15.馬克思致恩格斯 1856年5月23日

  馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

1856年5月23日于[倫敦]索荷區(qū)第恩街28號

親愛的恩格斯：

我的家眷昨天起程了。這個星期我無力工作，一方面因?yàn)榧覄?wù)繁忙，另一方面因?yàn)楸巢康娘L(fēng)濕病更厲害了。

附上巴贊庫爾的書[59]——對克里木歷史的“拿破侖式的”敘述。不能用它給《普特南》寫點(diǎn)什么嗎？我非常需要利用這家公司，因?yàn)槁眯泻吐眯杏闷返拈_支迫使我通過齊施克的介紹，開了一張為期三個月的三十英鎊的單名期票?！镀仗啬稀返拇碇辉ミ^弗萊里格拉特那里，他們同意接受稿件。

我只看過法國報紙上刊登的巴贊庫爾的書的摘要。就摘要來看，我覺得這部書有許多供幽默作品的材料。我想，關(guān)于這個東西，非用輕松的筆調(diào)寫不可。如果要寫，那就不要寫得太短，而要打定主意把篇幅弄大些。

特呂布納兩個月以前似乎已經(jīng)同意出版我的關(guān)于瑞典的劣作[60]，可是后來沒有一點(diǎn)消息，昨天他來信，約定星期二面談這件事。這一次可能出版一本二十個印張的著作。

我碰到一個難題，現(xiàn)在是去旅行還是不去。一方面，為了弄到錢，我必須埋頭工作。另一方面，醫(yī)生告訴我，而且我覺得他是對的，我應(yīng)當(dāng)出去旅行，換換空氣，因?yàn)槲业母闻K功能又不正常。我還沒有決定怎么辦。呆在這里并不少花錢，因?yàn)槠づ鍫栠€靠我周濟(jì)。但是主要的是工作。

關(guān)于巴贊庫爾的書，請來信告訴我，你是否還需要第一部。如果用它寫不出什么東西，那就最好不買了。

我今天提筆很吃力，但還要請你解釋一個語文學(xué)上的疑問。在莎士比亞的《亨利四世》中，Hiren代替了Syrene，而自命不凡的學(xué)者約翰遜在注釋中說，Hiren這一形象在其他古代英國作家的作品中也出現(xiàn)過。H和S之間的替換是完全正確的。但是，Hiren能否同Hure [注:娼婦。——編者注]有關(guān)系，從而Syrene也同它有關(guān)系呢？或者同hoeren，auris[注:聽，聽覺。——編者注]等等有關(guān)系呢？這個問題能使我發(fā)生這樣大的興趣，你看我今天的情緒是多么沮喪。

關(guān)于盧格的悲劇《新世界》——其中，“愛情的悲劇變成了愛情的鬧劇”——我獲悉非常有趣的情況。下一次再告訴你。

赫爾岑要到瑞士去。等待你關(guān)于愛爾蘭的報道。

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[59]巴贊庫爾《塞瓦斯托波爾陷落前的克里木遠(yuǎn)征。東方戰(zhàn)爭紀(jì)事》1856年巴黎版第1—2卷（Bazancourt．《L’Expédition  de  Crimée  Jusqu’à  la  prise  de  Sébastopol．Chroniques  de  la  guerre  d’Orient》．Tomes  Ⅰ—Ⅱ．Paris．1856）。——第53、57頁。

[60]指馬克思曾經(jīng)打算要寫但未完成的關(guān)于十八世紀(jì)英國和俄國外交史的著作。馬克思只寫了這一著作的引言五章。引言主要是由馬克思從不大出名的舊外交小冊子和未發(fā)表的手稿中抄錄的實(shí)際材料構(gòu)成的，引言的主要問題之一是俄國和瑞典之間的北方戰(zhàn)爭（1700—1721年）。引言最初刊載于《設(shè)菲爾德自由新聞報》（它是烏爾卡爾特及其擁護(hù)者創(chuàng)辦的，從1851年到1857年在設(shè)菲爾德出版），后來刊載于烏爾卡爾特的倫敦《自由新聞》（1856年6月—1857年8月），標(biāo)題為《十八世紀(jì)外交史內(nèi)幕》（《Revelations  of  the  Diplomatic  History  of  the  18-th  Century》）。——第53、64、77、80、92、109、120、516、521、523頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷