39.馬克思致恩格斯 1857年2月16日  

馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1857年2月16日于[倫敦]哈佛斯托克小山梅特蘭公園格拉弗頓坊9號(hào)

親愛的恩格斯：

附上奧姆斯特德的一封答復(fù)我的詢問(wèn)的信?？梢姡@篇文章沒(méi)有被采用[87]。但是，即使看了這封信之后，我仍然認(rèn)為《軍艦進(jìn)攻要塞》他們將很愿意發(fā)表。問(wèn)題是你有沒(méi)有時(shí)間寫。在最后放棄普特南之前也許必須對(duì)他再試一試。無(wú)論如何，這位先生四個(gè)月后才把情況告訴我是無(wú)恥之尤。因?yàn)槲乙欢ㄒo奧姆斯特德寫信，所以請(qǐng)你看看，能否從信中辨認(rèn)他的名字。

米凱爾的信，想必你已經(jīng)收到。弗萊里格拉特說(shuō)，給《世紀(jì)》寫稿的，除了盧格和赫斯之外，還有奧本海姆及諸如此類的敗類。

弗萊里格拉特請(qǐng)求你不要忘記維爾特的事情。假定猶太人施泰因塔耳占有了維爾特的日記（關(guān)于日記的事，高貴的康培已經(jīng)寫信告訴了維爾特的哥哥[注:卡爾·維爾特。——編者注]），那末這里就有另一種危險(xiǎn)，就是說(shuō)，維爾特的親屬們?nèi)羰前讶沼浤玫绞?，就?huì)把它in  usum  delphini [注:直譯是：供皇太子用（十七世紀(jì)下半葉為法國(guó)王位繼承者路易十四出版的拉丁文集上注有這樣幾個(gè)字，書中“不道德”之處均被刪去）；在這里意思是：“加以刪節(jié)和篡改”。——編者注]，即以經(jīng)過(guò)了修改和檢查的形式出版。如果維爾特的哥哥直接去找你，那很好。如果日記還要出版，那你同時(shí)可以教訓(xùn)這些庸人一頓。此外，施泰因塔耳對(duì)待老太太[注:維爾特的母親威爾海明娜·維爾特。——編者注]非常無(wú)恥，他只是干巴巴地寫了幾句關(guān)于維爾特去世的話，沒(méi)有詳情，沒(méi)有序也沒(méi)有跋。這個(gè)笑里藏刀的奸商。

我重讀了你的關(guān)于泛斯拉夫主義的文章（還沒(méi)有全讀完），一來(lái)是為了自己得到教益，二來(lái)是為了標(biāo)出你在用德文修改的時(shí)候還必須找材料的地方，這種材料除了倫敦博物館之外，在英國(guó)很難找到。同時(shí)，我發(fā)現(xiàn)那個(gè)陌生人的筆跡（目前我敢于說(shuō)它是波蘭叛徒古羅夫斯基的筆跡）——在我的被退回的文章《多瑙河各公國(guó)》上也有同樣的筆跡：《Tout  ces  chiffrés  sont  éxagérés》[注:“所有這些數(shù)字都被夸大”。（在這里和后面，古羅夫斯基的批語(yǔ)都有拼法上的錯(cuò)誤）。——編者注]等等（好漂亮的法文?。?mdash;—也以批語(yǔ)修飾了關(guān)于泛斯拉夫主義的文章，即：

在第一篇的末尾寫著：Σ  C’est  ni  bon [注:造句上有錯(cuò)誤。這個(gè)句子的意思似乎應(yīng)當(dāng)是：“這是不好的”。——編者注]（Σ（德文的Ｃ？）應(yīng)當(dāng)是什么意思，我不清楚）。（好漂亮的法文句子！C’est  ni  bon．句點(diǎn)）。

在第九篇的上邊寫著：《Changéz  l’introduction》[注:“請(qǐng)把引言修改一下”。——編者注]，以及《Southern  Slavi》[注:《南方斯拉夫人》。——編者注]，作為標(biāo)題。

接著，對(duì)“按照這個(gè)邏輯……可以推論，印度人是最年青的民族”等等一句話寫的批語(yǔ)是：“這個(gè)結(jié)論是不合邏輯的”。

在關(guān)于塞爾維亞民族的統(tǒng)計(jì)表上寫的批語(yǔ)是：《german（而不是German）influences  destroyed  them  in  other  branches  under  Austrian  dominion》[注:“日耳曼人的勢(shì)力在奧地利統(tǒng)治下的其他支系中消滅了他們”。——編者注]（好漂亮的英文！）。接著，關(guān)于對(duì)門的內(nèi)哥羅人的強(qiáng)盜行為的論述寫的批語(yǔ)是：《this》（而不是’tis）not  true [注:“這不對(duì)”。——編者注]。

然后對(duì)“克羅戚亞[注:克羅地亞。——編者注]……數(shù)百年來(lái)已并入匈牙利”一處的批語(yǔ)是：“但是匈牙利是這些不同種類國(guó)家的混合體。”

關(guān)于波斯尼亞穆斯林一處——“他們無(wú)疑將被消滅”——完全俄國(guó)式地篡改了，即把它下面的這句話劃掉了：“但是，這只是阻礙建立南方斯拉夫帝國(guó)的內(nèi)部性質(zhì)的困難……”

所有這些批語(yǔ)的精神是俄國(guó)的，這是明顯的。任何一個(gè)法國(guó)人寫法文也不會(huì)這樣標(biāo)重音符號(hào)和發(fā)生這樣的錯(cuò)誤，這也是明顯的；而美國(guó)佬不至于說(shuō)《Southern  Slavi》，并且寫法會(huì)完全不同，這同樣是明顯的。因此，我覺(jué)得這些批語(yǔ)的來(lái)源是沒(méi)有疑問(wèn)的。奧姆斯特德的旅伴（美國(guó)佬）當(dāng)著我、弗萊里格拉特和奧姆斯特德的面肯定地說(shuō)，古羅夫斯基直接從俄國(guó)駐華盛頓的大使館領(lǐng)取津貼；如果這件事屬實(shí)，那末在《論壇報(bào)》方面的整個(gè)危機(jī)是完全可以理解的。此外，從批語(yǔ)和刪改的地方可以看出，起初（大約到第九號(hào)為止）還計(jì)劃把關(guān)于泛斯拉夫主義的文章修改一下發(fā)表，只是當(dāng)這個(gè)家伙看出文章的鋒芒之后，才完全放棄了這種打算。因此德納的決定也就下得很遲。

在我目前處于自身危機(jī)的時(shí)候，了解一下一般危機(jī)的情況對(duì)我自然很有教益，所以請(qǐng)你寫幾行，告訴我一點(diǎn)工業(yè)區(qū)的情況。根據(jù)倫敦報(bào)紙的報(bào)道，情況很不妙。

從1849年開始出版的圖克的《價(jià)格史》，最后兩卷出來(lái)了。這個(gè)老先生在反對(duì)通貨學(xué)派及皮爾法[114]的不倦斗爭(zhēng)中，過(guò)多地探討有關(guān)流通的無(wú)稽之談。這一點(diǎn)自然令人惋惜，但是在目前來(lái)說(shuō)還是有意義的。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[87]指恩格斯根據(jù)巴贊庫(kù)爾的書（見注59）為美國(guó)雜志《普特南氏月刊》撰寫的一篇文章《圣阿爾諾》；這篇文章沒(méi)有發(fā)表。——第78、92、99、123頁(yè)。

[114]流通理論或“通貨學(xué)派”是主張貨幣數(shù)量論的學(xué)派的變種之一。它的代表們斷言，商品的價(jià)值和價(jià)格決定于流通領(lǐng)域中的貨幣數(shù)量。他們的目的是要保持穩(wěn)定的貨幣流通，并認(rèn)為紙幣的必需的黃金保證和根據(jù)貴金屬進(jìn)出口情況調(diào)整紙幣的發(fā)行量是達(dá)到這一目的的唯一手段。從這些錯(cuò)誤的理論前提出發(fā)，“通貨學(xué)派”認(rèn)為生產(chǎn)過(guò)剩的經(jīng)濟(jì)危機(jī)的決定性原因，是由于他們所宣布的貨幣流通規(guī)律遭到破壞。“通貨學(xué)派”理論在十九世紀(jì)上半葉在英國(guó)十分流行。但是英國(guó)政府以這種理論作根據(jù)的種種嘗試（皮爾的英格蘭銀行法——見注200）沒(méi)有收到任何成效，而只是證明它在科學(xué)上是完全站不住腳的，在實(shí)踐上是毫不中用的。——第101、126、135頁(yè)。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷