天，——能否弄到其余部分？能否寄給我一份新烏爾卡爾特派小報（《自由新聞》或者在你那里所叫的名稱[135]）？上面有你的什么文章？

注意。如果有其他有關帕姆的事情的有用東西，請將它們的名稱告訴我，這樣我就可以自己在這里找到。

衷心地預祝你的添丁之喜。小姑娘們在干什么？她們想必已經長大了；我十分高興的是在圣靈降臨節(jié)將看到她們。代我向她們和你的夫人衷心問好。

你的  弗·恩·

注釋：

[123]真正英國大臣是羅素勛爵在1850年6月25日下院會議上對帕麥斯頓的稱呼。帕麥斯頓在這次會議上在發(fā)言中引用了一句很傲慢的話：《civis  Romanus  sum》（“我是羅馬公民”），受到了英國資產階級的熱烈歡迎。帕麥斯頓認為派英國海軍去希臘保護一個原籍葡萄牙的英國臣民——商人唐·帕西菲科（他在雅典的住宅被焚毀）是正當的。帕麥斯頓宣稱，正如羅馬公民的公式《civis  Romanus  sum》保證了古羅馬公民的威信和尊嚴一樣，英國國籍也應當保證任何一個地方的英國臣民安全無恙。——第106、115、277、409頁。

[126]指烏爾卡爾特分子塔克爾于1853—1854年在倫敦出版并于1855年再版的《塔克爾政治評論集》（《Tucker’s  Political  Fly-Sheets》）。它共有十二篇抨擊性文章，主要是揭露帕麥斯頓的對外政策。這組文章的頭兩篇是：《帕麥斯頓與俄國》和《帕麥斯頓與安吉阿爾－斯凱萊西條約》。這兩篇文章轉述了馬克思1853年發(fā)表于烏爾卡爾特派機關報《人民報》上的關于帕麥斯頓的八篇文章中的第三、四、五篇的內容。塔克爾的這組文章的其他幾篇是評論帕麥斯頓的，基本上由戴·烏爾卡爾特所寫。——第109、110、115頁。

[131]公文集是戴·烏爾卡爾特在倫敦出版的外交文件和材料的匯編簡稱?！豆募?，公文匯編》叢刊在1835—1837年出版；新的叢刊是以《公文集。外交評論》為標題，在1843—1845年發(fā)行的。——第115、439、442頁。

[132]恩格斯指自由貿易派。他們主張自由貿易和國家不干涉國內的經濟生活。自由貿易派的宣傳中心是曼徹斯特，在那里形成了所謂曼徹斯特學派，即經濟思想中反映工業(yè)資產階級利益的一派。領導自由貿易派運動的是1838年組織反谷物法同盟（見注129）的兩個紡織廠主科布頓和布萊特。

在四十至五十年代，自由貿易派組成了一個單獨的政治集團，以后加入了英國自由黨。——第115頁。

[133]和平派或和平協(xié)會是戰(zhàn)栗教派于1816年在倫敦建立的資產階級和平主義組織。協(xié)會得到自由貿易派的積極支持。自由貿易派認為，在和平的條件下，英國通過自由貿易可以更充分地利用自己在工業(yè)上的優(yōu)勢進而達到經濟上和政治上的統(tǒng)治。——第115頁。

[134]紐奧爾大廈是曼徹斯特的一所大廈，從1838年起反谷物法同盟在那里開會。——第116頁。

[135]對帕麥斯頓政府采取反對派立場的《自由新聞》（《Free  Press》）是戴維·烏爾卡爾特及其支持者從1855年10月到1865年12月在倫敦出版的報紙。從1856年8月16日起，該報的結構和選題均有改變。報紙的篇幅由四版增加到八版，選題廣泛了，而且內容更豐富了。因此馬克思和恩格斯在他們的許多書信中根據它的這個新的形式把該報稱為“新《自由新聞》”。——第116、522頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷