42.馬克思致恩格斯 [1857年]3月18日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

[1857年]3月18日于倫敦哈佛斯托克小山梅特蘭公園格拉弗頓坊9號

親愛的恩格斯：

你一定要原諒我沒有早些告訴你五英鎊和來信已經(jīng)收到，我的妻子身體很不好，家中一切事情都亂作一團，我簡直無法動筆。

《衛(wèi)報》今天已收到?！都~約論壇報》仍然沒有回信。我給奧姆斯特德的信，除了告訴他如果他沒有將文章交給哈普爾發(fā)表便將它退回之外，自然不可能寫任何事情。

蒲魯東的新的經(jīng)濟學著作[注:比·約·蒲魯東《交易所投機者手冊》。——編者注]已經(jīng)出了七版，我還沒有看到。

我不明白，米凱爾怎么會以為我能給《世紀》撰稿，而這家小周報的撰稿人是盧格、路·西蒙、梅因、伯·奧本海姆、莫·赫斯等人。我一期也沒有看過，但是我有“第二出版年”第一期的封面，上面印有如下的目錄：《戰(zhàn)爭以后，決勝以前。四》阿爾諾德·盧格著。《巴黎、瑞士和倫敦的來信》（即路·西蒙、科拉切克、梅因的來信）?！懂敶木?；新年祝詞》阿爾諾德·盧格著?！蹲匀豢茖W和社會學說。五》莫·赫斯著?！蹲诮探逃腿说澜逃??！对洝?。

埃德加爾·鮑威爾在出版一本書：《英國的印象》[注:見本卷第121頁。——編者注]。真是妙事。

梅洛斯拉夫斯基的書[注:路·梅洛斯拉夫斯基《歐洲均勢中的波蘭民族》。——編者注]和列列韋爾的書（后者的第一卷真正是給兒童讀的歷史[119]）的價格，我將打聽一下。

關(guān)于臟豬鮑勃·婁現(xiàn)在我手頭上沒有任何材料。也許這個星期還可以搜集到一些。這是個適合十二月十日會[120]的家伙。

帕姆的“自由主義”對外政策每天都有新的暴露。起初是同奧地利的“秘密條約”[121]?，F(xiàn)在是他向波拿巴表示愿意出力鎮(zhèn)壓那不勒斯的任何革命。然而波拿巴對此有一點保留，即“繆拉特的”復(fù)辟不應(yīng)屬于“革命”的范疇。由于這個“誤會”，遠征那不勒斯沒有搞成。[122]帕姆昨天在下院以非常“曖昧的態(tài)度”否認了這一點。但是，大概這個星期還會出現(xiàn)別的揭穿他的謊言的文件。

俄國人這一次行事不完全象往常那樣慎重。一貫標榜自己極端仇恨帕姆的《北方報》，成了從內(nèi)閣危機以來大陸上第一個把帕姆當作真正英國大臣[123]而予以保護的報紙。甚至《新普魯士報》也說這是“無原則的聯(lián)盟”。

波斯事件，正如我所預(yù)料的，落得一場空：除了一些純粹名義上的讓步之外，英國人什么也沒有得到；相反，在主要問題上卻向波斯宮廷讓了步?？墒牵韲鴧s得到了割讓給它的一小塊地方，——累亞德前天把這事秘密地告訴了倫敦居民[注:指上院議員。——編者注]，使之驚訝不已。當然，他沒有勇氣把這兩件事實的真正因果聯(lián)系講出來。他再一次保證說（迪斯累里在下院早已經(jīng)這樣說過，而帕姆當時一句也沒有辯駁），在對俄戰(zhàn)爭時期，帕姆禁止波斯人按照他們的愿望采取攻勢。當時他們本來以為能夠收復(fù)失地的。在波蘭革命（1830年）時期，他也向他們提出過同樣的警告。

要正確評價波斯和中國的動亂，必須把它們同帕姆在這兩個地區(qū)的頭一次行動加以比較，因為它們兩者都只是重復(fù)而已。在他掌權(quán)的整個時期，第一次對華戰(zhàn)爭[注:指第一次鴉片戰(zhàn)爭。——譯者注]即使再打一百年，除了使俄國的陸上茶葉貿(mào)易擴大并使俄國在北京的影響增強以外，也不會有任何結(jié)果。只是羅伯特·皮爾爵士內(nèi)閣時期的埃倫伯勒才使這次戰(zhàn)爭發(fā)生“英國式的”轉(zhuǎn)變。

應(yīng)當希望——而這是十分可能的，——這一次將選出這樣一個議會，它除了消極地服從帕姆之外，不會承擔任何義務(wù)。表現(xiàn)為聯(lián)合內(nèi)閣（如阿伯丁的內(nèi)閣）[124]的舊黨派的解體，與其說給資產(chǎn)階級敲了警鐘，不如說使他們產(chǎn)生了一種想法：現(xiàn)在他們可以躺在月桂冠上睡大覺了。而表現(xiàn)為帕姆獨裁的同樣的解體，必定不僅會在國外招致最令人稱快的失敗和困難，而且會在國內(nèi)導(dǎo)致民怨沸騰，可能導(dǎo)致革命。這個曾經(jīng)參與過曼徹斯特的“小型屠殺”和幫助制定過六項“禁口法”的老家伙，[125]自然決不會害羞。適當?shù)馗淖円幌抡f法，帕姆獨裁對聯(lián)合內(nèi)閣的關(guān)系，就正如最近一屆法國議會中的聯(lián)合?；逝傻慕y(tǒng)治對波拿巴的統(tǒng)治的關(guān)系。英國的事態(tài)終將發(fā)展到一個嚴重的頂點。

關(guān)于班迪亞。這個班迪亞從1855年起便是塞弗爾－帕沙的助手。他娶了一位切爾克西亞軍事長官的女兒（這必定使他在布達佩斯的合法妻子和在巴黎的不合法妻子都同樣感到高興），現(xiàn)在則自己當了切爾克西亞的軍事長官。他通過他同倫敦的關(guān)系招募了三百名波蘭人并把他們連同軍事裝備等等一起送到黑海，據(jù)報紙的消息，他們在黑海上躲過俄國的巡洋艦，順利地到達塞弗爾－帕沙那里。你的看法怎樣？這個家伙看到他在西方已經(jīng)扮演完畢自己的角色，便開始在東方扮演新的角色。是否又當民主主義的奸細還是出于信仰，那是另一個問題。

請盡快來信，因為現(xiàn)在我需要你的信來鼓舞勇氣。情況極壞。

祝好（并問候魯普斯）。

你的  卡·馬·

注釋：

[119]關(guān)于列列韋爾的書，見注95。

這部書的第一卷的副標題是：《叔父講給侄兒們聽的波蘭史》。——第106頁。

[120]十二月十日會（Société  du  dix  Décembre）是1849年成立的波拿巴派的秘密團體。它的成員多半是游民、政治冒險分子、軍人的代表等。他們幫助路易·波拿巴于1848年12月10日當選為法蘭西共和國的總統(tǒng)（這個團體由此而得名）。后來，十二月十日會會員是1851年十二月二日政變的積極參加者和組織者。馬克思在《路易·波拿巴的霧月十八日》一書中對十二月十日會作了詳盡的評述（見《馬克思恩格斯全集》中文版第8卷第173—177頁）。——第106頁。

[121]指英國、法國和奧地利1856年4月15日在巴黎簽訂的關(guān)于保障土耳其國境和它的獨立不受侵犯的秘密條約。——第106頁。

[122]關(guān)于遠征那不勒斯，見注91。

從1806年到1808年，那不勒斯王國國王是拿破侖第一的哥哥約瑟夫·波拿巴；從1808年到1815年是拿破侖第一的元帥約阿希姆·繆拉特。——第106頁。

[123]真正英國大臣是羅素勛爵在1850年6月25日下院會議上對帕麥斯頓的稱呼。帕麥斯頓在這次會議上在發(fā)言中引用了一句很傲慢的話：《civis  Romanus  sum》（“我是羅馬公民”），受到了英國資產(chǎn)階級的熱烈歡迎。帕麥斯頓認為派英國海軍去希臘保護一個原籍葡萄牙的英國臣民——商人唐·帕西菲科（他在雅典的住宅被焚毀）是正當?shù)摹Ｅ聋溗诡D宣稱，正如羅馬公民的公式《civis  Romanus  sum》保證了古羅馬公民的威信和尊嚴一樣，英國國籍也應(yīng)當保證任何一個地方的英國臣民安全無恙。——第106、115、277、409頁。

[124]阿伯丁的聯(lián)合內(nèi)閣（1852—1855年）是由一部分輝格黨的寡頭政治家、皮爾分子、激進派和愛爾蘭議員團的某些代表組成。這個內(nèi)閣自稱為“群賢內(nèi)閣”（見《馬克思恩格斯全集》中文版第11卷第46—49頁卡·馬克思《被推翻的內(nèi)閣》）。——第107頁。

[125]曼徹斯特的“小型屠殺”——馬克思說的是1819年8月16日英國軍隊對手無寸鐵的群眾大會參加者實行的血腥鎮(zhèn)壓。這次爭取選舉改革和反對谷物法的群眾大會是在曼徹斯特附近的圣彼得廣場舉行的。當時的人們仿照滑鐵盧會戰(zhàn)的叫法把這一事件叫做彼得盧大屠殺。

六項“禁口法”（6  gagging  acts）是英國議會1819年在彼得盧大屠殺后通過的反動法案。以托利黨內(nèi)閣——帕麥斯頓是它的成員——的名義提出的“禁口法”廢除了人身不可侵犯，取消了出版和集會自由。——第107頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷