11.馬克思致恩格斯 [1856年]4月16日  

 馬克思 恩格斯/中共中央馬克思、恩格斯、列寧、斯大林著作編譯局編譯

曼徹斯特

[1856年]4月16日于倫敦

親愛的弗雷德里克：

今天通過你所熟悉的托運(yùn)公司給你寄去一個(gè)包裹，內(nèi)有：（1）關(guān)于卡爾斯的文件[39]；（2）《伊戈?duì)枴穂注:《伊戈?duì)栠h(yuǎn)征記》。——編者注]；（3）德斯特里耳的《土耳其內(nèi)幕》；（4）兩號《人》，一號上有來自凱恩的一封信，另一號上有皮阿今年2月25日在慶祝法國革命周年紀(jì)念日的憲章派群眾大會上發(fā)表的對“瑪麗安娜”[49]的連禱。這位可敬的好漢自然希望這一次又會重演由于他《致女王的信》[50]而引起的丑事，但是他失算了。同時(shí)，你可以從這里看到，此地的法國革命制造者們對“瑪麗安娜”是多么唯命是從。（5）《人民報(bào)》的兩份剪報(bào)——我的關(guān)于卡爾斯文件的頭兩篇文章[注:卡·馬克思《卡爾斯的陷落》第一篇和第二篇（馬克思的這組文章第一次刊載于1856年4月8日的《紐約每日論壇報(bào)》）。——編者注]。續(xù)篇和末篇也將寄給你。因?yàn)榈谝黄脑暹z失了，而時(shí)間，尤其是尼內(nèi)斯特·瓊斯逼我，我只好憑著記憶勉勉強(qiáng)強(qiáng)地，而且匆匆忙忙地把《論壇報(bào)》的文章重寫了一遍，所以這里難免有各種荒唐的東西，而這些東西當(dāng)然是逃不出你那敏銳的嗅覺的。但是這不要緊！我告訴你這個(gè)，只是為了讓你知道我為什么沒有把這個(gè)東西馬上寄給你。

前天為《人民報(bào)》的創(chuàng)刊紀(jì)念舉行了一個(gè)小小的慶祝宴會。這次我接受了邀請，因?yàn)槟壳暗男蝿菟坪跻笪疫@樣做，尤其是因?yàn)樵谒械牧魍稣咧兄挥形乙粋€(gè)人（象《人民報(bào)》所披露的那樣）被邀請，而且還讓我第一個(gè)舉杯祝酒，即由我提議為世界各國無產(chǎn)階級的主權(quán)而干杯。因此我用英語發(fā)表了一個(gè)簡短的演說，但是我不讓它刊登出來。[51]我想達(dá)到的目的已經(jīng)達(dá)到了。塔朗迪埃先生（他不得不花兩個(gè)半先令買了一張入場券）以及其余一切法國的和其他的流亡者伙幫都確信：我們是憲章派的唯一“親密的”盟友；雖然我們不做公開的表示并且聽?wèi){法國人公開向憲章派獻(xiàn)媚，我們?nèi)匀挥心芰﹄S時(shí)重新占據(jù)歷史上已屬于我們的地位。使這點(diǎn)變得更加必要的，是在前面已經(jīng)提到的2月25日由皮阿主持的群眾大會上，德國大老粗謝爾策爾（老滑頭）發(fā)表了演說，并且以實(shí)在駭人聽聞的行會狹隘精神指責(zé)德國的“學(xué)者”、“腦力工作者”拋棄了他們（大老粗），從而使得他們在其他國家面前丟丑。你在巴黎的時(shí)候就已知道謝爾策爾。我又和朋友沙佩爾見了幾次面，我發(fā)現(xiàn)他是一個(gè)正在痛心懺悔的罪人。他近兩年來所過的閉門幽居生活，看來對他的智力有相當(dāng)大的磨煉。你知道，有這個(gè)人在手邊無論如何是好事情，尤其是把他從維利希手里爭取過來。沙佩爾現(xiàn)在對磨坊街的大老粗非常惱怒。[52]

你給施特芬的信[注:見本卷第511—512頁。——編者注]我一定轉(zhuǎn)交給他。勒[注:勒維。——編者注]的信你本來應(yīng)當(dāng)留下。凡是我不要求退還的信件，你全都這樣處理吧。信件愈少通過郵局愈好。我完全同意你對萊茵省的看法。對我們說來糟糕的是，遙望未來，我看到某種帶有“背叛祖國”味道的東西。我們是否會被迫處于美因茲俱樂部派在舊革命中所處的境遇，[53]這在很大程度上要看柏林情況的轉(zhuǎn)變?nèi)绾?。這將不是輕而易舉的。我們是多么了解萊茵河彼岸我們那些英勇的兄弟呵！德國的全部問題將取決于是否有可能由某種再版的農(nóng)民戰(zhàn)爭來支持無產(chǎn)階級革命。如果那樣就太好了。

關(guān)于施梯伯第二，我沒有聽到任何消息。你如知道些什么，請來信告知。

現(xiàn)在來談丟人的事情。

皮佩爾的喜劇迅速地而又可悲地結(jié)束了。一方面，他收到一封信，老蔬菜商在信中斷然拒絕了他，不讓他上門。另一方面，這個(gè)戴綠眼鏡的貓頭鷹——一個(gè)難以形容的老潑婦——曾來我家找“她的”皮佩爾。她要他帶她潛逃。他以極其謙遜的態(tài)度斬釘截鐵地拒絕了。這出喜劇就這樣收場了。希望可愛的小伙子通過這個(gè)痛苦的經(jīng)驗(yàn)?zāi)苌栽S治好對自己的不可抗拒性的自信的毛病。

附上載勒爾的信。這位福斯泰夫到達(dá)紐約后馬上找到了埃德加爾[注:埃德加爾·馮·威斯特華倫。——編者注]，而當(dāng)時(shí)埃德加爾正打算去得克薩斯。埃德加爾目前還有一筆從遺產(chǎn)中得到的錢。這次同載勒爾的會見的卑鄙的結(jié)果，你可以從信中看出來。

一對親愛的伙伴：載勒爾和康拉德·施拉姆！

祝好。

你的  卡·馬·

注釋：

[39]藍(lán)皮書（BlueBooks）是英國議會和外交部發(fā)表的資料和文件的總稱。藍(lán)皮書因藍(lán)色的封皮而得名，英國從十七世紀(jì)開始發(fā)表藍(lán)皮書，它是英國經(jīng)濟(jì)史和外交史的主要官方資料。

這里指藍(lán)皮書：《關(guān)于在土耳其亞洲部分的戰(zhàn)事、卡爾斯的保衛(wèi)和投降的文件》1856年倫敦版（《Papers  Relative  to  Military  Affairs  in  Asiatic  Turkey，and  the  Defence  and  Capitulation  of  Kars》．London，1856）。馬克思在下面引證了該藍(lán)皮書的第217、221、223、226、234、235頁。——第33、44頁。

[49]“瑪麗安娜”（《Marianne》）是法國一個(gè)反對波拿巴主義的共和派秘密團(tuán)體的名稱，產(chǎn)生于1850年。它在第二帝國時(shí)期所抱的目的是反對拿破侖第三。——第44頁。

[50]指費(fèi)里克斯·皮阿寫給英國女王的公開信，見注15。——第44頁。

[51]《人民報(bào)》編輯部于1856年4月19日發(fā)表了馬克思的演說記錄（見《馬克思恩格斯全集》中文版第12卷第3—5頁）。——第47頁。

[52]馬克思指宗派主義和冒險(xiǎn)主義集團(tuán)的首領(lǐng)、共產(chǎn)主義者同盟中央委員會前委員奧·維利希和卡·沙佩爾的分裂活動(dòng)。這一集團(tuán)是1850年9月共產(chǎn)主義者同盟分裂時(shí)在同盟的隊(duì)伍中出現(xiàn)的。分裂的原因是，在共產(chǎn)主義者同盟盟員當(dāng)中，隨著反動(dòng)時(shí)期的到來在策略問題上發(fā)生了嚴(yán)重的思想分歧。糾集了少數(shù)分裂派的維利希—爾集團(tuán)得到了共產(chǎn)主義者同盟倫敦區(qū)部的盟員和倫敦德意志工人共產(chǎn)主義教育協(xié)會的多數(shù)會員的支持（這個(gè)協(xié)會是卡·沙佩爾、約·莫爾和正義者同盟的其他人于1840年2月在倫敦建立的。共產(chǎn)主義者同盟成立后，同盟的支部在協(xié)會里起領(lǐng)導(dǎo)作用）。由于協(xié)會的多數(shù)會員支持維利希—沙佩爾集團(tuán)，1847年和1849—1850年曾經(jīng)積極參加協(xié)會的活動(dòng)的馬克思和恩格斯，于1850年9月17日退出協(xié)會，直到五十年代末才恢復(fù)同協(xié)會的聯(lián)系。

五十年代，協(xié)會會址設(shè)在索荷區(qū)磨坊街。——第47頁。

[53]美因茲俱樂部派——1792年10月法國軍隊(duì)占領(lǐng)美因茲以后，在當(dāng)?shù)匕凑辗▏鸥髻e俱樂部的樣子成立了自由和平等之友協(xié)會（美因茲俱樂部）。該會要求取消封建負(fù)擔(dān)和建立共和國。1793年2月進(jìn)行了選舉并召開了法國萊茵地區(qū)國民議會。國民議會頒布了廢除為數(shù)眾多的僧俗王公的法令，并宣布美因茲及其鄰近地區(qū)為共和國。

1793年3月，國民議會宣布美因茲共和國并入法國。這樣一來，美因茲俱樂部派不僅遭到來自反動(dòng)貴族勢力方面，而且也遭到來自資產(chǎn)階級勢力方面的非難，說他們犯有“背叛祖國”罪。美因茲俱樂部和國民議會也沒有得到農(nóng)民和手工業(yè)工人的必要支持。雖然法國國民議會發(fā)布法令廢除了封建依附關(guān)系、貴族和僧侶的特權(quán)，以及原來的賦稅，但同時(shí)它卻規(guī)定要向法國繳納捐款。這一點(diǎn)是造成這些階層憤懣和不平的重要原因。

1793年7月普軍占領(lǐng)美因茲，美因茲共和國遂告解體。美因茲俱樂部的成員被逮捕入獄并遭到殘酷的虐待。——第47頁。

出處：馬克思恩格斯全集第29卷